× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К посту прилагалась надпись: «На всех фотографиях И И Мэнхань выглядела необычайно возбуждённой, и выражение её лица вовсе не походило на то, будто она курит — скорее уж на то, будто употребляет наркотики».

Эти слова вызвали настоящий шок в общественном мнении.

Как же так? Ведь И И Мэнхань — чистая, невинная богиня! Пусть даже её образ стал чересчур вызывающим, но неужели она связалась с наркотиками? Это было слишком невероятно и неприемлемо.

Лицо Юань Сянлу стало ещё мрачнее. Она тут же схватила телефон и набрала номер Гу Чжиюя. Не то чтобы она сразу заподозрила именно его, просто эти интимные фотографии могли быть только у него.

Она всё время боялась, что он однажды выложит их в сеть, но И И Мэнхань всегда так верила ему… Теперь же становилось ясно: вся эта вера была лишь иллюзией.

— Ну-ка, рассказывай, откуда взялись эти фотографии? — без предисловий спросила Юань Сянлу.

Гу Чжиюй на другом конце провода выглядел крайне напряжённым. Сжав зубы, он ответил:

— Моему компьютеру пару дней назад сломался жёсткий диск, я отнёс его в ремонт, а потом…

— Ты думаешь, я тебе поверю?

— Я говорю правду! Я даже поставил пароль на папку с этими снимками. Не понимаю, как они попали в чужие руки. Наверняка это сделал тот самый мастер!

Юань Сянлу презрительно фыркнула:

— А зачем мастеру это нужно?

— Откуда мне знать?! Какой смысл мне самому выкладывать такие фото? Да и потом, ведь я тогда был с ней вместе! Как только ты увидела эту новость, первым делом заподозрила меня. Разве я настолько глуп, чтобы делать такое? Сейчас я сам пытаюсь выяснить, кто украл мои фотографии из компьютера.

На лице Юань Сянлу промелькнуло сомнение. Неужели на самом деле это не Гу Чжиюй? Но ведь фотографии были у него… Может, правда, как он говорит, виноват мастер?

— Ха-ха, сестрёнка, ты гениальна! — радостно воскликнула Чжао Лили, не скрывая ликования. — Я и представить себе не могла, что И И Мэнхань на самом деле такая: клубы, татуировки, наркотики… Посмотрим теперь, как она выберется из этой передряги! Пусть посмеет снова отбирать у меня роли! Думала, она кого-то из себя представляет!

Цзянь Маньтун тоже перестала скрывать злорадство:

— На этот раз, даже если мы её и не уничтожим полностью, она точно получит серьёзный удар. До этого всё было мелочами, слухами и домыслами, а сейчас — конкретные доказательства! Я даже не знала, что в юности она позволяла себе такое. Неудивительно, что Гу Чжиюй так хотел с ней помириться.

Тем временем И И Мэнхань вышла из ванной, аккуратно причесавшись. Увидев мрачное лицо Юань Сянлу на диване, она почувствовала тяжесть в груди и осторожно села напротив неё.

— Полегчало немного? — сначала с заботой спросила Юань Сянлу. Только недавно Мэнхань вышла из тени прошлого, и Юань боялась, что этот новый удар свалит её окончательно.

И И Мэнхань кивнула, на лице проступило глубокое раскаяние:

— Со мной всё в порядке. Прости, что снова доставляю тебе хлопоты. Я ведь хотела, чтобы ты спокойно провела время с Сяо Цин.

Юань Сянлу сердито на неё взглянула:

— Что за глупости ты говоришь? Столько всего происходило, а ты ни слова мне не сказала! Неужели считаешь меня чужой? Даже если я уеду к Сяо Цин, я всё равно навсегда останусь твоей старшей сестрой Юань.

Уголки губ И И Мэнхань медленно приподнялись, и её черты смягчились. Юань Сянлу незаметно выдохнула с облегчением: главное, чтобы та не замкнулась в себе.

— Я только что позвонила Гу Чжиюю, — начала анализировать ситуацию Юань Сянлу. — Он сказал, что пару дней назад отнёс компьютер в ремонт и не ожидал такого поворота. Подозревает, что мастер слил фотографии.

Жэнь Чжици нахмурилась:

— Не может быть! Зачем мастеру это? У него же нет с Мэнхань никаких счётов! По-моему, это точно Гу Чжиюй. Он просто мстит ей за отказ вернуться к нему!

Лю Хуалэй покачала головой, не соглашаясь:

— Я так не думаю. Источник фотографий, возможно, действительно Гу Чжиюй, но вряд ли он их опубликовал. Ведь от этого он ничего не выигрывает.

— Ему и не нужны выгоды! Это месть! За то, что Мэнхань не хочет с ним мириться! — настаивала Жэнь Чжици.

— Нет, — вмешалась Юань Сянлу. — Я тоже подумала об этом. Мэнхань ведь знает: он тогда употреблял то же самое. Если дело дойдёт до расследования, он тоже окажется под ударом. Гу Чжиюй умный человек — он не станет рубить сук, на котором сидит.

И И Мэнхань ещё не успела ничего сказать, как Жэнь Чжици уже вскрикнула:

— Подожди… Значит, Мэнхань действительно… употребляла?

И И Мэнхань на мгновение замерла, затем горько улыбнулась и опустила голову. Вокруг неё словно сгустилась печаль.

Жэнь Чжици осознала, что сболтнула лишнее, и растерянно посмотрела на подругу, потом в поисках помощи перевела взгляд на Ан И.

Ан И вздохнул и твёрдо посмотрел на Юань Сянлу:

— Я не знаю, что произошло тогда, но мы с Мэнхань друзья много лет, и я верю ей! Чжици просто удивилась — в её словах нет злого умысла. Мы все — друзья!

— Да-да! — торопливо закивала Жэнь Чжици. — Что бы ни случилось, мы всегда будем на стороне Мэнхань.

— Вы-то на её стороне, — сказала Лю Хуалэй, — а вот «Ижэнь» уже почти развалились. Посмотрите в интернет: многие кричат, что переходят из фанатов в хейтеры.

И И Мэнхань резко подняла голову. Неужели даже те, кто всегда был рядом, теперь отвернутся от неё? На губах появилась горькая усмешка.

Юань Сянлу смотрела на всё более яростные споры в сети. Казалось, вся страна обсуждала историю с наркотиками и откровенными фото И И Мэнхань.

— Не думай об этом слишком много, — сказала она. — Те, кто по-настоящему тебя любит, видят твою суть. А те, кто без разбора бросает тебя, пусть уходят. Останутся только настоящие «Ижэнь» — те, кто пройдёт с тобой этот путь. Главное сейчас — решить, как реагировать. Ситуация уже вышла из-под контроля, и замять её невозможно.

— Я уже связалась с компанией, — добавила Лю Хуалэй. — Все в панике, но не знают, что делать: ведь никто не понимает, что на самом деле происходит с этими фотографиями. Юань-цзе, мы же в одной лодке — неужели ты всё ещё хочешь что-то скрывать?

Юань Сянлу задумалась, но прежде чем она успела ответить, заговорила И И Мэнхань:

— Я сама совершила ошибку, и готова признать это. Нечего скрывать.

Лю Хуалэй нахмурилась:

— Нельзя признаваться! Даже если это правда — нельзя! У них нет доказательств, одни лишь догадки. Мы просто будем молчать, и со временем шум утихнет. У тебя ведь всегда был безупречный имидж — не факт, что ты не сможешь пережить и это.

— Нет, — твёрдо сказала И И Мэнхань. — Не хочу прятаться. Если правда всплывёт позже, будет ещё хуже. Я сама допустила ошибку… и готова нести за неё ответственность. Лучше прямо сейчас всё признать, чем потом жить в страхе, что кто-то снова вытащит это на свет. Как сказала Юань-цзе: настоящие фанаты поймут моё прошлое, а те, кто уйдёт, — всё равно спасибо им за годы поддержки.

Все задумались. Признаваться или молчать? Это был серьёзнейший выбор.

— Нужно согласовать решение с компанией, — сказала Лю Хуалэй. — Это не шутки. В будущем нам понадобится вся их поддержка, так что сначала надо договориться.

Юань Сянлу кивнула:

— Я поговорю с директором Чжаном. А ты подумай, как сформулировать объявление.

И И Мэнхань кивнула:

— Поняла.

Через три часа, когда ситуация продолжала накаляться, Лю Хуалэй наконец получила звонок от Юань Сянлу. Она посмотрела на И И Мэнхань, которая всё это время усердно редактировала длинный пост. Та помедлила, глубоко вздохнула — и опубликовала запись.

Жэнь Чжици наблюдала, как подруга нажала кнопку «Опубликовать», и с облегчённым вздохом откинулась на спинку дивана. Через мгновение она подползла к Мэнхань и обняла её:

— Всё будет хорошо. Что бы ни случилось, знай: за твоей спиной всегда будут люди, которые тебя поддерживают.

И И Мэнхань прижалась к плечу подруги и прошептала:

— Спасибо.

С момента появления скандала до публикации поста прошло почти сутки. До этого многие яростно защищали И И Мэнхань, называя фотографии фейком. Но как только она сама призналась — все замолчали. Даже самые злобные хейтеры не ожидали такой прямоты.

«С вчерашнего дня и до сегодняшнего момента я много думала и пыталась бежать от правды. Но в итоге решила встретить её лицом к лицу. Ошибки прошлого — мои, и я должна за них отвечать.

Я подтверждаю: героиня этих фотографий — я. Также подтверждаю, что действительно пробовала наркотики. Не хочу оправдываться словами „я была молода и глупа“. Ошибка есть ошибка, и возраст не является оправданием.

Вскоре после переезда за границу я случайно попробовала наркотики. Позже, благодаря поддержке близких, мне удалось избавиться от зависимости и вернуться в Китай.

Да, я скрывала этот период своей жизни. Боялась, что, если правда всплывёт, последствия будут ужасны. Но теперь, когда это произошло, я чувствую облегчение. Какой бы ни была моя история, это часть меня. Возможно, кто-то из вас решит уйти, и я всё равно благодарна вам за все годы поддержки.

Я готова признать свою вину и извиниться за то, что столько лет скрывала правду от публики. Искренне благодарю всех, кто на протяжении этих лет верил в меня и поддерживал. Какое бы решение вы ни приняли — я всегда буду помнить вашу доброту и веру».

Пост И И Мэнхань вызвал шок в обществе.

«„Ижэнь“ теперь полный позор! И И Мэнхань сама призналась в употреблении наркотиков!»

«Ну и начало года! Теперь точно не соскучишься. Этот скандал будет греть умы ещё долго!»

«И И, держись! Мы с тобой, несмотря ни на что! Ты навсегда наша И И! [Поддержка]»

«Столько лет обманывала нас, притворяясь белой и пушистой! Теперь поздно что-то говорить. Если бы не всплыло — сколько ещё собиралась врать? Фанатка → хейтерка. [Прощай]»

...

— Юань Сянлу! — возмущённо стучал по столу Чжан Вэй. — Ты умеешь держать язык за зубами! Такое событие — и ни слова мне! Если бы не этот скандал, ты вообще собиралась мне рассказывать?

— Директор Чжан, сейчас не время для этого, — спокойно ответила Юань Сянлу. — Мэнхань уже призналась, и многие фанаты уходят. Это сильно ударит по её имиджу. Я переживаю не только за её состояние, но и за контракты: если партнёры решат, что мы нарушили условия, придётся выплатить огромные компенсации.

— Дело не в деньгах! — перебил он. — Не говоря уже о том, сколько пользы она принесла компании за все эти годы, у нас с тобой и личные отношения. Я готов заплатить любую сумму, чтобы помочь ей! Но почему ты не сказала мне об этом раньше?

— Я думала, раз дело прошлое, лучше оставить его в прошлом. Это ведь не повод для гордости. Да и что бы вы могли сделать, зная об этом?

— Хотя бы не чувствовать себя идиотом! — сдерживая гнев, сказал Чжан Вэй. — С вчерашнего дня ко мне один за другим обращаются с вопросами, что делать. Ты хоть понимаешь, насколько упали акции компании? А я, как дурак, ничего не знал и не мог принять решение!

— Я просто хотела, чтобы как можно меньше людей узнали об этом, — тихо объяснила Юань Сянлу. — Тогда её состояние было нестабильным, и я боялась, что кто-то заметит что-то неладное при длительном общении.

Чжан Вэй приподнял бровь:

— Не поэтому ли ты тогда настояла на роспуске её команды?

http://bllate.org/book/7053/666037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода