× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И И Мэнхань, услышав это, виновато опустила голову. Всё, что делала Юань-цзе, было ради неё — чтобы защитить, уберечь репутацию и укрыть под своим крылом, даже если самой приходилось изнурять себя работой.

А теперь, оглядываясь назад, она с горечью вспоминала своё безрассудное прошлое — время, когда доставляла неприятности не только себе, но и всем вокруг.

— Дядюшка Чжан, мы с Юань-цзе уже договорились: после Нового года она, скорее всего, уйдёт. Значит, я останусь совсем одна, и вам придётся за мной приглядывать.

Чжан Вэй на мгновение замер:

— Она собирается увольняться? Почему я ничего не знал?

— Мы пока только между собой поговорили. У Юань-цзе же дочь есть — ей нужно заботиться о семье.

Чжан Вэй задумался:

— Если Юань Сянлу уйдёт, рядом с тобой действительно никого не останется. Новый менеджер вряд ли будет так хорошо тебя знать. Тебе понадобится целая команда.

И И Мэнхань слегка улыбнулась:

— Я во всём полагаюсь на вас. Но сейчас, может, вы поможете мне разобраться с этой проблемой?

Чжан Вэй бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты всегда умеешь создать кому-то хлопот! Скажи-ка, правда ли у тебя с этим Сяо Юйцзэ есть о чём поговорить?

— Вы с каких пор стали таким сплетником? Не волнуйтесь, если у меня появятся новости, вы первым узнаете.

Чжан Вэй посмотрел на неё с доброй, но усталой улыбкой и покачал головой:

— Ладно, понял. Сейчас же распоряжусь, чтобы всё уладили. Кстати, через несколько дней я пошлю к тебе людей — чтобы, когда Юань Сянлу уедет, никто не растерялся и не наделал глупостей.

— Хорошо, как скажете.

Говорят: в одиночку не справишься, а вместе — легко. Уже на следующий день в сети не осталось ни единого упоминания об этом инциденте. Иногда кто-то пытался возмутиться, но шума это не вызвало.

— Сестра, ты же обещала, что на этот раз всё пройдёт идеально! — сердито воскликнула Чжао Лили, сидя перед компьютером. — Все эти дни трудов — и всё напрасно?

Цзянь Маньтун рядом еле заметно усмехнулась:

— Пусть заткнут рот — и что с того? Я ведь и не рассчитывала свалить И И Мэнхань с одного удара. Главное — оставить в сознании публики хоть какой-то след. Остальное придёт само собой.

Глаза Чжао Лили загорелись. Она придвинулась ближе:

— Сестра, какие у тебя ещё планы?

Цзянь Маньтун бросила на неё презрительный взгляд:

— Никаких особых планов. Такие вещи всегда можно провернуть — стоит лишь подгадать подходящий момент.

После этого случая занятия И И Мэнхань актёрским мастерством со Сяо Юйцзэ прекратились. Люди, которых прислал Чжан Вэй, уже прибыли к ней.

Чжан Вэй вложил немало сил в И И Мэнхань. Зная, что она буквально притягивает скандалы и попадает в топы новостей без всяких усилий, он отбирал для неё команду особенно тщательно. Каждый из этих специалистов мог бы блестяще справляться с задачами в одиночку, а вместе они точно справятся с одной И И Мэнхань.

Юань Сянлу больше не было рядом, но И И Мэнхань не могла отдыхать вечно — особенно теперь, когда команда почти полностью сформирована. Ей пора было возвращаться к работе.

— Представители ювелирного бренда «Бениа» неоднократно обращались к нам, — сказала Лю Хуалэй, новый руководитель команды И И Мэнхань и преемница Юань Сянлу, назначенная лично Чжан Вэем. — Они считают, что вы идеально соответствуете их имиджу, и хотят предложить вам стать глобальным лицом бренда.

И И Мэнхань взглянула на стопку бумаг перед собой и недовольно скривилась, но всё же взяла документы в руки:

— Вы уже договорились с ними?

— Нет ещё. Господин Чжан строго наказал: ни одно предложение не должно быть принято без вашего согласия.

— Не обязательно каждый раз спрашивать меня. Если вам кажется, что сделка нормальная — соглашайтесь.

И И Мэнхань листала бумаги, не поднимая глаз.

Лю Хуалэй кивнула:

— «Бениа» — международный бренд мирового уровня. Они редко выбирают китайских актрис в качестве глобальных амбассадоров. Мне кажется, это отличная возможность.

— Тогда принимайте. Когда договоритесь насчёт фотосессии и прочего — просто сообщите мне.

И И Мэнхань закрыла папку и посмотрела на Лю Хуалэй.

Та мысленно вздохнула: «Эта барышня и правда такая же беспечная, как описывал господин Чжан».

И И Мэнхань согласилась стать лицом «Бениа», а тем временем Сяо Юйцзэ отправился в США на съёмки своего нового фильма. Режиссёром картины был Мо Раль — лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру. Главную мужскую роль исполнял двукратный обладатель «Оскар», а женскую — одна из самых ярких французских актрис. То, что Сяо Юйцзэ получил важную второстепенную роль в этом потенциально номинированном на «Оскар» фильме, ясно говорило: его актёрский талант уже признали на международном уровне.

Гао Чэн отнёсся к этому первому настоящему шагу Сяо Юйцзэ на международную арену с особым вниманием. После переговоров с Юань Сянлу он позволил ей остаться за границей с Гао Цинь, а сам срочно вылетел к Сяо Юйцзэ.

— Ты снова вспомнил обо мне, Гу Чжиюй? Ты правда думаешь, что можешь мной помыкать — звать, когда вздумается, и гнать, когда надоест? Не забывай: компромат есть у меня, а не у тебя!

Сяо Юйцзэ, проходя мимо, вдруг услышал имя Гу Чжиюя. Всё его тело мгновенно напряглось — это имя теперь вызывало у него особую реакцию. Он невольно остановился и прислушался.

— Если бы я хотела выложить всю правду о твоих грязных делах, разве я ждала бы до сих пор? Мы с тобой давно в прошлом. Я отлично помню, на что способна Ижэнь. Эта трясина — мутная или чистая — мне совершенно неинтересна. Но и ты не дави на меня слишком сильно. Я не из тех, кто терпит вечно. Я не сопротивляюсь — не значит, что боюсь тебя. Ты тогда использовал подлые методы, чтобы заполучить И И Мэнхань, так что не приклеивай себе золотые звёзды.

Сяо Юйцзэ был потрясён. «Подлые методы, чтобы заполучить И И Мэнхань? Что это значит?»

Не успел он как следует обдумать услышанное, как его окликнули. Он быстро собрался и, ответив, направился к коллегам.

Через мгновение Ань Сюань вышла наружу, держа в руке телефон. На её губах играла загадочная улыбка. Глядя на удаляющуюся фигуру Сяо Юйцзэ, она медленно растянула губы в довольной усмешке.

— Гу Чжиюй, не думай, что можешь бесцеремонно использовать мои чувства к тебе. Ты уверен, что я всё ещё та наивная девушка, какой была раньше? Без любви к тебе ты больше не сможешь причинить мне боль. Посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним.

— Да брось ты изображать меланхоличную поэтессу! Разве такой исход не был очевиден с самого начала? Не строй из себя такую расстроенную — я даже слова сказать не успела, — сказала Жэнь Чжици, не то утешая, не то подливая масла в огонь.

И И Мэнхань закатила глаза:

— Да ты издеваешься? Всё это из-за меня!

Она схватила подушку и начала яростно её мять.

— Скажи честно, может, мне вообще не быть актрисой?

— Что ты такое говоришь! — Жэнь Чжици поспешила сесть рядом и успокоить подругу. — Да, сериал получает плохие отзывы, и всего через два дня после премьеры его уже ругают направо и налево. Но и что? Рейтинги растут! Люди ворчат, но продолжают смотреть — разве этого мало?

— Мало! Мне самой невыносимо смотреть на себя. Я будто вообще не умею играть!

— Ну и ладно, что нет актёрского таланта! У тебя есть эта внешность — и этого достаточно. Просто не берись за роли, где нужна игра, и спокойно оставайся в своей нише «красивой вазы» — всё будет отлично.

И И Мэнхань тяжело вздохнула:

— Ты уверена, что это утешение?

— Утешение? — Жэнь Чжици широко распахнула глаза и энергично замотала головой. — Зачем тебе утешение? Ты что, правда расстроилась из-за критики зрителей? Ведь все и так знали, чего ожидать!

И И Мэнхань становилось всё злее:

— Лучше бы я тебя не звала!

В этот момент зазвонил её телефон. Она бросила взгляд на экран — и тут же нажала «отклонить».

Но звонок повторялся снова и снова, пока она не выключила аппарат.

— Кто это? — с любопытством спросила Жэнь Чжици.

— Гу Чжиюй, — мрачно ответила И И Мэнхань.

Жэнь Чжици тут же переключилась в режим сплетницы:

— Так вы с ним действительно закончили?

И И Мэнхань бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты актриса или журналистка светской хроники?

Тем временем Гу Чжиюй, снова и снова набирая номер И И Мэнхань и получая отказ, в ярости швырнул телефон. Вспомнив слова Ань Сюань, он стал ещё мрачнее.

Сяо Юйцзэ после того разговора стал нервным и рассеянным. Во время перерывов он постоянно ловил себя на том, что пристально смотрит на Ань Сюань. Весь съёмочный коллектив уже начал шептаться, что он в неё влюблён.

Гао Чэн, хотя и подозревал, что Сяо Юйцзэ неравнодушен к И И Мэнхань, никогда не слышал от него прямого подтверждения. А теперь, видя его странное поведение по отношению к Ань Сюань, немного успокоился: «Кого бы он ни полюбил — лишь бы не И И Мэнхань. Это уже хорошо».

— Впредь меньше общайся с этим Гу Чжиюем, — предупредила менеджер Ань Сюань. — Он ведь бывший парень И И Мэнхань. Если вас сфотографируют вместе — будут проблемы.

Лицо Ань Сюань потемнело:

— Я бы с радостью прекратила с ним всякое общение! Просто, похоже, он получил отказ от И И Мэнхань и теперь решил донимать меня. Думает, что я по-прежнему буду ему во всём подчиняться!

— Я же предупреждала тебя: Гу Чжиюй — человек ненадёжный. Но ты тогда была ослеплена любовью и упрямо пошла за ним. А в итоге он тут же нашёл себе И И Мэнхань.

Упоминание этого факта вызвало у Ань Сюань странное выражение лица:

— Нашёл себе И И Мэнхань? Он вообще кто такой, чтобы претендовать на неё? Если бы не его подлые методы, И И Мэнхань и взглянуть бы на него не удосужилась! Я тогда точно ослепла.

Её менеджер с недоумением посмотрела на неё, но Ань Сюань замолчала и уткнулась в сценарий. Однако пристальный взгляд Сяо Юйцзэ с другого конца площадки начинал её выводить из себя.

«Если он так любит И И Мэнхань и я уже намекнула ему на столь важную деталь, почему он ничего не делает? Всё время просто пялится на меня! Если он настоящий мужчина — пусть разберётся и сам найдёт Гу Чжиюя!»

Гу Чжиюй тем временем устроил дома буйство: разбил кучу вещей, а в приступе ярости ударил кулаком по компьютеру — тот завис и больше не включался. Пришлось нести его в ремонт.

— Ты совсем без дела осталась, что ли? Если хочешь работать в этой сфере — веди себя соответственно! Каждый день шатаешься без дела — тебе это нравится? — ворчала Цзянь Маньтун, когда Чжао Лили потащила её по магазинам.

— Ну что ты! Просто прогуляемся, отдохнём. Работы и так хватает — она никогда не кончится, — Чжао Лили обняла её за руку.

— Только потом не приходи ко мне, если снова что-то пойдёт не так, — бросила Цзянь Маньтун, но всё же позволила подруге вести себя дальше.

Они зашли в крупный торговый центр. На первом этаже продавали электронику известных брендов, а выше располагались отделы одежды и украшений. Подходя к лифту, чтобы подняться наверх, они вдруг услышали, как маленькая девушка разговаривает по телефону:

— Только что видела знаменитость! Бывший парень И И Мэнхань! Он реально красивее этого Сяо Юйцзэ, о котором сейчас все говорят!

— Честно! Я не вру! Он прямо здесь, в торговом центре. Похоже, его компьютер сломался, и он пришёл его чинить. Я даже фото сделала! Сейчас сброшу тебе — увидишь, что не обманываю!

Цзянь Маньтун резко остановилась и потянула Чжао Лили обратно.

— Что случилось? — удивилась та.

http://bllate.org/book/7053/666035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода