× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот миг, когда Сюй Шинянь оказалась между молотом и наковальней, Сун Цзэчжи снова заговорил:

— Каким ароматом пахнет твоё эфирное масло?

«Да ты псих! — мелькнуло у неё в голове. — Неужели нельзя забыть про это проклятое масло?»

— Похоже на жасмин.

Сюй Шинянь улыбнулась, но без малейшей искренности:

— Ух ты, какой чуткий нос! Даже собака перед тобой пасует.

Сун Цзэчжи невозмутимо парировал:

— А ты разве собака? Откуда знаешь, что думает собака?

Сюй Шинянь: «…Хочется убить».

Сун Цзэчжи немного постучал по экрану телефона, а затем показал ей результат, медленно и чётко произнося:

— Оказывается, жасминовое масло действительно обладает афродизиакическими свойствами.

Сюй Шинянь смотрела на специально увеличенные им слова — и её мир рухнул!

«Как так?!» — казалось, щёки горели от стыда.

Она вырвала у него телефон и внимательно перечитала статью, которую он нашёл. Все слова были знакомы, но почему-то вместе они противоречили всему, во что она верила.

Сун Цзэчжи задумчиво произнёс:

— Неужели это и есть супружеская игривость?

— Нет! — решительно возразила Сюй Шинянь. — Кто вообще станет проявлять игривость с человеком, в котором нет ни капли романтики? Ты хоть понимаешь, что это такое?

Сун Цзэчжи помолчал, потом ответил:

— Раньше, возможно, и не понимал. Но сегодня понял.

«Что за бред? — возмутилась она про себя. — Сам себе что-то придумал? Решил, что я нарочно использовала жасминовое масло, чтобы соблазнить его?»

От злости у неё чуть не пошёл пар из ушей.

Сун Цзэчжи провёл ладонью по её щеке и хрипловато сказал:

— Не стоит смущаться. Мы же муж и жена.

Разве она выглядела смущённой?

Взгляд Сун Цзэчжи стал тёмным и глубоким, голос ещё ниже и хриплее:

— Просто в следующий раз используй поменьше. Боюсь, ты не выдержишь.

Сюй Шинянь: «???»

Время пролетело незаметно, и вот уже наступило двадцать девятое число Лунного Нового года.

С самого утра, с шести часов, с неба посыпался густой снег, покрывая белоснежным кружевом глубокие дворы.

Двухслойные светонепроницаемые шторы надёжно скрывали рассветный свет, делая невозможным различить, день сейчас или ночь.

Сун Цзэчжи осторожно откинул одеяло и на цыпочках прошёл в гардеробную.

Менее чем за десять минут он переоделся: строгий чёрный пальто идеально сидело на нём, подчёркивая внушительную ауру.

Вернувшись в спальню, он увидел, как под одеялом что-то зашевелилось. Он тихо подошёл ближе и заметил, как Сюй Шинянь протягивает белую руку и нащупывает рядом с собой.

Картина была одновременно трогательной и забавной.

Спала Сюй Шинянь отнюдь не аккуратно: несмотря на включённое отопление, её руки и ноги оставались ледяными, и она, словно осьминог, цеплялась за него, чтобы согреться.

Он был для неё просто живой грелкой.

Не найдя того, кого искала, Сюй Шинянь нахмурилась, будто переживая внутреннюю борьбу, и медленно открыла глаза.

Её взгляд был совершенно расфокусированным, полным сонливости, а голос прозвучал лениво:

— Сун Цзэчжи?

Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Мне нужно съездить к продюсеру, обсудить кое-что. Вернусь примерно к обеду.

Сюй Шинянь, казалось, услышала, а может, и нет. Её ресницы дрогнули пару раз — и она снова уснула.

Проснулась она почти в десять. Сознание долго возвращалось, прежде чем мысли обрели ясность.

Смутно вспоминалось, что Сун Цзэчжи что-то говорил перед уходом… Но что именно — не помнила.

«Неважно», — махнула она рукой.

Она привела себя в порядок и взяла новогодний подарок для Цюй Цзяжуня.

Цюй Цзяжунь был младшим братом Цюй Сяьюэ. Из-за лейкемии его поместили в частную клинику на окраине города, и только на Новый год Цюй Сяьюэ забирала его домой, чтобы провести несколько дней вместе.

Сюй Шинянь встретилась с Цюй Сяьюэ, и они вместе поехали за Цюй Цзяжунем.

Когда они уже подъезжали к клинике, Сюй Шинянь получила звонок от Сун Цзэчжи.

— Куда ты делась? — спросил он.

— Что-то случилось? — удивилась она.

— Разве я не говорил, что вернусь к обеду? Куда ты уехала? — его голос звучал слегка приглушённо.

Сюй Шинянь напрягла память, но так и не вспомнила, чтобы он это говорил.

— Я не какая-нибудь наложница из гарема, которая целыми днями сидит дома и ждёт твоего благоволения, — буркнула она.

Цюй Сяьюэ фыркнула от смеха, а на другом конце провода Сун Цзэчжи на мгновение замолчал.

— Ладно, забудь. Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

— Я на окраине. Домой доберусь часа через два.

На том конце снова воцарилась тишина. Сюй Шинянь осторожно спросила:

— У тебя что-то случилось?

— Ничего особенного. Поговорим, когда вернёшься.

— П-постой! — торопливо перебила она. — Сегодня я не вернусь.

Сун Цзэчжи:

— Не вернёшься?

Хотя его тон звучал легко, в нём явственно чувствовалась доля раздражения.

Уверенность Сюй Шинянь тут же испарилась. Она облизнула губы и пробормотала:

— Да… Я хочу провести время с Сяьюэ.

Пауза затянулась. Наконец Сун Цзэчжи неохотно согласился:

— Хорошо. Тогда завтра заеду за тобой.

— Завтра… тоже нельзя, — с трудом выдавила она.

— Сегодня повеселишься, завтра опять будешь веселиться? А?

Его слова прозвучали так, будто она — нерадивая хозяйка. Хотя кто из них круглый год пропадает в командировках?

Сюй Шинянь выпрямила спину и холодно ответила:

— Именно так. Завтра тоже буду веселиться.

Сун Цзэчжи напомнил:

— Завтра канун Нового года.

Сюй Шинянь на секунду опешила. Что он имеет в виду? Неужели хочет встретить канун вместе с ней?

Уголки её губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Но тут же в памяти всплыл образ Го Шуюань —

и радость мгновенно испарилась.

Голос стал хриплым от напряжения:

— Я всегда встречаю канун с Сяьюэ и её братом. Ты сам раньше говорил, что мне можно делать, как хочу. Мы уже договорились — я не могу их подвести.

Цюй Сяьюэ заглушила двигатель и одними губами проговорила:

— Приехали.

Сюй Шинянь тут же нашла предлог, чтобы положить трубку.

Цюй Сяьюэ, заметив её подавленное настроение, мягко сказала:

— Если так хочешь, завтра проведи праздник с ним.

— Ты помнишь тот год, когда я отказалась ехать домой на Новый год, и мама приняла целую бутылку снотворного? Её срочно увезли в больницу… До сих пор способна на такое. Пусть наши отношения и плохи, но она всё же родила и вырастила меня. Разве я могу допустить, чтобы всё повторилось?

— Няньнянь, — осторожно спросила Цюй Сяьюэ, — а ты не думала откровенно поговорить с режиссёром Суном?

На губах Сюй Шинянь появилась горькая улыбка:

— О чём говорить? О том, что я вышла за него замуж только ради того, чтобы вернуть доверительный фонд, который находится у моей матери?

Цюй Сяьюэ на мгновение потеряла дар речи.

Даже самый великодушный человек, наверное, сочтёт это обидным.

Сюй Шинянь обняла подругу за плечи и снова улыбнулась:

— Поэтому я подожду, пока Сун Цзэчжи не влюбится в меня без памяти. Тогда, когда я скажу правду, он не захочет разводиться.

— Ты уверена, что говоришь именно о Сун Цзэчжи?

— Что значит «не уверен»? — Сюй Шинянь приподняла бровь с угрожающим видом. — Не веришь, что смогу околдовать его? Заставить влюбиться без памяти?

— Не смею! — Цюй Сяьюэ тут же заулыбалась, стараясь угодить подруге.

В этот момент раздался звонкий юношеский голос:

— Сестра! Сестра Шинянь!

— Цзяжунь! — Сюй Шинянь помахала рукой подбегающему парню.

Цюй Сяьюэ обеспокоенно воскликнула:

— Осторожнее!

Цюй Цзяжунь тут же замедлил шаг и, подойдя к ним, позволил сестре крепко обнять себя. Та не смогла сдержать слёз.

Втроём они пообедали в ресторане неподалёку и отправились обратно в город.

Подъехав к перекрёстку главной дороги, Цюй Сяьюэ свернула на левую полосу.

— Почему не едем прямо? — удивилась Сюй Шинянь.

— Везу тебя домой.

Сердце Сюй Шинянь дрогнуло. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Не обязательно. Я же ему уже сказала.

— Если ещё раз станешь лицемерить, на следующем перекрёстке развернусь и поеду обратно.

Сюй Шинянь: «…Угрожает мне? Ну и ладно!»

Цюй Сяьюэ буквально «упаковала» её и отправила домой. Сюй Шинянь чувствовала себя крайне неловко: ведь всего пару часов назад она так уверенно заявила по телефону, что будет веселиться вне дома, а теперь вернулась, словно побитая собака. Какой позор!

Она подкралась к вилле, огляделась по сторонам и, помедлив, открыла дверь.

Просторная гостиная была пуста — Сун Цзэчжи нигде не было видно.

Когда она уже собралась подняться наверх, в уголке глаза мелькнул ярко-алый оттенок.

Она резко остановилась и медленно повернула голову. На обеденном столе стоял букет алых роз, на лепестках ещё блестели капли росы.

Её глаза расширились от изумления. Она несколько раз моргнула, чтобы убедиться: да, это реальность.

«Неужели этот бесчувственный робот купил цветы?»

«Или, может, их прислали ему, а он решил преподнести мне?»

Последний вариант казался куда более вероятным.

Когда она уже направлялась к лестнице, сверху послышались лёгкие шаги.

Они оказались лицом к лицу.

Сюй Шинянь:

— Я…

Сун Цзэчжи:

— Ты…

Они одновременно начали говорить, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Наконец Сюй Шинянь указала на стол и небрежно спросила:

— Эти цветы случайно не ошиблись адресом?

Сун Цзэчжи: «…Она что, намекает?»

Он спустился по лестнице, и в его взгляде мелькнули сложные эмоции. Помолчав, он тихо сказал:

— Разве ты не сказала, что сегодня и завтра не вернёшься?

«Чёрт! — подумала она. — Насмехается?»

«Неужели развернуться и уйти прямо сейчас, чтобы показать ему, как это делается?»

Высокая фигура Сун Цзэчжи нависла над ней, создавая ощущение давления. Она попыталась отступить, но он уже обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

Не ожидая такого, она почувствовала, как его губы мягко коснулись её лба.

Сюй Шинянь невольно запрокинула голову и встретилась с его пристальным взглядом. Мозг будто отключился, и она почувствовала себя глупой.

Его хрипловатый, соблазнительный голос прозвучал у самого уха:

— Я не знал, какие цветы тебе нравятся. Но продавец сказал, что розы — беспроигрышный вариант.

Сердце Сюй Шинянь заколотилось. «Где твоё достоинство?»

Хоть это и первый букет от этого мерзавца, но нельзя же так терять самообладание! Она фыркнула:

— Как раз розы мне и не нравятся.

— Может, тогда тебе нравятся жасмины?

Сюй Шинянь: «?»

Сун Цзэчжи наклонился ещё ниже, и его тёплое дыхание коснулось её кожи:

— Разве не ты любишь использовать жасминовое масло?

Щёки Сюй Шинянь вспыхнули. Она в ярости закричала:

— Я больше никогда в жизни не стану использовать жасминовое масло!

В прошлый раз чуть не умерла от стыда!

Этот мерзавец сам не сдержался, а потом свалил вину на беззащитное масло! Негодяй!

Сун Цзэчжи медленно улыбнулся и провёл прохладными пальцами по её раскалённой щеке, нежно поглаживая.

— Жаль, — прошептал он соблазнительно.

«Жаль твою сестру! Портите моё прекрасное масло!»

Сюй Шинянь вырвалась:

— Отпусти немедленно! Не лезь ко мне с силой! Есть ли у тебя хоть капля современного сознания?

Сун Цзэчжи ослабил хватку, но не отпустил её полностью — лишь перехватил за запястье. Уголки его губ по-прежнему были приподняты.

«Неужели я зря вернулась? — подумала она с сомнением. — Кажется, я его слишком балую».

— Меня Сяьюэ заставила вернуться, — пояснила она. — Им с братом давно не удавалось побыть наедине, хотят поговорить по душам. Завтра я всё равно проведу канун с ними.

Сун Цзэчжи:

— Я что-то спрашивал? Ты так торопишься объяснять —

Сюй Шинянь уже готова была ругаться, но он добавил:

— Это мило.

«Откуда он научился называть меня милой?»

Её сердце слегка дрогнуло.

Она надула щёки и буркнула:

— Говори уже, зачем заставил меня вернуться?

— Сегодня День святого Валентина.

Сюй Шинянь широко распахнула глаза. На лице Сун Цзэчжи промелькнуло лёгкое смущение.

— Разве я не лишён романтического начала?

Сюй Шинянь совершенно забыла, что сегодня День святого Валентина.

Её ресницы дрогнули, и она подняла глаза, встречаясь с его взглядом.

В его глубоких глазах читалось лёгкое недоверие:

— Так ты правда не помнишь?

http://bllate.org/book/7054/666089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода