× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Цзянь Маньтун медленно заиграла самодовольная улыбка.

— Помню, у тебя неплохие отношения с молодым хозяином этого торгового центра.

Чжао Лили нахмурилась:

— Зачем ты о нём заговорила? У него куча денег, а в делах — такой скряга! Несколько дней назад ещё пытался меня пригласить… Да я и знать его не хочу!

— Самое время начать с ним общаться.

Глаза Чжао Лили распахнулись от изумления:

— Сестра, неужели ты хочешь купить здесь пару вещей и попросить его открыть заднюю дверцу? Да у тебя же полно денег!

Цзянь Маньтун сердито глянула на неё:

— Что за чепуху несёшь! Речь идёт о серьёзном деле. Ты ведь всё это время мечтаешь свергнуть И И Мэнхань?

Глаза Чжао Лили вспыхнули:

— У тебя есть план?

Цзянь Маньтун самодовольно изогнула губы:

— Конечно! Правда, тебе придётся принести крошечную жертву.

— Без проблем! Скажи только, что нужно сделать — лишь бы уничтожить эту И И Мэнхань! — воскликнула Чжао Лили, вся сияя от возбуждения.

Спустя несколько минут обе уже стояли в кабинете управляющего торговым центром.

Тот кланялся с почтительным видом: молодой хозяин лично позвонил и велел особенно хорошо принять этих гостей — это шанс проявить себя перед ним, так что нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

— Это тот самый компьютер? — Цзянь Маньтун с интересом разглядывала машину на столе.

Управляющий энергично закивал:

— Да-да, именно этот.

Чжао Лили же была совершенно растеряна. Она тихо спросила Цзянь Маньтун на ухо:

— Сестра, зачем тебе компьютер Гу Чжиюя?

Цзянь Маньтун ничего не ответила, лишь бросила взгляд на управляющего. Тот немедленно всё понял:

— Прошу вас, располагайтесь. Я пойду проверю, как дела в торговом зале.

Когда он вышел, Цзянь Маньтун с досадой посмотрела на подругу:

— В голове у тебя, что ли, каша? Гу Чжиюй — бывший парень И И Мэнхань! Это его компьютер. Кто знает, какие материалы про неё там могут храниться? Они ведь два года встречались… Кто знает, что между ними происходило? Если найдутся хоть какие-то откровенные фото — разве не идеально?

Глаза Чжао Лили вспыхнули восхищением:

— Сестра, ты гениальна! Как ты до такого додумалась?

— Дело не в гениальности. Я столько лет борюсь с И И Мэнхань и постоянно думаю, как стащить её с этого проклятого пьедестала. Возможности достаются тем, кто готов. А ты целыми днями болтаешься где попало — так всю жизнь и будешь под её пятой!

Чжао Лили захихикала и принялась заискивать:

— Ну я же знаю, что у меня есть такая сестра, как ты! Мне остаётся только слушаться твоих указаний — зачем мне самой ломать голову?

Цзянь Маньтун недовольно фыркнула:

— Хватит льстить. Лучше посмотри, что у него в компьютере.

Чжао Лили послушно села и начала методично просматривать все папки. Но внутри оказались лишь самые обычные файлы: сценарии, контракты, пара фотографий — и те абсолютно безобидные. Ничего компрометирующего.

— Сестра, в этом дурацком компьютере вообще ничего нет! — наконец выпалила она, устав перебирать файлы.

Цзянь Маньтун подошла, наклонилась над экраном:

— Все папки просмотрела?

— Все! Может, он просто ничего важного не хранил на компьютере?

Брови Цзянь Маньтун сошлись: она была уверена, что удача наконец улыбнулась ей, но почему же ничего нет? Хотя бы намёк — и они могли бы раздуть скандал до небес!

Она упрямо перепроверила всё сама, но так и не нашла того, что искала. Настроение мгновенно испортилось.

— И зря мы столько времени здесь потратили, — проворчала Чжао Лили.

Но Цзянь Маньтун вдруг медленно улыбнулась — странной, почти зловещей улыбкой.

— Лили, найди кого-нибудь, кто разбирается в компьютерах. Нужно взломать пароль.

— На что это? — Чжао Лили заглянула через плечо.

— На зашифрованную папку. Всё, что действительно важно, точно там.

— Но то, что важно для него, не обязательно важно для нас, — засомневалась Чжао Лили.

Цзянь Маньтун строго посмотрела на неё:

— Так ты искать человека будешь или нет?

— Ладно-ладно, ищу уже, — буркнула та, надувшись.

Через полчаса «профессионал» уже был на месте. Пару щелчков — и пароль был взломан за считанные секунды.

— Передай маленькому Чэню мою благодарность, — сказала Цзянь Маньтун, многозначительно глянув на Чжао Лили. — Проводи его.

— Хорошо, — неохотно отозвалась та.

Как только они вышли, Цзянь Маньтун быстро открыла содержимое папки. Её догадка оправдалась: если даже контракты лежат открыто, значит, зашифрованное — точно связано с И И Мэнхань.

* * *

— Вот несколько сценариев, которые мне показались неплохими. Посмотри, какой тебе больше нравится, — Лю Хуалэй протянула пачку бумаг.

И И Мэнхань всё ещё пребывала в унынии после того, как её первую серьёзную актёрскую работу полностью раскритиковали. Она без энтузиазма взяла сценарии, пробежалась глазами и отложила в сторону.

— Выбирай сама. Всё равно роли одни и те же — без разницы, какую играть.

Лю Хуалэй тихо вздохнула. Такой послушный артист — неизвестно, хорошо это или плохо.

— Ладно, тогда решу за тебя.

Едва она собрала сценарии и собралась уходить, как раздался звонок. Лю Хуалэй ответила, выслушала несколько фраз — и лицо её побледнело.

— Поняла. Я сейчас с ней. Ничего не предпринимайте, пока я не разберусь.

Положив трубку, она тяжело посмотрела на И И Мэнхань, которая, свернувшись клубочком на диване, играла с подушкой. Хотелось не верить, но всё же нужно было уточнить.

— Когда и где ты познакомилась с Гу Чжиюем?

Руки И И Мэнхань замерли. Она подняла голову:

— Зачем тебе это? Мы давно расстались, и никакого воссоединения не будет.

— Ты уехала за границу в шестнадцать лет и вернулась в восемнадцать. Официально компания заявила, что ты училась за рубежом…

Не дав договорить, И И Мэнхань резко вскинулась:

— Разве Чжан Вэй не объяснил вам, что можно говорить, а что — нет?!

Лю Хуалэй опешила: она не ожидала такой бурной реакции. Сердце её сжалось — неужели правда?

— Я не имела в виду ничего плохого. Просто в сети появились слухи, которые могут сильно навредить тебе. Как твой нынешний менеджер, я имею право знать правду.

И И Мэнхань осознала, что перегнула палку, и немного успокоилась:

— Какие слухи?

— В интернете выложили серию твоих фотографий с Гу Чжиюем.

И И Мэнхань склонила голову набок:

— И что? Опять пишут, что мы воссоединились? Да я его сто лет не видела!

— Фотографии не современные. Это было несколько лет назад, когда ты ещё училась за границей.

Лицо И И Мэнхань мгновенно стало серьёзным. То время… То время было крайне неподходящим для публичного человека. Те фото…

Лю Хуалэй, глядя на её выражение лица, горько усмехнулась:

— Видимо, дальше объяснять не нужно. Значит, всё это правда?

И И Мэнхань молчала, опустив голову. Её лицо скрывала тень, и невозможно было понять, о чём она думает.

— Не волнуйся. Даже если это правда, компания сделает всё возможное, чтобы замять историю.

— Мне нужна Юань-цзе. Пусть Юань-цзе вернётся, — тихо произнесла И И Мэнхань.

— Что? — Лю Хуалэй не сразу расслышала.

И И Мэнхань резко подняла голову. Глаза её покраснели, но взгляд был твёрдым:

— Пусть Юань-цзе вернётся!

Лю Хуалэй кивнула:

— Хорошо. Сейчас ей позвоню. Она, наверное, лучше всех знает, что происходит.

Как только Лю Хуалэй рассказала Юань Сянлу о ситуации, та тут же бросила отдых с Гао Цинь за границей, вызвала Гао Чэна и помчалась домой. Она всегда боялась этого момента. Когда И И Мэнхань вернулась из-за границы, её состояние было нестабильным, и Юань Сянлу одной пришлось взять на себя весь груз секретов, чтобы избежать слухов. Но теперь, спустя столько лет, прошлое всё равно настигло их.

Пока Юань Сянлу спешила из аэропорта к дому И И Мэнхань, та уже целый день сидела запершись в комнате. Никто не мог добиться от неё ответа, сколько бы ни стучали в дверь.

— Хватит ждать! Нужно срочно вызывать мастера, чтобы открыл дверь. Она же целый день ничего не ела — вдруг с ней что-то случилось! — обеспокоенно проговорила Жэнь Чжици.

Ан И сидел на диване и смотрел, как в сети бушует скандал. Сначала фанаты Ижэнь отказывались верить, утверждая, что фото подделаны. Но один из них, разбирающийся в компьютерах, подтвердил подлинность снимков. Тогда фанаты стали утверждать, что на фото — не И И Мэнхань, а просто похожая девушка, и что Гу Чжиюй специально устроил этот пиар.

Хотя многие всё ещё защищали её, всё больше людей начинали верить в правду. «Первая чистая богиня Азии» на самом деле вела такую разгульную жизнь? Как она могла так обманывать публику?

Когда Лю Хуалэй уже собиралась звонить слесарю, наконец приехала Юань Сянлу.

Жэнь Чжици словно обрела опору:

— Юань-цзе, Мэнхань целый день заперта в комнате! Мы ничего не можем с ней сделать. Пожалуйста, поговорите с ней!

Юань Сянлу поставила чемодан, подошла к двери спальни и тихо постучала:

— Мэнхань, я вернулась. Выходи. Сидеть в четырёх стенах ничего не решит. Разве ты не обещала мне, что будешь смело встречать любые трудности?

В доме повисла долгая тишина. Жэнь Чжици уже собиралась что-то сказать, как дверь наконец открылась. И И Мэнхань стояла на пороге с опухшими от слёз глазами и мертвенно-бледным лицом.

Увидев её состояние, Юань Сянлу не смогла сдержать волнения. Она обняла девушку и мягко прошептала:

— Всё в порядке. Нет таких бед, через которые нельзя пройти. Я здесь.

И только теперь И И Мэнхань разрыдалась:

— Юань-цзе…

— Плачь, плачь. После слёз станет легче. Если бы ты тогда тоже позволила себе плакать, ничего этого не случилось бы. Просто хорошенько выплачься.

Когда рыдания утихли, И И Мэнхань выглядела совершенно измождённой: красные глаза, мокрые щёки. Жэнь Чжици потянула её в ванную, чтобы привести в порядок.

А Юань Сянлу тем временем начала анализировать ситуацию.

Вчера во второй половине дня в сети появился пост под названием «Тайный образ чистой богини И И Мэнхань». Он быстро привлёк внимание общественности.

В посте были выложены фотографии, на которых И И Мэнхань выглядела ещё юной. Судя по датам в углу снимков, ей тогда было всего шестнадцать–семнадцать лет. На некоторых фото она и Гу Чжиюй вели себя очень интимно — хотя и не слишком откровенно, но этого хватило, чтобы шокировать поклонников её «ангельского» имиджа.

Но самое шокирующее — её внешний вид. На фото она была одета вызывающе, на ключице виднелась чёткая татуировка, в зубах — сигарета или что-то похожее, лицо выражало опьянение, а на заднем плане — явно шумный бар. Этот образ полностью разрушил её публичный имидж «чистой девушки».

http://bllate.org/book/7053/666036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода