× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое переглянулись и улыбнулись. С точки зрения парочки, притаившейся в кустах на противоположной стороне улицы, это выглядело по-настоящему страстно! Все знают: звёзды всегда скрывают свои романы — говорят одно, а на деле давно уже вместе. Только никто не ожидал, что внешне ничем не примечательный Сяо Юйцзэ окажется таким мастером соблазнения: и народная богиня, и восходящая звезда попали в его сети! Такое поведение совершенно не вяжется с той биографией, которую о нём недавно раскопали.

«Сяо Юйцзэ тайно встречается с Мао Я: оба в прекрасном настроении»

«Сяо Юйцзэ — новая машина по сбору богинь: от народной иконы до главной звезды нового поколения»

«Сяо Юйцзэ — настоящий „сборщик богинь“. Угадали?»

...

Никто и представить не мог, что обычная встреча вызовёт столько шума. Более того, вновь всплыли слухи о романе Сяо Юйцзэ и И И Мэнхань, которые только недавно начали затихать. А самое неприятное — Гао Чэн и Юань Сянлу сейчас находились за границей и ничего не знали о происходящем в стране.

— Мао Я, Мао Я! Что мне с тобой делать? — агент раздражённо стучал газетами по столу. — Тебе это нравится?

Мао Я мрачно молчала. Она всего лишь хотела всё прояснить, но кто мог подумать, что всё обернётся такой катастрофой.

— Я просто хотела поговорить с ним начистоту, — объяснила она.

— Начистоту? Теперь уже ничего не прояснишь! Если бы вы были просто двое одиноких людей, слухи были бы безобидны. Но ведь совсем недавно его связывали с И И Мэнхань! Пусть даже это и неправда — но фанаты Ижэнь точно не дадут соврать! Ты хочешь, чтобы тебя там растерзали?

Мао Я сжала кулаки. Любви уже нет, но она не позволит своей карьере погибнуть из-за этого!

— Подожди... Что это такое? — вдруг вскрикнул агент, почти прижавшись лицом к экрану и уставившись на свежую новость.

— Что случилось? — Мао Я встала и подошла ближе.

На главной странице красовалась новость: «Сяо Юйцзэ и И И Мэнхань покинули квартиру глубокой ночью: отношения подтверждены?», которая за считанные минуты взлетела на вершину трендов. Теперь всем было не до старых сплетен — перед глазами был железобетонный факт.

Как можно было не заподозрить чего-то, если оба вышли один за другим из одного и того же жилого дома вечером?

Ещё более шокирующим стало заявление информатора: после того как он сфотографировал встречу Сяо Юйцзэ и Мао Я, они разошлись в разные стороны. Он последовал за Сяо Юйцзэ и проследил, как тот зашёл в этот дом. Информатор ожидал, что вскоре появится Мао Я, но через несколько часов оттуда вышла И И Мэнхань! Причём походка её была крайне странной, а Сяо Юйцзэ всё время поддерживал её, проявляя необычную заботу. После такого зрелища трудно винить публику за «грязные» мысли.

«Это что, первый раз?»

«Блин, после этого видео в голове только одна фраза: богиня пала...»

«Это самый ужасный слух года, без преувеличения! Реальная история Красавицы и Чудовища!»

«Сяо Юйцзэ — отъявленный мерзавец! Только что флиртовал с Мао Я, а теперь уже заманивает мою богиню! Почему никто не раскроет его истинное лицо?!»

«Фанаты Ижэнь, отваливайте! Вы же сами раскопали всю его родословную и в итоге наградили его титулом „самого вдохновляющего человека шоу-бизнеса“. А теперь снова хотите очернить? Лучше посмотрите на эту „странную походку“ вашей богини!»

...

Так началась величайшая война фанатских армий в истории индустрии развлечений. Фанаты И И Мэнхань — Ижэнь — возглавили атаку против фанатов Сяо Юйцзэ — «Капель дождя» — и заодно втянули в конфликт поклонников Мао Я — «Ростков». Плюс ко всему, толпа любопытных зевак и провокаторов раздувала пламя, превратив локальный скандал в полномасштабный ураган, захвативший всё шоу-бизнес.

И И Мэнхань молча опустила голову. В комнате воцарилось напряжённое молчание, нарушаемое лишь тяжёлым дыханием.

Жэнь Чжици первой не выдержала:

— Эти журналисты! Не знаю даже, что о них сказать! Неужели нельзя без выдумок? Нет реальных доказательств — так не надо и болтать!

Она со злостью хлопнула ладонью по столу и тут же вскрикнула от боли, увидев, как её рука покраснела.

— Зачем ты так жестоко обращаешься со своей рукой? Разве не знаешь, что они живут именно за счёт таких „богатых фантазий“? — Ан И бережно взял её руку и стал дуть на ушибленное место, отчего Жэнь Чжици тут же растаяла от нежности.

— Кхм-кхм! — И И Мэнхань прочистила горло, напоминая им, что сейчас не время для умиления.

Жэнь Чжици поспешно выдернула руку и приняла серьёзный вид:

— Сейчас на улице настоящий ад! Что делать? Может, мне стоило спуститься вместе с вами? Вряд ли он сможет потом просто вырезать меня из кадра?

Ан И закатил глаза:

— Он, конечно, не вырежет тебя, но у него есть десять тысяч способов объяснить твоё присутствие. Например, скажет, что именно ты свела их, чтобы помочь им встретиться. Тогда вся негативная волна частично обрушится и на тебя.

Жэнь Чжици округлила глаза, но тут же сникла:

— Ладно, признаю, я недооценила воображение этих папарацци. Это ещё мягкий вариант. А если они нафантазируют какую-нибудь сцену втроём, мне вообще некуда будет деваться.

— Мы просто делали базовую растяжку! А они уже расписали целый эротический роман! У этих людей в голове совсем нет чистоты! — пробурчала Жэнь Чжици.

— Ладно, хватит обсуждать, что они там думают, — сказал Ан И, наконец перейдя к сути. — Главное сейчас — фанаты устроили бунт, а Юань-цзе и Чэн-гэ за границей. Как быть?

До этого молчавший Сяо Юйцзэ наконец заговорил:

— Я сейчас напишу пояснение в вэйбо.

— Ни в коем случае! — Жэнь Чжици тут же его остановила. — Ты хочешь ещё больше разжечь скандал? Разве забыл, какой ажиотаж вызвало твоё последнее сообщение, когда вас связали с Мэнхань? Сейчас всё гораздо серьёзнее! Если ты опять напишешь что-то, тебя не только Ижэнь закидают камнями, но и половина нейтральных пользователей станет твоими врагами.

И И Мэнхань задумалась на мгновение:

— Я сама опубликую официальное заявление. Думаю, мои слова хоть немного послушают.

Жэнь Чжици тяжело вздохнула:

— Не знаю даже, радоваться мне или огорчаться, что Юань-цзе и Чэн-гэ сейчас не здесь. Из-за такого хаоса Юань-цзе тебя точно придушит, когда вернётся.

— Пускай душит, — горько усмехнулась И И Мэнхань. — Я и сама не ожидала, что всё так обернётся. Старалась отправить Юань-цзе подальше, а получилось...

Жэнь Чжици решительно сжала губы:

— Может, раскроем наши отношения с Ан И? Это хоть немного отвлечёт внимание от тебя.

— Нет! — И И Мэнхань решительно замотала головой. — Это мои проблемы. Не хочу втягивать вас.

— Мы разве не подруги? Не лучшие подружки? Зачем такая формальность? Воспользуемся твоей ситуацией, чтобы наконец заявить о себе — нам ведь тоже надоело постоянно прятаться! Да и компания точно поймёт, ведь мы ради тебя идём на такой шаг.

— Если компания одобрит, я готов в любой момент, — поддержал Ан И.

— Дело не в этом, — объяснила И И Мэнхань. — Просто все сразу поймут, зачем вы это делаете. Вместо того чтобы заглушить мой скандал, вы просто навлечёте на себя ненависть фанатов.

Услышав их разговор, Сяо Юйцзэ смутился:

— Я, кажется, снова доставил тебе неприятности?

— Сяо-гэ, что ты говоришь! Это я тебе всё усложняю. Если бы не твои уроки актёрского мастерства, нас бы и не связали бы вместе. Мне кажется, с тех пор как мы познакомились, у тебя одни проблемы.

— Да ладно тебе! — Жэнь Чжици закатила глаза на Сяо Юйцзэ. — Ты понятия не имеешь, сколько людей мечтают хотя бы раз попасть в топ новостей благодаря тебе!

В самый неловкий момент раздался звонок в дверь.

— Кто там? — Жэнь Чжици любопытно выглянула в коридор.

Ан И, неохотно подойдя к двери, открыл её и застыл на месте.

— Кто? — не дождавшись ответа, Жэнь Чжици сама подошла ближе.

Ан И мрачно отступил в сторону и обернулся:

— Гу Чжиюй.

Жэнь Чжици мгновенно выпрямилась, словно насторожившись. Этот тип явно пришёл не с добрыми намерениями. Прошло уже столько времени с их расставания, а он всё ещё преследует её! Вот уж настоящий охотник за славой.

Увидев, что Гу Чжиюй направляется прямо к И И Мэнхань, Жэнь Чжици встала у неё на пути:

— Ты чего хочешь?

Гу Чжиюй холодно взглянул на Ан И:

— Отведи свою женщину в сторону, а то не ровён час она пострадает.

— Да ты попробуй только тронь меня! — вызывающе вскинула подбородок Жэнь Чжици.

Ан И, однако, потянул её за руку и тихо сказал:

— Не лезь. Это их личные отношения.

Гу Чжиюй даже не взглянул на сидевшего в углу Сяо Юйцзэ. Он подошёл к И И Мэнхань и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Всё, что пишут в СМИ — неправда, верно?

И И Мэнхань уже сбилась с толку. Сколько раз она ему повторяла, что между ними всё кончено! Почему он до сих пор лезет в её жизнь?

— Гу Чжиюй, я в последний раз серьёзно тебе говорю: правда это или нет — тебя это больше не касается. Мы в прошлом, и шансов на новое начало у нас нет. Пожалуйста, отпусти меня и отпусти самого себя. Тебя ждёт кто-то лучше. Прошлое должно остаться в прошлом.

— Отпустить? Ты говоришь мне „отпустить“? — Гу Чжиюй нахмурился, его взгляд стал угрожающим. — Ты забыла, кто мы друг для друга?

И И Мэнхань подняла голову, выпрямив спину:

— Забыл именно ты. Напомнить? Мы — бывшие. Если ты и дальше будешь так себя вести, мы станем заклятыми врагами. Ты ведь знаешь мой характер: я всегда держу слово.

Их взгляды столкнулись в воздухе, ни один не хотел уступать.

— Господин Гу, — вмешался Сяо Юйцзэ, поднимаясь с места, — всё уже сказано. Мэнхань всё ясно объяснила. Ты же мужчина — пора взять себя в руки и отпустить.

Гу Чжиюй медленно повернулся к нему и холодно усмехнулся:

— А тебе-то какое дело до наших отношений?

— Между нами больше ничего не будет, — резко сказала И И Мэнхань. — Это мой дом. Уходи и больше никогда не приходи!

Гу Чжиюй на мгновение замер, затем на его лице появилось безумное выражение:

— Отлично! Прекрасно! И И Мэнхань, ты молодец! Раз уж ты так сказала, знай: я, Гу Чжиюй, не из тех, кто унижается. Больше не буду тебя преследовать. Береги себя!

С этими словами он с грохотом хлопнул дверью и ушёл. И И Мэнхань устало опустилась на стул, а Сяо Юйцзэ почувствовал тревогу: мужское чутьё подсказывало ему, что Гу Чжиюй так просто не сдастся.

Чжан Вэй смотрел на девушку, стоявшую перед ним совершенно прямо. Он вспомнил, как впервые увидел её — маленькую пятилетнюю девочку. Как быстро летит время!

— Наконец-то вспомнила обо мне?

И И Мэнхань смущённо улыбнулась:

— Дядюшка Чжан, у меня просто нет другого выхода. Юань-цзе нет, а ситуация слишком серьёзная — я не знаю, что делать.

Чжан Вэй тяжело вздохнул и нахмурился:

— Я до сих пор не понимаю, что на Юань Сянлу нашло. У неё был отличный коллектив, а после возвращения из-за границы она вдруг решила всё распустить! Одной ей приходится справляться со всеми твоими делами, да ещё и ты постоянно устраиваешь скандалы и попадаешь в топ новостей! Она совсем измоталась. Не пойму, что с ней случилось!

http://bllate.org/book/7053/666034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода