× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит ли сейчас усыпить его сладкими речами или сказать правду?

Сюй Шинянь провела белыми, как луковица, пальцами по его ладони и томно-сладко произнесла:

— Впервые отмечаю День святого Валентина с мужем. Так рада!

Это было тонкое напоминание о том, каким бесчувственным он бывал раньше. Пусть теперь попробует упрекать её.

Сун Цзэчжи с нежной усмешкой сжал её подбородок и шутливо бросил:

— Язычок у тебя острый.

— Спасибо за комплимент.

Он взглянул на часы и негромко сказал:

— Хотя мы немного спешим.

— Куда?

— Иди за мной.

Голос Сюй Шинянь вдруг задорно зазвенел:

— Сун Цзэчжи, неужели ты приготовил мне сюрприз?

— Возможно, это даже не сюрприз.

Сюй Шинянь поддразнила:

— Ну да, от тебя другого и не жди. Хорошо, что заранее предупредил.

Взгляд Сун Цзэчжи стал сложным: лёгкое раздражение смешалось со смущением и неловкостью — будто она попала прямо в цель.

Но сегодня он сделал усилие, и Сюй Шинянь не хотела слишком подрывать его уверенность. Она игриво приподняла бровь:

— Ладно, показывай, чего там у тебя.

Когда Сун Цзэчжи сел за руль, он всё ещё хмурился, глядя прямо перед собой.

Сюй Шинянь чуть не рассмеялась до слёз.

Когда машина уже ехала, Сюй Шинянь вдруг вспомнила, что так и не поставила розы в вазу. Как бы то ни было, это были первые цветы, которые Сун Цзэчжи ей подарил.

Оставить их на столе, чтобы они завяли? Ни за что.

Сюй Шинянь спросила:

— Если я сейчас скажу тебе повернуть обратно домой, ты меня ругать будешь?

Сун Цзэчжи слегка повернул голову:

— Причина?

— Я же не поставила цветы в вазу! А вдруг мы надолго уедем, и они завянут?

Мрачное лицо Сун Цзэчжи заметно прояснилось. Сюй Шинянь на миг опешила и вдруг подумала: неужели он решил, что она отказывается от свидания? А узнав, что дело в его цветах, сразу повеселел?

Хм. Не стоило давать ему повода для самодовольства.

Сун Цзэчжи вдруг сжал её тонкую руку и поцеловал кончики пальцев. Его бархатистый голос прозвучал мягко:

— Ничего страшного. В следующий раз куплю тебе самые любимые цветы.

Самые любимые?

Сун Цзэчжи добавил:

— Жасмин.

Сюй Шинянь: «…» Он что, хочет отправиться с ней в загробный мир прямо в День святого Валентина? Зачем так провоцировать её?

Примерно через два часа машина остановилась у горного курорта с термальными источниками.

Домик выглядел скромно, но обладал особым шармом — словно затерянный в горах райский уголок, окружённый белым паром.

Сун Цзэчжи взял её за руку и вошёл внутрь.

— Я бронировал номер на имя Сун Цзэчжи.

Администраторша, увидев такую красивую пару, широко раскрыла глаза и покраснела:

— Сейчас проверю.

Сюй Шинянь опустила ресницы, глядя на их переплетённые пальцы, и уши слегка порозовели.

Девушка за стойкой весело сказала:

— Нашла! Вы забронировали весь курорт на две ночи. Заселяетесь сейчас?

— Да.

Она попросила документы, и Сун Цзэчжи ответил:

— Зарегистрируйте только на меня.

Хотя это и нарушало правила, администраторша не стала возражать и быстро оформила заселение.

— Если что понадобится, звоните мне в любое время! — сказала она им на прощание.

Сюй Шинянь невольно поморщилась. Похоже, та явно надеется, что Сун Цзэчжи ночью позвонит ей…

Правда, куда ни пойдёт этот мужчина — везде оставляет после себя шлейф соблазна.

Сюй Шинянь пробормотала:

— Неверный супруг.

Сун Цзэчжи удивился:

— Что я такого сделал?

— Флиртуешь направо и налево.

Сун Цзэчжи: «…»

Их номер оказался роскошным японским домиком с собственным онсэном. Снаружи здание выглядело старовато, но внутри всё было продумано до мелочей — стиль напоминал тот самый термальный курорт, в который она недавно не смогла попасть.

Сун Цзэчжи посмотрел на неё:

— Не совсем то, что ты хотела, но сойдёт, верно?

При тусклом свете настенных ламп её чёрные глаза сияли особенно ярко.

Обычно безынициативный мужчина вдруг проявил заботу — и она уже растрогана до слёз. Какая же она слабовольная!

Но ей очень понравилось его внимание — и цветы, и эта поездка словно говорили о его искреннем старании.

Сун Цзэчжи добавил:

— Я забронировал на два дня, чтобы провести с тобой время вдвоём. Но если завтра у тебя нет времени, то хотя бы сегодня.

В его голосе явно слышалась обида. Будто она — изменница.

Сюй Шинянь возразила:

— Ты просто не спросил заранее, свободна ли я.

Сун Цзэчжи задумался на миг, потом решительно заявил:

— Ладно. Тогда я уже сейчас бронирую следующий Новый год.

— Не обязательно так рано.

— Напротив. Ты достойна всего самого лучшего.

Здесь, благодаря природным источникам, даже в горах было тепло.

Сюй Шинянь быстро приняла душ и неожиданно столкнулась с Сун Цзэчжи у входа в онсэн.

Они остались одни в тишине ночи, и атмосфера сразу стала томной.

Она вдруг вспомнила: ведь они приехали сюда именно чтобы искупаться в термальных водах!

А это значит… раздеться при нём?

В прошлый раз она сама этого добивалась, а теперь почему-то стесняется?

Тёплый свет ламп лишь усиливал интимную обстановку.

Сюй Шинянь инстинктивно сделала шаг назад, но Сун Цзэчжи мягко предложил:

— Не хочешь случайно упасть?

Она обернулась — и правда, уже почти на краю бассейна.

Сун Цзэчжи крепко взял её за запястье и тихо сказал:

— Пойдём сначала поужинаем.

Только теперь она почувствовала голод.

Говорят, от красоты можно забыть про еду. Глядя на него, она и впрямь забыла, что нужно есть.

После ужина Сюй Шинянь уже нетерпеливо семенила по дорожке из гальки.

Подойдя к источнику, она нерешительно спросила:

— Ты со мной в одном бассейне?

Сун Цзэчжи посмотрел на неё сверху вниз с лёгкой насмешкой:

— Ты думаешь, я снял весь курорт, чтобы купаться отдельно?

Сюй Шинянь: «…»

— Да и ты ведь сама этого хотела?

— Кто хотел?! — возмутилась она. — Я разве такая пошлая?

Сун Цзэчжи лишь усмехнулся.

Она почувствовала себя оскорблённой. Злилась.

Они подошли к онсэну. В полумраке, освещённом лишь несколькими фонарями, Сюй Шинянь больше не церемонилась.

Сняв юката и положив его на чистый камень, она медленно опустила ноги в воду.

Тепло мгновенно окутало её. На открытом воздухе не было ни капли холода.

Из полумрака к ней приблизилась фигура.

Сюй Шинянь слегка напряглась, но Сун Цзэчжи вёл себя удивительно прилично — просто наслаждался купанием, не проявляя никаких пошлых намерений.

Заметив её взгляд, он спокойно спросил:

— Что? Расстроилась, что я ничего не делаю?

— Может, тебе проверить голову? — процедила она сквозь зубы.

Сун Цзэчжи подошёл ближе, положил руку ей на плечо и, приподняв уголки губ, сказал:

— Раз так, исполню твоё желание.

Сюй Шинянь: «??» О чём он вообще?

Под лунным светом их силуэты слились в одно целое.

Сюй Шинянь в изумлении распахнула глаза. Мужчина рядом прильнул к её губам, и тёплое, влажное дыхание накрыло её с головой.

Вода вокруг заколыхалась, и невозможно было понять, кто начал. Когда они наконец отстранились, задыхаясь, лицо Сюй Шинянь было покрыто каплями.

Она прикрыла рот рукой и, пытаясь сохранить достоинство, выпалила:

— Сун Цзэчжи, ты чертов ублюдок!

Сун Цзэчжи громко рассмеялся:

— Ещё раз скажешь — и я займусь твоим ртом всерьёз.

Сюй Шинянь тут же замолчала.

Она попыталась отползти подальше, но Сун Цзэчжи невозмутимо предупредил:

— Если хочешь спокойно поплавать, не трать силы зря. Веди себя прилично.

Как будто она не вела себя прилично! Как будто не она хотела просто поплавать!

Он ещё и говорит!

После купания Сюй Шинянь чувствовала, будто каждая клеточка её тела ожила. Блаженство!

Лёжа на кровати, она взяла телефон и увидела сообщение от Цюй Сяьюэ в самом верху:

[Поздравляю, ты снова в тренде!]

Сюй Шинянь: «??»

Разве она что-то сделала? Откуда этот хейт?

Она открыла Weibo. Первый тренд бросался в глаза:

[Сун Цзэчжи встречается с таинственной женщиной.]

Оригинальный пост уже удалили, но пользователи сохранили скриншоты — видимо, фото сделали в момент заселения. Было два снимка: один в спину, другой — в профиль.

Автор поста написала: [Сегодня на смене встретила парочку, будто сошедших с обложки манги. Смотрите сами!] Очевидно, это была администраторша. Она, видимо, не узнала Сун Цзэчжи и выложила фото в сеть. Но бдительные пользователи быстро раскопали личность пары, и девушка поспешила удалить пост.

Новостные аккаунты оперативно перепостили материал. В комментариях все гадали, кто же эта загадочная женщина.

Фэн Чжишую, усвоив прошлый урок, не спешила вылезать на свет и вместо этого выложила фото с подругами, чтобы отвести подозрения.

Себя считает важной фигурой.

Узнав о тренде, Сун Цзэчжи захотел отчитать администраторшу за неуважение к приватности гостей.

Сюй Шинянь подумала, что поздней ночью ему лучше не оставаться с ней наедине, и вызвалась сама:

— Я схожу. А то ты её напугаешь до слёз.

Сун Цзэчжи: «…»

Администраторша, понимая, что натворила, кланялась и извинялась, так что Сюй Шинянь не могла её отчитывать. Она лишь старалась говорить строго:

— Мы великодушны. Другие бы тебя не простили.

— Спасибо вам! Сестричка не только красива, но и добрая — настоящая фея!

От такой похвалы Сюй Шинянь не смогла продолжать сердиться. Ах, она всегда такая мягкосердечная.

Девушка добавила:

— В знак благодарности дарю вам набор для пары — можете приехать в любое время!

Звучало неплохо.

Сюй Шинянь вышла из номера, но вскоре её телефон, оставленный в комнате, зазвонил.

Сун Цзэчжи не собирался отвечать, но случайно увидел на экране надпись «Папочка Ко».

Он машинально нажал «принять», но, почувствовав вину, замер на несколько секунд и не успел ничего сказать. Собеседник заговорил первым:

— Малышка, твой муж постоянно мелькает в трендах с другими женщинами. Может, пора развестись? Или ждать праздника?

Сун Цзэчжи сухо ответил:

— В отделе ЗАГС уже выходной. Придётся ждать праздника.

Ко Сянчэнь: — О… Режиссёр Сун.

Сун Цзэчжи: — Актёр Ко.

Ко Сянчэнь: — Верни, пожалуйста, телефон Сюй Шинянь. Мне не о чем с тобой говорить.

— Она спит, — равнодушно ответил Сун Цзэчжи.

Ко Сянчэнь: — Режиссёр Сун так легко врёт?

— Актёр Ко так ловко сеет раздор между супругами?

Их перепалка прекратилась, как только Сюй Шинянь вошла в комнату. Сун Цзэчжи невозмутимо протянул ей телефон:

— Случайно ответил на твой звонок. Это актёр Ко. Перезвонишь?

Сюй Шинянь отлично помнила, какие проблемы вызвал её прошлый разговор с Ко Сянчэнем. У неё десять голов не хватит, чтобы осмелиться звонить ему при Сун Цзэчжи. Она не взяла телефон и неловко улыбнулась:

— Нет, наверное, ничего срочного.

Сун Цзэчжи чуть приподнял веки и спросил холодным тоном:

— Он всегда называет тебя «малышка»?

http://bllate.org/book/7054/666090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода