× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь машинально прикрыла лоб ладонью, тут же почувствовала себя глупо и незаметно опустила руку. Она юркнула под одеяло, придвинулась к Сун Цзэчжи, сжала мочки ушей и жалобно прошептала:

— Муженька, дай объясниться.

— Опять не того назвала.

Сюй Шинянь: «…» Неужели бывают такие обидчивые мужчины?

Она на коленях подползла к нему. Ах… Ради того чтобы умилостивить этого упрямца, ей приходится жертвовать слишком многим.

— Я зову только тебя «мужем». Остальные — не достойны.

— Нет, это я недостоин.

Да он совсем обнаглел! Она стиснула зубы и сдержалась.

Сюй Шинянь снова заискивающе улыбнулась:

— Ты ведь такой мудрый и проницательный, наверняка не станешь меня неправильно понимать, правда?

Холодный взгляд Сун Цзэчжи остановился на её лице, и из его тонких губ вырвался бархатистый голос:

— Я ничуть не ошибаюсь. Ведь именно ты постоянно твердишь, что больше всех на свете любишь Ко Сянчэня. Не сомневайся.

Последние три слова прозвучали без тени скрытности — сплошная насмешка.

— Он мой «папочка-Ко». Я просто льщу ему из вежливости.

— Папочка? Какая интригующая ролевая игра, — с лёгкой издёвкой протянул Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь: «…» Всё хуже и хуже. Помогите!

Сун Цзэчжи вдруг снова нахмурился, откинул одеяло и собрался лечь, явно давая понять, что разговор окончен.

Да сколько можно!

Сюй Шинянь чуть не заплакала и потянула за угол одеяла. Неужели правда придётся последовать совету WSN?

Она же предпочитает всё решать словами!

Сюй Шинянь незаметно скользнула под одеяло и осторожно приблизилась к нему, полностью теряя всякие принципы:

— Ну скажи, как ты хочешь, чтобы я тебя называла? Назову так, как тебе нравится.

В ответ — полная тишина.

— Разве ты не любишь, когда я зову тебя «мужем»? Буду так называть тебя каждый день.

— Не стоит себя принуждать.

Услышав хоть какой-то отклик, Сюй Шинянь тут же обвила его руками и радостно воскликнула:

— Совсем не принуждаю! Мне очень нравится!

— Хех.

— Даже когда ты холодно смеёшься, это звучит так прекрасно. Я в восторге!

Комплименты лились рекой, будто их было не жалко.

— Значит, теперь каждый день буду так на тебя смотреть.

Сюй Шинянь на секунду замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Не надо уж так. Я люблю многообразие в своём муже.

Её достоинство окончательно испарилось.

Сун Цзэчжи задумался на мгновение. В его глазах мелькнула тень уступки, но в глубине зрачков читалась явная расчётливость. У Сюй Шинянь сердце забилось быстрее.

— Если я скажу, как звать, ты так и назовёшь?

Сюй Шинянь с трудом сдерживала бешеное сердцебиение и предприняла последнюю попытку сопротивления:

— В принципе да, но у меня есть нижняя граница.

— Понял. Спи.

Сун Цзэчжи слегка усмехнулся и закрыл глаза.

Сюй Шинянь: «…» Бессердечный, жестокий, бесчеловечный.

После нескольких минут внутренней борьбы она сдалась:

— На самом деле моя нижняя граница очень низкая. Главное, чтобы не было чего-то вроде «папочка, ты такой большой».

Едва она договорила, как Сун Цзэчжи резко открыл глаза и посмотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая. Но она заметила —

его уши покраснели.

И в этот момент он вдруг стал таким целомудренным?

В глазах Сюй Шинянь мелькнула хитринка, и она нарочито кокетливо проворковала:

— Если тебе правда нравится, я не против ради тебя немного повеселиться.

— Сначала хотел попросить назвать меня «старшим братом», но теперь, пожалуй, лучше научись лаять.

Сюй Шинянь: «…»

У Сюй Шинянь, чей брак явно не клеился, наконец появилась хорошая новость: Цюй Сяьюэ ответила, что продюсеру сценарий понравился и, скорее всего, ничего менять не придётся.

То, что сценарий приняли с первого раза, её очень обрадовало — она боялась бесконечных правок: сначала одна, потом вторая, третья, и в итоге всё равно вернутся к первоначальному варианту.

Ей, в общем-то, везло — такого кошмара ей ещё не доводилось переживать.

Цюй Сяьюэ также сообщила, что режиссёр почти утверждён — известный мастер из индустрии, отлично справляющийся с масштабными съёмками.

После Нового года начнётся кастинг актёров, и, если не возникнет непредвиденных обстоятельств, съёмки стартуют в мае следующего года.

Но радовалась она меньше суток — студия «Миту» официально объявила о начале проекта и отметила Фэн Чжишую.

Менее чем через час тема взорвалась в соцсетях.

Вскоре Фэн Чжишую ретвитнула запись.

[Фэн Чжишуюv: Следите за новостями. [изображение]]

На фото был именно её сценарий.

Неужели специально решила ей подгадить?

Сюй Шинянь только успела прочитать этот пост, как в дверь вошёл Сун Цзэчжи.

Она холодно взглянула на него и с нескрываемой иронией сказала:

— Поздравляю тебя, режиссёр Сун.

Сун Цзэчжи слегка растерялся:

— Что за сарказм?

Сюй Шинянь презрительно фыркнула и отвернулась, не желая отвечать.

Даже если она и великодушна, иногда нужно показать характер и проявить капризность — так положено для поддержания авторитета.

Сун Цзэчжи ничего не понял, но по привычке спросил:

— Ты поела?

Неужели прямые мужчины кроме вопросов о еде ничего другого сказать не могут?

Ах нет. Этот упрямец умеет и колоть наотмашь.

Сюй Шинянь даже бровью не повела и равнодушно бросила:

— Хочу суп с говяжьими ножками из ресторана XX, шашлычки из YY и молочный чай из ZZ.

Брови Сун Цзэчжи слегка нахмурились, но он всё же достал телефон и начал делать заказ, параллельно спрашивая:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё хочу, чтобы мой любимый муж лично купил мне всё это.

Сюй Шинянь посмотрела на его телефон, ресницы дрогнули, и, прижав кулачки к щекам, она нарочито мило улыбнулась.

Гортань Сун Цзэчжи дрогнула, его взгляд потемнел, и низкий, хрипловатый голос прозвучал:

— Заказать доставку разве не проще?

— Так ведь нужно проявить, как сильно ты меня любишь, муженька.

Раз ему так нравится, когда она называет его «мужем», пусть потрудится как следует.

Сун Цзэчжи помрачнел и, помолчав, сказал:

— Тогда не буду проявлять.

Сюй Шинянь: «??»

Чёрт, неужели он получил сценарий типичного мерзавца?

От злости у неё ещё сильнее разыгрался аппетит, и в итоге она сама заказала еду.

Когда доставка пришла, Сун Цзэчжи уже переоделся в домашнюю одежду и появился в гостиной. Сюй Шинянь нарочито жалобно произнесла прямо при нём:

— Телефон, телефон, я тебя обожаю, только с тобой и хочу быть.

Сун Цзэчжи: «…»

Сюй Шинянь:

— Доставка, доставка, ты просто молодец, спасаешь мои внутренности.

Сун Цзэчжи:

— Хватит.

Сюй Шинянь:

— Хмф.

Сун Цзэчжи:

— Завтра что хочешь съесть? Куплю.

Сюй Шинянь покачала телефоном:

— Мне достаточно него.

— Он не заменит все функции мужа.

Чёрт. Он что, намекает на интим?

Сюй Шинянь в ужасе уставилась на Сун Цзэчжи, а тот в ответ тихо рассмеялся.

И что в этом смешного?

Сюй Шинянь снова занялась своей едой. Сун Цзэчжи подтащил стул и сел рядом, негромко сказав:

— Я ещё не ужинал.

Она сделала вид, что не слышит.

Но Сун Цзэчжи без церемоний взял один из её шашлычков и откусил.

Сюй Шинянь: «…»

Какой же наглец!

Но кто же она такая — разве не красавица с добрым сердцем? Она подвинула контейнер поближе к нему:

— Хочешь — бери сам.

Чтобы она ещё обслуживала его?

Сун Цзэчжи, к чести, не стал требовать, чтобы она кормила его с руки — иначе она не ручалась бы за целостность его рук.

Сто юаней еды быстро исчезли.

Сюй Шинянь начала жалеть, что поделилась с этим упрямцем — она явно недоела.

Заметив её обиженный взгляд, Сун Цзэчжи спокойно произнёс:

— В следующий раз лично куплю две порции. Будем есть вместе.

Будто есть доставку вдвоём — это нечто романтическое? Кому это вообще нужно?

Сюй Шинянь отодвинула стул и встала:

— Я платила, значит, убирай всё сам.

Сун Цзэчжи не возразил.

Сюй Шинянь вернулась в спальню и почувствовала, что от неё слегка пахнет жиром и дымом.

Поэтому она решила принять ванну. Капнув несколько капель жасминового эфирного масла в воду, она наблюдала, как уровень воды поднимается, наполняя комнату всё более насыщенным ароматом.

Её длинные, белоснежные ноги медленно погрузились в воду. Пар окутал кожу, придавая ей нежный румянец.

Когда она наслаждалась абсолютным блаженством, за дверью раздался стук, и Сун Цзэчжи сказал:

— Шинянь, тебе звонят.

Она приоткрыла томные глаза, и изящный изгиб её век придал взгляду соблазнительную, томную красоту.

— Кто?

— Цюй Сяьюэ.

Наверное, только что увидела анонс «Миту» и решила пожаловаться.

Но ей так не хотелось вставать…

В этот момент Сун Цзэчжи снова заговорил:

— Принести тебе телефон?

Щёки Сюй Шинянь залились румянцем от смущения, но поверхность воды была покрыта пеной — если немного опуститься, ничего не будет видно, верно?

Она неуверенно пробормотала:

— Ладно, принеси.

Следующий миг дверь ванной открылась.

Сун Цзэчжи выглядел совершенно спокойным и невозмутимым, шагая по мокрому полу ванной без малейшей спешки.

Ладно. Она, кажется, слишком увлеклась игрой.

Сюй Шинянь вытянула из тёплой воды фарфорово-белую руку и напряжённо сказала:

— Дай телефон и выходи.

— Что ты используешь? Так приятно пахнет.

— Э… эфирное масло.

Сюй Шинянь не поняла, зачем он спрашивает, но машинально ответила.

— И какое у него действие?

— «??» Сюй Шинянь недоумённо уставилась на Сун Цзэчжи.

— Оно возбуждает?

— Возбуждает твою сестру! — не выдержала Сюй Шинянь и ругнулась.

После его слов ей показалось, что даже масло стало грязным.

Нет! Теперь и её тело стало грязным!

Сюй Шинянь покраснела до корней волос и сердито уставилась на Сун Цзэчжи, который сохранял полное хладнокровие. Какой мозг способен выдать столь абсурдное предположение?

Разозлившись ещё больше, она плеснула в этого развратника водой из ванны.

Спустя мгновение взгляд Сун Цзэчжи потемнел, и он пристально уставился на неё.

Сердце Сюй Шинянь дрогнуло, и она запнулась:

— Сам виноват. Кто тебя просил говорить такие гадости? Раз мокрый — переодевайся.

Сказав это, она опустила глаза, избегая его обвиняющего взгляда.

Пусть она и трусиха. Но не впервые же.

Однако, опустив голову, она вдруг заметила:

А где же пена?? Куда она делась?

Неужели…

она сама её разогнала?

Зачем она, как героиня дешёвого романа, стала плескать водой в этого упрямца?

Теперь её тело едва прикрыто — это же ужасно стыдно!

Сюй Шинянь прижала руки к груди, покраснела и, сердито глядя на Сун Цзэчжи, надула губы:

— Ты чего стоишь?

Сун Цзэчжи спокойно расстегнул пуговицу домашней одежды, его кадык медленно дрогнул, и хриплый голос прозвучал:

— На улице холодно. В мокрой одежде легко простудиться.

Сюй Шинянь: «??» Что он имеет в виду?

Когда уровень воды внезапно поднялся ещё выше, она наконец осознала происходящее.

Просторная ванна вдруг стала тесной — ведь теперь в ней находились двое.

Она в ярости воскликнула:

— Переодеваться — так переодеваться! Зачем лезть сюда?

— Хотел поплавать вдвоём?

— Я… я разве согласилась?

— В прошлый раз ты так расстроилась, что не смогла со мной искупаться в горячих источниках. Это, конечно, не то же самое, но хоть немного исполнит твоё желание, верно?

Сюй Шинянь: «??»

Слова, казалось бы, правильные, но почему-то звучат так неприятно?

— Ты уверена, что это масло не возбуждает?

— Ни-ка-ким образом! О чём ты думаешь? Кто вообще пользуется такими вещами?

Это даже оскорбление для её личности! Как будто она какая-то коварная соблазнительница, которая хочет его истощить.

Сюй Шинянь бросила на него взгляд. Неужели этот мерзавец, увидев, как она принимает ванну, испытал возбуждение и теперь сваливает вину на эфирное масло?

Ха-ха. Животное.

Чтобы предотвратить любые непристойные действия со стороны этого зверя, Сюй Шинянь поспешно закончила процедуру и собралась встать.

Но тут возникла новая проблема: вода и остатки пены хоть как-то прикрывали её тело, а если встать — не будет никакой защиты.

Сюй Шинянь пнула Сун Цзэчжи под водой и раздражённо спросила:

— Ты закончил?

— Нет. Очень приятно. Теперь понимаю, почему тебе так нравится.

Наглец, занявший чужое место.

http://bllate.org/book/7054/666088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода