× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзэчжи лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну что, хочешь остаться и поужинать за чужой счёт?

Сюй Шинянь тихо проворчала:

— Разве не ты сам сказал, что не будешь возвращаться домой на ужин? Откуда мне было знать?

Гуань Цзинсы, радуясь возможности подлить масла в огонь, игриво заметил:

— Каждый год, когда режиссёр Сун приезжает поздравлять с Новым годом, он остаётся только до полудня. Если сегодня вечером его всё ещё нет дома, госпожа Сюй, вам стоит насторожиться — возможно, у него свидание с какой-нибудь красавицей.

Сюй Шинянь решительно возразила:

— Вовсе нет!

— А ты откуда знаешь? — спросил Сун Цзэчжи.

Щёки Сюй Шинянь, белые, как фарфор, слегка покраснели от смущения. Её чёрные глаза смотрели прямо на него, и она тихо ответила:

— Просто знаю.

Уголки губ Сун Цзэчжи дрогнули в лёгкой улыбке:

— Пора домой.

Попрощавшись с семьёй Гуань и выйдя за ворота, Сюй Шинянь внезапно остановилась и уныло спросила:

— Ты ведь правда не собираешься встречаться с кем-то тайком?

— А разве не ты встречаешься с кем-то тайком? — равнодушно парировал Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь широко раскрыла невинные глаза и чётко, внятно объяснила:

— Это недоразумение! Я вообще не запускала небесные фонарики вместе с папой Ко.

— Я даже не упоминал его. Такое поведение — «триста лянов серебра под досками» — скорее похоже на то, что совесть тебя мучит.

— Ты просто подозреваешь, что я провела канун Нового года с кем-то другим и оставила тебя одного, поэтому с самого утра хмуришься на меня и даже не признаёшь этого!

— Что? Только что перестала быть собачкой, а уже решила залезть ко мне в живот и читать мысли?

Сюй Шинянь сердито фыркнула:

— Ты человек без воспитания! Не можешь победить в споре — сразу начинаешь оскорблять. Ни капли джентльменского такта.

— Действительно, у меня меньше джентльменского такта, чем у других.

Он потянулся, чтобы отпустить её руку, но она тут же крепко сжала его ладонь.

Нельзя забывать цель сегодняшнего визита.

Сюй Шинянь жалобно посмотрела на него и смиренно заговорила:

— Клянусь перед светом лампады: вчера я точно не виделась с папой Ко.

— Где эта лампада? Где огонь?

Сюй Шинянь: «…» Чёрт возьми, откуда у неё такие вещи? Но этот упрямый мужчина слишком придирается к мелочам!

— Значит, не с ним провела канун Нового года… Может, с кем-то другим?

— Да, — тихо ответила Сюй Шинянь.

— С братом и сестрой Цюй Сяьюэ?

— Нет.

— Ха. Уже через несколько часов опровергаешь собственные показания?

Кончики пальцев Сюй Шинянь мягко постучали по ладони Сун Цзэчжи. Она прищурилась и ласково сказала:

— Прости, я солгала.

— Почему не можешь сказать мне, с кем именно провела время?

Сюй Шинянь слегка прикусила губу. Холодный ветерок время от времени проносился над пустынным газоном, делая её мысли особенно ясными.

Их брак был совсем не похож на обычный. Они даже не знакомили друг друга со своими семьями. Но вот сейчас Сун Цзэчжи представил её семье Гуань — единственной семье, к которой он приезжает в первый день Нового года. Очевидно, для него эти люди очень важны.

Он сделал шаг ближе. Если она останется безучастной, расстояние между ними никогда не сократится.

Заметив её колебания, Сун Цзэчжи спокойно сказал:

— Ладно, неважно.

Сюй Шинянь сжала губы и решительно выпалила:

— Вчера я была у мамы.

Сун Цзэчжи слегка удивился — ведь в этом нет ничего такого, что стоило бы скрывать. Но тут же он обратил внимание на формулировку:

«У мамы».

Обычно говорят «домой», а она сказала иначе. Возможно, для неё то место не является настоящим домом.

Сюй Шинянь опустила глаза, и её голос прозвучал глухо:

— Моя семейная ситуация… сложно объяснить. Поэтому я никогда тебе об этом не рассказывала. И сейчас ещё не готова подробно всё изложить. Но я клянусь: я абсолютно верна нашему браку.

Она подняла голову и торжественно заявила:

— Я не изменяла.

Сун Цзэчжи пристально смотрел на неё тёмными глазами и хрипловато спросил:

— Сказала всё?

Сюй Шинянь моргнула, не понимая:

— Всё сказала. Ты веришь?

Внезапно над ней нависла тень, и к её лицу приблизилось горячее, влажное дыхание мужчины.

Страстный поцелуй, полный жара и нежности, ошеломил её.

Сун Цзэчжи целует её??

Её чёрные глаза распахнулись от изумления. Такое внезапное действие полностью выбило её из колеи.

Ладонь Сун Цзэчжи обхватила затылок Сюй Шинянь. В такой близости она могла разглядеть каждую ресницу на его глазах.

Сюй Шинянь застыла в оцепенении, а потом в щёки ей хлынул жаркий прилив крови.

Они же всё ещё находились на территории особняка семьи Гуань!

Она попыталась вырваться, но Сун Цзэчжи, словно предугадав её намерение, углубил поцелуй, сделав его ещё более страстным и томным.

Она не только не смогла освободиться, но и постепенно погрузилась в этот поцелуй.

Чёрт побери.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока губы Сюй Шинянь окончательно не онемели. Только тогда Сун Цзэчжи наконец отпустил её.

Сюй Шинянь первой заговорила, чувствуя, как смущение перерастает в раздражение:

— Ты что делаешь?! Хотел поговорить — так говори, зачем вдруг…

Его длинные пальцы нежно коснулись её маленького лица, и он сдержанно, хрипло произнёс:

— Спросил, всё ли ты сказала… потому что хотел поцеловать тебя.

— Кто вообще поймёт твои замысловатые мысли?! — закричала Сюй Шинянь, вся покрасневшая.

Из губ Сун Цзэчжи вырвался лёгкий смешок:

— В следующий раз поймёшь.

— Кому нужен этот «следующий раз»?

— Мне нужен.

Сюй Шинянь: «…» Фырк!

Когда Сун Цзэчжи наполовину вёл, наполовину тащил её к машине, Сюй Шинянь недовольно буркнула:

— Теперь-то перестал злиться?

— А я злился?

— Ха! У режиссёра Сун лицо толще брони! Говоришь одно, делаешь другое — и всё отрицаешь?

— Не понимаю, о чём ты.

— Лучше бы я вообще не приезжала, раз тебе всё равно.

Сун Цзэчжи слегка повернул голову и небрежно спросил:

— Что ты сказала? Не расслышал.

Её разум ещё не покинул её. Раз уж она так старалась умилостивить этого обидчивого мужчину, не стоило всё портить в последний момент.

Она улыбнулась и с лёгкой иронией произнесла:

— Конечно, такой мудрый и проницательный режиссёр Сун никогда не поверит глупым слухам. Как он может принимать такие вещи близко к сердцу? Верно?

Сун Цзэчжи невозмутимо завёл двигатель и пробормотал:

— Не все слухи так уж глупы.

Сюй Шинянь едва сдержала смех. Великий режиссёр Сун в вопросе ревности оказался таким же ребёнком, как и все мужчины.

Сюй Шинянь не спала всю ночь, и после долгого напряжения нервы наконец не выдержали — вскоре после того, как машина отъехала от дома Гуань, она крепко заснула.

Сун Цзэчжи чуть нахмурился. Утром он уже заметил её усталость и измождённый вид, а теперь этот мгновенный сон окончательно подтвердил: вчера, в канун Нового года, она явно плохо выспалась.

В груди у него разлилась странная, необъяснимая боль.

Три дня праздничных каникул Сюй Шинянь провела в полном блаженстве: спала до тех пор, пока не захочется проснуться, а трёхразовое питание готовил для неё лично знаменитый режиссёр. Когда становилось скучно, она просто смотрела фильмы в домашнем кинозале.

Жизнь была по-настоящему беззаботной.

На четвёртый день Нового года магазины начали открываться, и Сюй Шинянь решила купить новый телефон и заодно восстановить сим-карту.

Когда она переодевалась в гардеробной, Сун Цзэчжи тоже сменил домашнюю одежду.

— Ты тоже выходишь?

— Пойду с тобой.

Эти два простых слова заставили щёки Сюй Шинянь вспыхнуть. Она быстро опустила голову и тихо сказала:

— Тогда уж постарайся хорошо замаскироваться, а то узнают.

Когда они вышли на улицу, Сюй Шинянь всё ещё чувствовала себя так, будто находится во сне. Ведь это их первая совместная прогулка с тех пор, как они поженились.

Её хорошее настроение передалось и Сун Цзэчжи — он выглядел расслабленным и довольным.

В магазине Сюй Шинянь целенаправленно выбрала белый «фруктовый» смартфон, но взгляд её случайно упал на чёрный аппарат рядом. Она будто невзначай спросила Сун Цзэчжи:

— А ты не думал поменять телефон?

— ?

— На входе висит реклама: при покупке двух телефонов — скидка.

— Скидка пятьдесят процентов?

— Мечтать не вредно, но там всего два процента.

Сун Цзэчжи насмешливо произнёс:

— Госпожа Сюй, в детстве ты, наверное, слушала только уроки китайского, а математику пропускала? Я никак не пойму твои расчёты.

Сюй Шинянь покраснела от досады. Этот мерзкий тип не заслуживает парного телефона с ней.

Она попросила продавца принести белый смартфон. Пока она ждала оплаты, Сун Цзэчжи положил на прилавок чёрный аппарат и наклонился к ней:

— Вот этот?

Уголки губ Сюй Шинянь сами собой приподнялись, но она тут же сделала вид, что ей всё равно, и с пренебрежением фыркнула:

— Какая расточительность!

Сун Цзэчжи бросил на неё взгляд:

— Получила выгоду — и ещё строишь из себя скромницу.

Сюй Шинянь приподняла брови — она не собиралась терпеть.

После оформления покупки Сюй Шинянь вспомнила ещё одну важную вещь и смущённо спросила продавца:

— Мой старый телефон полностью сгорел, но в нём было много фотографий. Есть ли способ их восстановить? Сам аппарат у меня сохранился.

— У вас есть резервная копия?

— Не знаю.

— У вас есть логин и пароль? Я помогу войти и синхронизировать данные.

Сюй Шинянь обрадовалась:

— Значит, можно восстановить?

— Не факт. Если ваш аккаунт автоматически делал резервные копии, тогда получится синхронизировать.

Большинство фотографий в её телефоне были Сун Цзэчжи — причём некоторые в полном обнажении. Хотя они и не достигали уровня известного инцидента с утечкой интимных фото, всё равно ей не хотелось показывать такие снимки посторонним.

Сюй Шинянь улыбнулась:

— Может, просто подскажете метод? Я сама дома всё сделаю.

Продавец опустила глаза и тихо засмеялась:

— Конечно.

Выйдя из магазина, Сюй Шинянь не удержалась и снова оглянулась, затем тихо спросила Сун Цзэчжи:

— Что значил тот взгляд продавца в мой адрес?

Сун Цзэчжи обнял её за плечи, притянул к себе и, прижав губы к её уху, хрипло прошептал:

— Наверное, решила, что на твоих фото запечатлены какие-то тайны, которые нельзя показывать другим.

Уши Сюй Шинянь моментально покраснели, и она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Какие тайны? У меня нет никаких странных привычек!

— Я запомнил метод. Дома помогу тебе разобраться — заодно убедимся, что странных привычек у тебя действительно нет.

Сюй Шинянь немедленно отказалась:

— Нет-нет-нет! Ты же занят, не стоит тебе тратить время на такие мелочи.

— Нет, я свободен.

Сюй Шинянь чуть не заплакала.

Ей казалось, будто с неё медленно снимают одежду — такое же чувство стыда.

Дома Сюй Шинянь всё ещё пыталась торговаться:

— Конфуций сказал: «Самостоятельность — добродетель». Я вполне справлюсь сама.

— Это Конфуций сказал?

Сюй Шинянь виновато кивнула:

— Слова Святого Конфуция всегда верны.

— Тогда я тем более должен помочь. Поддержка жены — тоже добродетель.

— Кто это сказал?

— Конфуций.

Сюй Шинянь:

— Как ты можешь так бесстыдно клеветать на Конфуция? Разве тебе не больно?

— Нет.

Сюй Шинянь: «…» Ей больно.

Когда компьютер загрузился, Сун Цзэчжи спросил:

— Логин и пароль.

Сюй Шинянь сжала губы, не желая говорить, но Сун Цзэчжи легко угадал и вошёл в аккаунт.

Сюй Шинянь была поражена:

— Откуда ты знал?

Сун Цзэчжи поднял на неё взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Оказывается, госпожа Сюй использует мои инициалы и дату рождения в качестве пароля.

Сюй Шинянь поперхнулась, лихорадочно соображая, и выпалила:

— Так безопаснее — меньше шансов, что взломают!

Сун Цзэчжи лишь усмехнулся.

Сюй Шинянь закрыла глаза — ей хотелось провалиться сквозь землю.

В прошлый раз Сун Цзэчжи лишь мельком просмотрел её альбом, но теперь он проявлял необычайное терпение, внимательно изучая каждую фотографию, периодически бросая на неё многозначительные взгляды.

Стыд! Это настоящее унижение в её жизни!

— В следующий раз можешь снимать меня открыто.

Сюй Шинянь еле слышно пробормотала:

— Больше никогда не буду фотографировать.

— Будешь. Иначе как ты будешь собирать материалы для женского чата?

Как же бесстыдно раскрывать чужие секреты! Хочется плакать.

Фотографий было так много, что процесс занял немало времени. Пока Сун Цзэчжи занимался восстановлением, он начал настраивать свой новый телефон.

И тут Сюй Шинянь с удивлением заметила, что Сун Цзэчжи опубликовал запись в соцсетях.

[Режиссёр Сун: Новый телефон. [фото]]

Неужели он тайком хвастается?

Сюй Шинянь специально подошла ближе, чтобы подразнить его, но едва она открыла рот, как услышала насмешливый вопрос Сун Цзэчжи:

— Хочешь поцеловать?

Что за чепуху он несёт?

http://bllate.org/book/7054/666094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода