× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сянлу кивнула:

— Хотя мы и работали вместе несколько лет, в той ситуации я никому не могла доверять. Вдруг кто-то проболтался бы? Последствия тогда были бы куда серьёзнее нынешних.

— Я когда-то передал тебе человека, а ты вот как за ней присматриваешь! — мрачно произнёс Чжан Вэй.

Юань Сянлу даже не пыталась оправдываться:

— Это моя невнимательность.

— Компания, конечно, не оставит её одну перед всем этим, но всё равно ей в любом случае придётся столкнуться с определёнными последствиями.

— Понимаю. Будем делать всё возможное.

Едва она это сказала, как зазвонил её телефон. Ответив, она обменялась парой фраз и тут же изменилась в лице. Положив трубку, она с горечью посмотрела на Чжан Вэя:

— Один бренд расторгает контракт.

Чжан Вэй кивнул:

— На время останься рядом с Мэнхань. Постарайся успокоить её, не дай получить ещё какой-нибудь стресс. А внешние дела пока пусть ведает Лю Хуалэй — у неё есть способности, можешь быть спокойна.

Юань Сянлу кивнула:

— Хорошо, поняла.

Хэштег #ИМэнханьНаркоманка уже стал всенародной темой обсуждения. Ань Сюань, снимавшаяся за границей, в редкий момент отдыха зашла в вэйбо и с изумлением обнаружила это потрясающее известие.

— Гу Чжиюй! Да он что, совсем озверел?! Как только Ань Сюань увидела эти фотографии, первым делом в голове всплыло имя Гу Чжиюя. Неужели тот, кто клялся в вечной любви И Мэнхань, после отказа в ответ на свои ухаживания способен на такое? Хотя, если вспомнить его прежние безумные поступки, подобное уже не кажется чем-то удивительным.

Однако, следуя принципу «враг моего врага — мой друг», стоит сообщить об этом Сяо Юйцзэ.

Ань Сюань уже собиралась встать и поискать Сяо Юйцзэ, как в этот момент появился её менеджер, бубня что-то себе под нос.

— Что там у тебя бубнишь?

— Да так, ничего… А, кстати, скажу тебе одну вещь: Сяо Юйцзэ собирается отказаться от этой роли.

— Что?! — Ань Сюань была поражена. Такой важный фильм! Ради нескольких секунд экранного времени она столько времени здесь провела, а Сяо Юйцзэ получил такую значимую второстепенную роль и теперь хочет отказаться? — Почему?

— Не знаю. Говорят, долго спорил с режиссёром Мо Ралем, но всё равно решил вернуться домой, даже несмотря на штраф за нарушение контракта, — с сожалением сказал менеджер.

Ань Сюань сразу всё поняла: он наверняка узнал о происшествии с И Мэнхань и потому готов пожертвовать таким прекрасным шансом ради того, чтобы скорее вернуться к ней. Вот это и есть настоящая любовь! А то, что делает Гу Чжиюй, — просто одержимость.

Поскольку Мо Раль всё ещё спорил с Сяо Юйцзэ, съёмки весь день не начинались. Только к местному вечеру, около пяти–шести часов, режиссёр объявил, что все сцены с персонажем Сяо Юйцзэ будут перенесены, и пока команда сосредоточится на эпизодах без него.

В душе Ань Сюань всё бурлило: чтобы Мо Раль пошёл на такие уступки, Сяо Юйцзэ явно обладает недюжинным влиянием.

За всё это время Сяо Юйцзэ так и не показался на площадке. Он уже сидел в самолёте, направлявшемся домой, и чувствовал сильнейшее напряжение и тревогу. Увидев новость об И Мэнхань и наркотиках, он, конечно, был шокирован: ведь эта милая и послушная девушка, казалось, совсем не из тех, кто способен на подобное. Но после шока пришло беспокойство: выдержит ли она этот почти единодушный общественный гнев?

— Фан Минь, ты что, сошла с ума? — Ли Минсинь нахмурилась, глядя, как Фан Минь собирает чемодан.

Фан Минь ловко складывала вещи, даже не оборачиваясь:

— Я не сошла с ума. С ума сошли те, кто не даёт людям совершать ошибки. Почему нельзя простить человеку один промах, особенно если это было в прошлом? Кто в юности не совершал глупостей? Просто потому, что она — публичная личность, её судят строже всех?

— Дело не в строгости или снисходительности. Наркотики — это неправильно, это преступление! — старалась убедить Ли Минсинь.

— Но ведь это было раньше! Она уже завязала! — возразила Фан Минь, повернувшись.

— И что с того? Совершённое остаётся совершённым. Сама И Мэнхань это признала. Если бы между этим и её карьерой не было связи, зачем ей столько лет скрывать правду от публики? Очевидно, она сама понимала, что такой поступок нанесёт ущерб её имиджу. Так зачем же теперь оправдывать её?

Фан Минь положила одежду и села на кровать, серьёзно глядя на Ли Минсинь:

— Мне всё равно, что она сделала в прошлом. Я помню, что на протяжении более чем двадцати лет своей жизни именно она сопровождала меня в самые трудные времена. Пусть она сама и не называет себя «юной и наивной», но я предпочитаю думать о ней как о человеке, для которого «без безумства юность не юность». Это делает её живой, настоящей, а не недосягаемым кумиром с экрана.

Выслушав Фан Минь, Ли Минсинь тяжело вздохнула:

— Но даже если ты сейчас поедешь туда, всё равно не сможешь увидеть И Мэнхань. В такой ситуации это невозможно.

— Я знаю. Но хотя бы буду рядом с ней и смогу сказать, что всегда найдутся те, кто поддержит её, несмотря ни на что, — твёрдо ответила Фан Минь.

Фан Минь была не единственной. В этот момент множество преданных фанатов «Ижэнь» спешили со всего мира, надеясь, что И Мэнхань почувствует их неизменную преданность.

Сяо Юйцзэ только что сошёл с самолёта и, включив телефон, обнаружил целую серию пропущенных вызовов. Номер показался ему незнакомым, и он размышлял, стоит ли перезванивать, как вдруг зазвонил тот же номер. Поколебавшись, он всё же ответил.

— Алло, кто это?

— Двоюродный брат, это я — Мэй Тун, жена Сяо Юйхая, — раздался женский голос.

Сяо Юйцзэ на мгновение замер, потом вспомнил:

— А, это ты. Что случилось?

— Ну вот… — в трубке запнулись, но затем решительно спросили: — Вы ведь довольно близко знакомы с И Мэнхань?

Услышав это имя, Сяо Юйцзэ сразу насторожился:

— Можно сказать, да. В чём дело?

— Вы знаете про её недавнюю историю?

Сяо Юйцзэ помолчал и ответил:

— Знаю. Что ты хочешь сказать?

— Дело в том, — Мэй Тунь наконец перешла к сути, — что я лично очень люблю И Мэнхань. Конечно, не ожидала, что она когда-то поступила так, но я могу это понять и всё равно её люблю. Однако сейчас в сети пишут, что многие бренды расторгают с ней контракты и требуют выплатить штрафы. Эти суммы, наверное, огромные. У меня появилась идея — собрать средства среди фанатов «Ижэнь», чтобы помочь ей с выплатами. Многие в наших группах уже предлагали это. Но я подумала, что лучше сначала спросить у неё самой — в такое время каждый шаг очень чувствителен.

— Ты хочешь, чтобы я спросил у неё?

— Да-да! У некоторых «Ижэнь» есть её номер, но никто не может дозвониться. Мы очень переживаем за её состояние, но не знаем, как до неё добраться. Тогда я вспомнила про вас. Не могли бы вы помочь?

— Откуда ему знать И Мэнхань? — вдруг раздался в трубке голос Сяо Юйхая. — Они всего лишь пару раз снимались вместе, она, возможно, даже не помнит его.

Сяо Юйцзэ нахмурился:

— Ладно, я как раз собирался навестить её. Спрошу и передам тебе ответ.

Мэй Тунь обрадовалась:

— Спасибо вам огромное, двоюродный брат! И ещё… если увидите её, скажите, что «Ижэнь» всегда будет её самой надёжной опорой. По сравнению с двадцатью годами нашей преданности, её ошибки совершенно ничтожны.

— Хорошо, передам.

Положив трубку, Сяо Юйцзэ глубоко выдохнул и начал размышлять. Первым, кто пришёл ему на ум, был не раскрученный в СМИ Гу Чжиюй, а Ань Сюань, снимающаяся за границей. Ведь он случайно услышал тот разговор по телефону: Гу Чжиюй «низким способом» добился И Мэнхань? Что это за «низкий способ»? Угрожал этими фотографиями с наркотиками? Но откуда Ань Сюань обо всём узнала? Какую роль она играет в этой истории?

Он решил, что Ань Сюань — ключ к разгадке, ведь пока она не втянута в этот водоворот.

— Кто пришёл? — Жэнь Чжици подошла к двери и, заглянув в глазок, удивилась: неужели Сяо Юйцзэ? Разве он не должен быть за границей на съёмках?

Она тут же обернулась:

— Сяо Юйцзэ здесь!

И Мэнхань не шелохнулась, но Юань Сянлу, внимательно наблюдавшая за ней, заметила, как та чуть расширила глаза. Вздохнув про себя, Юань Сянлу сказала:

— Впусти его. А то журналисты увидят — снова начнутся слухи!

Жэнь Чжици открыла дверь:

— Неужели великий актёр Сяо вернулся из-за границы? Когда же ты прилетел?

— Только что, — ответил Сяо Юйцзэ, проходя мимо неё. Увидев И Мэнхань, сидевшую на диване в гостиной, он немного расслабился: главное, что с ней всё в порядке.

Юань Сянлу встала и встала так, чтобы загородить И Мэнхань:

— Гао Чэн знает, что ты вернулся?

— Нет.

Юань Сянлу фыркнула:

— Ты просто так бросил такой шанс?

— Шансы ещё будут. А вот если бы я сейчас не вернулся, я бы всю жизнь об этом жалел, — прямо ответил Сяо Юйцзэ, глядя ей в глаза.

Жэнь Чжици широко раскрыла глаза: вот это да! Оказывается, он типичный «тихоня с характером»! Обычно молчаливый, а в решающий момент умеет сказать нужные слова. Видимо, решил воспользоваться уязвимым состоянием И Мэнхань, чтобы окончательно завоевать её сердце!

— Что жалеть? Вот это и есть настоящее сожаление — упустить такой шанс! — не сдавалась Юань Сянлу.

— Я знаю, что вы ко мне предвзяты. Но это не изменит моего решения. Я делаю то, что считаю правильным в данный момент. И сейчас точно не время допрашивать меня, почему я вернулся, — спокойно ответил Сяо Юйцзэ.

— Юань-цзе, Юйцзэ просто беспокоится о Мэнхань. Сейчас главное — поддержать её, а остальное подождёт, — вступился за него Ан И.

Юань Сянлу пристально посмотрела на Ан И, затем подошла и села рядом с И Мэнхань. Та всё ещё молчала, опустив голову, и Юань Сянлу настороженно подумала: иногда она понимает И Мэнхань лучше, чем та сама себя. Если бы Сяо Юйцзэ был для неё просто другом, она бы точно не молчала при его появлении.

Сяо Юйцзэ подошёл к И Мэнхань и остановился:

— Ты… — начал он с тревогой, но не знал, что сказать дальше.

И Мэнхань наконец подняла голову и слабо улыбнулась:

— Спасибо, Сяо-гэ, что приехал издалека. Со мной всё в порядке.

Сяо Юйцзэ покачал головой, глядя на её осунувшееся лицо, и внутри него всё сжалось от боли:

— Не дави на себя слишком сильно. Тем, кто тебя не любит, вообще не стоит обращать внимания. Никто в мире не может понравиться всем. Просто будь собой.

И Мэнхань кивнула:

— Я знаю. Я не такая хрупкая, как вы думаете. Не волнуйтесь.

Сяо Юйцзэ увидел спокойствие в её глазах и немного успокоился:

— Кстати, я видел в сети, что многие бренды расторгают с тобой контракты и требуют штрафы. Как обстоят дела?

— Ничего страшного. Компания всё уладит. Часть выплатит компания, часть — я. Сумма немаленькая, было бы нечестно, если бы компания платила всё целиком.

http://bllate.org/book/7053/666038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода