× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко Сянчэнь лениво усмехнулся:

— С тобой хоть не бойся, что кадр испортится — мы же красавец и красавица!

— Хватит болтать. Начинаем.

На этот раз игру не прервали из-за рассинхронизированных шагов — просто мяч выскользнул из рук Ко Сянчэня. Им снова пришлось идти за ним. Если бы он покатился за пределы площадки, можно было бы просто взять новый, но мяч остановился прямо на поле, и обоим пришлось возвращать его.

Третья попытка. Удача.

Сюй Шинянь строго сказала:

— Больше не терплю провалов.

Ко Сянчэнь поднял руку, будто давая клятву:

— Обещаю!

Как только началось движение, Сюй Шинянь напряглась до предела, боясь, что Ко Сянчэнь опять что-нибудь учудит. Она не сводила глаз с мяча и механически выкрикивала: «Раз-два, раз-два!»

Наконец они добрались до финиша. Ко Сянчэнь положил мяч в стеклянную банку, но Сюй Шинянь от радости забыла, что их ноги всё ещё связаны шёлковым платком, и внезапно пошатнулась в сторону.

Ко Сянчэнь одной рукой обхватил её тонкую талию, чтобы удержать, а другой оперся на стол и насмешливо произнёс:

— Так ты меня встречаешь?

Сюй Шинянь широко раскрыла глаза, явно нервничая:

— Ты бы глянул, где мы!

На самом деле Ко Сянчэнь держал её совсем недолго — лишь до тех пор, пока она не устоялась на ногах, после чего сразу отпустил и равнодушно заметил:

— Чего так переживаешь? Неужели боишься, что кто-то из ревности ударит тебя?

Сюй Шинянь присела, чтобы развязать платок у них на ногах:

— Боюсь, что твои фанатки захотят меня убить.

— Не бойся, мои фанаты всегда слушаются меня.

Под таким количеством камер Сюй Шинянь не хотела задерживаться рядом с Ко Сянчэнем надолго. Развязав платок, она быстро направилась к группе людей.

Игра закончилась — их команда проиграла.

Сюй Шинянь почти сразу сошла со сцены, а Ко Сянчэнь после пары коротких слов тоже ушёл.

Проходя мимо Сюй Шинянь, он показал ей жестом «позвони мне», после чего скрылся в окружении людей.

Цюй Сяьюэ с полуулыбкой сказала:

— Ого… Вернулся твой защитник.

Сюй Шинянь бросила на неё недовольный взгляд:

— Не выдумывай.

— Разве это выдумки? Когда Ко, дважды лауреат «Золотого феникса», узнал, что ты выходишь замуж за режиссёра Сун, чуть не вытащил пистолет и не пригрозил ему, чтобы тот хорошо к тебе относился. Если бы он тогда не снимался в горах без связи, то, увидев в трендах, как Фэн Чжишую с режиссёром Суном, наверняка бы примчался.

— Он скорее как родитель, которому всегда есть чем заняться.

— Хотела бы и я такого родителя… Но, увы, не заслужила, — Цюй Сяьюэ явно шутила.

— Дать тебе по голове?

Цюй Сяьюэ засмеялась:

— Просто завидую, честное слово!

После окончания записи программы Цзян Синьжань с восхищением последовала за Сюй Шинянь:

— Учительница Сюй, вам не нужен ассистент? Я хочу работать с вами!

— Запомни: главное — это профессионализм, — не удержалась Цюй Сяьюэ. — Даже если будешь ходить за учительницей Сюй, всё равно останешься обычной посыльной и ничего большего.

Цзян Синьжань надула губы:

— Сестра Сяьюэ, ты так бьёшь по моей самооценке… Совсем совесть потеряла?

— Учительница Сюй только что дала мне черновик сценария. Если сумеешь полностью вжиться в образ главной героини, я попрошу её обратиться к режиссёру Суну, чтобы он дал тебе To-подпись.

— To-подпись?! Сестра Сяьюэ, неужели ты не врёшь, чтобы подстегнуть меня?

— Мне это надо?

Сюй Шинянь мягко улыбнулась:

— Обещаю: если сыграешь главную героиню так, как надо, я обязательно помогу тебе получить To-подпись.

— За ложь полнеют на двадцать кило, помни!

— Не обманываю.

Цзян Синьжань:

— А можно ещё и To-подпись от Ко Сянчэня?

Цюй Сяьюэ:

— Да ты совсем обнаглела!

Сюй Шинянь:

— Без проблем. До сих пор я занималась исключительно написанием сценариев и никогда не участвовала в подборе актёров. Ты — первая, кого я выбрала на роль главной героини моего сценария, и очень надеюсь, что не ошиблась.

Цзян Синьжань с влажными глазами воскликнула:

— Учительница Сюй!! Что делать? Всё равно хочу бегать за вами!

Цюй Сяьюэ:

— Ей не нужна такая лизоблюдка, как ты.

— Сестра Сяьюэ, противная!

Сюй Шинянь:

— Если будут вопросы по роли — в любое время можешь ко мне обращаться для репетиции.

Цзян Синьжань энергично закивала и даже самодовольно подмигнула Цюй Сяьюэ.

Цюй Сяьюэ сурово прикрикнула:

— Беги переодеваться! У нас следующий эфир.

Когда та ушла, Цюй Сяьюэ серьёзно сказала Сюй Шинянь:

— Я поговорю с режиссёром, чтобы убрали твою часть из выпуска. Лучше и ты сама скажи Ко, пусть его команда тоже свяжется с программой. Раньше можно было спокойно вырезать твои сцены с Синьжань, но теперь, когда ты в паре с ним… Боюсь, продюсеры не захотят отказываться от такого материала.

Ко Сянчэнь — дважды лауреат «Золотого феникса» и обладает популярностью, сравнимой с топовыми айдолами. Его дебют в шоу — материал, от которого никто добровольно не откажется.

Сюй Шинянь:

— Хорошо. Я с ним поговорю.

Она позвонила Ко Сянчэню, но тот не ответил. Судя по его поспешному уходу, он был занят.

Тогда она написала ему в WeChat, чтобы, как только увидит сообщение, связался с продюсерами программы.

Но прежде чем пришёл ответ от Ко Сянчэня, хештег #КоСянчэньНеожиданноПоявилсяНаЗаписи уже взлетел на первое место в Weibo.

Сюй Шинянь вышла из ванной после душа. Её фарфоровая кожа в свете лампы источала холодную, дерзкую красоту.

Она села на край кровати, длинные ноги под халатом были изящно скрещены, создавая чувственный, томный образ.

Взглянув вниз, она увидела на экране заряжающегося телефона 49 пропущенных звонков и бесчисленное количество сообщений в WeChat.

Сюй Шинянь: ??

Она всего лишь приняла ванну с розовым молоком! Неужели у кого-то дом рухнул?

Прежде чем она успела проверить звонки и сообщения, на экране снова высветился входящий вызов.

Папочка Ко.

Сюй Шинянь нажала «принять», включила громкую связь и, вытирая полумокрые волосы полотенцем, легко произнесла:

— Господин актёр, закончил дела?

Ко Сянчэнь:

— Уже слышал про ситуацию в Weibo. Люди этим занимаются, скоро я опубликую официальное заявление. Пусть и с опозданием, но должно помочь.

— Какая ситуация в Weibo?

— Ты ещё не знаешь?

— Не успела зайти. Расскажи.

— Кто-то слил фото с площадки. После этого фанатки массово начали требовать в официальном аккаунте шоу, чтобы твой эпизод транслировали без единого кадра на вырез.

Сюй Шинянь восхитилась:

— Ого… Недаром ты дважды лауреат «Золотого феникса»!

Ко Сянчэнь:

— Хватит издеваться. Сегодня всё было слишком суматошно, забыл предупредить. К счастью, на фото тебя почти не видно — я тебя прикрыл.

— Если им хочется видеть твою часть — пусть оставят. Мне всё равно.

— Я не позволю тебе из-за меня пострадать, — в голосе Ко Сянчэня прозвучала досада.

— Мама, может, и не увидит.

— Если вырежут — точно не увидит.

Сюй Шинянь засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Папочка Ко и есть Папочка Ко! Ты — самый любящий меня человек на свете!

— Ха-ха. Только вот ты меня, похоже, не очень любишь.

— Кто сказал?! На всём белом свете я больше всех люблю именно тебя! Не сомневайся!

Едва она договорила, в комнате раздался щелчок — дверь заперлась.

Улыбка Сюй Шинянь моментально застыла.

Вариантов два: либо в дом вломился какой-то похититель, либо второй обитатель этой виллы вернулся.

Сейчас она даже молилась, чтобы оказался первый вариант.

Медленно, будто её мышцы окаменели, Сюй Шинянь повернула голову и постаралась вымучить свою фирменную улыбку.

Перед ней стояла высокая, стройная фигура мужчины.

Свет в комнате подчеркивал чёткие черты лица Сун Цзэчжи и холодную отстранённость в его взгляде.

Чёрт. Это, конечно, второй вариант.

Мозг Сюй Шинянь будто выключился, и из уст сами собой вырвались слова:

— Муж.

Ко Сянчэнь на другом конце провода насмешливо заметил:

— Вот это да… Звучит приятно.

«Это тебе папа! Не путай, а то мне конец!» — пронеслось у неё в голове.

Глаза Сун Цзэчжи всегда были глубокими и спокойными, с лёгкой отстранённостью, но сейчас Сюй Шинянь показалось, что в них ледяной холод.

Она инстинктивно нажала кнопку отбоя, чтобы прекратить разговор с Ко Сянчэнем.

Однако этот жест лишь усилил подозрения: будто её муж застал её на месте измены.

«Клянусь небом, я чиста перед всеми!» — мысленно закричала она.

Сун Цзэчжи медленно, с изяществом развязал галстук. Вся его поза излучала безразличную расслабленность.

«Это убийственно…»

«Если небеса считают меня виновной — пусть судят по закону, только не соблазняйте меня такой красотой!»

Она чувствовала, что вот-вот не выдержит.

Сун Цзэчжи, продолжая распускать галстук, направился к ней.

«Муж, твои волосы всё ещё чёрные, не сомневайся, пожалуйста…» — молила она про себя.

Тонкие губы Сун Цзэчжи слегка сжались. Его взгляд скользнул мимо Сюй Шинянь и остановился на её телефоне.

«Если хочешь — брось его об пол».

Сюй Шинянь робко улыбалась.

Но Сун Цзэчжи лишь бросил галстук на кровать и полностью проигнорировал и её, и её телефон.

Затем вошёл в ванную.

Сюй Шинянь прижала ладони к щекам — от страха лицо стало ледяным.

Она снова посмотрела в сторону ванной — вскоре послышался шум воды.

Тогда она взяла телефон и зашла в онлайн-чат.

[Сюй Шинянь: Во время разговора с мужчиной я сказала, что люблю его больше всех на свете, а муж услышал. Как мне его утешить?]

[Сюй Шинянь: Уточнение: эта любовь — как к родному человеку, без всяких романтических чувств.]

[LZ, ты в своём уме? Замужняя женщина флиртует с другим мужчиной? Если тебе скучно — разводись скорее, жалко твоего мужа.]

[Типичный мракобес! Не видишь уточнение? Может, тебе собрать на новые глаза?]

[По сути — хочет изменить. Иначе как можно говорить, что любишь другого мужчину больше всех?]

[Сюй Шинянь: Ещё одно уточнение: сегодня мы с этим мужчиной играли в «трёхногую гонку». Возможно, муж уже знает.]

[Молчание.]

[Ха. Очевидно, что ты легкомысленна. Лучше разведись и не мучай невинного мужа.]

[Сюй Шинянь: Заблокировала. Нервы сдают! Кто просил ваших советов?!]

[Попробуй использовать «женское оружие». Когда разум ослеплён страстью, тело управляет головой.]

[Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним сексом.]

[+1. В такой ситуации объяснения бесполезны. Ни один мужчина не потерпит измены. Лучше действовать, а не болтать.]

[Сюй Шинянь: До свидания.]

«Я случайно попала на какой-то форум разврата? Все думают только о сексе! А рот для чего дан?»

Она не верила в такие методы.

Сюй Шинянь положила телефон и на цыпочках подкралась к двери ванной, прислушиваясь к звукам внутри.

Почему так тихо?

«Бах!» — дверь ванной распахнулась.

Сюй Шинянь подняла голову. Перед ней стоял Сун Цзэчжи с нахмуренными бровями, весь его вид кричал: «Не трогай меня!»

Она заискивающе улыбнулась:

— Ты уже вымылся? Я, кажется, много горячей воды использовала… Не остыла?

Сун Цзэчжи бросил на неё холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Не загораживай дверь.

Сюй Шинянь: «…»

Какой наглец! Разве не видит, что она унижается? Нельзя хотя бы дать ей шанс?

Глаза её наполнились слезами от обиды. Она театрально потянула за край его халата и фальшиво пропела:

— Муженька…

«В прошлый раз ты не получил того, чего хотел… Теперь я сама заговорила — неужели не улыбнёшься?»

Сун Цзэчжи:

— К кому обращаешься?

Сюй Шинянь:

— ??

Сун Цзэчжи:

— Похоже, ты ошиблась адресатом. Пропусти.

С этими словами он отстранил её одним пальцем и проскользнул мимо.

Сюй Шинянь некоторое время стояла на месте, не в силах осознать происходящее.

«Что за ерунда?! Это уже слишком! Он просто растоптал моё достоинство!»

В ярости она бросилась на кровать и ледяным тоном бросила:

— Верно! Я и не к тебе обращалась. Ты этого не стоишь.

Сун Цзэчжи резко поднял глаза. В его взгляде была такая угроза, что Сюй Шинянь похолодела спиной и снова почувствовала страх.

Хотя она не считала себя виноватой, но, поставив себя на его место, понимала: её поведение действительно было не совсем уместным.

Нельзя стирать свою вину только потому, что он ведёт себя грубо.

Она запнулась:

— Ты первым начал злиться… Ты первым перестал нормально общаться… Я ведь так унижалась… Почему так смотришь? Я чиста перед всеми!

— Ха. Чиста перед всеми? А надпись «виною» на лбу не видишь?

http://bllate.org/book/7054/666087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода