× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гао Чэн об этом подумал, лицо его мгновенно потемнело. Он здесь из кожи вон лезет, чтобы карьера Сяо Юйцзэ шла гладко, а тот сам — ни в какую не желает сотрудничать и упрямо лезет к И Мэнхань! Да что за дела творятся!

Гао Чэн пока не знал новостей из Китая; будь он в курсе, спокойным уже не остался бы.

«Очень Звёздное Расстояние» — один из самых авторитетных и популярных развлекательных журналов страны. И именно сегодня он установил исторический рекорд: самый высокий и самый быстрый тираж за всю свою историю. Всё благодаря сенсационному заголовку на обложке свежего номера: «Сяо Юйцзэ завоевал титул лучшего актёра „Кайя“, после церемонии тайно встретился с И Мэнхань».

Громкий заголовок мгновенно привлёк толпы любителей сплетен. На обложке двое склонились друг к другу, о чём-то шепчутся, а И Мэнхань с опущенными ресницами и лёгкой улыбкой вызвала настоящий шквал обсуждений.

— Это же откровенный пиар! Как эти двое могут быть вместе? У нашей богини вкус не настолько плох!

— Какая-то чушь. Буду считать это анекдотом и помолчу.

— Журналу не надо использовать нашу И И для раскрутки. Все и так понимают, что это фейк.

— Наш Юйцзэ будет смотреть на И Мэнхань? На женщину с нулевой актёрской игрой? Да бросьте! Ведь он только что получил корону лучшего актёра „Кайя“!

— Мы, дождевые капли, никогда не примем И Мэнхань. Не пачкайте душу нашего актёра, стремящегося исключительно к искусству!

……

Юань Сянлу, увидев эти сообщения, побледнела до невозможного. Она всего лишь раз не поехала с ними — и вот такое случилось!

— Сяо Цин, маме нужно срочно выйти, — сказала она, надевая пальто. — Оставайся дома и будь хорошей девочкой.

Гао Цинь мельком взглянула на журнал на столе, увидела фото на обложке и фыркнула:

— Опять едешь разгребать проблемы И Мэнхань? Поезжай, поезжай. Всё равно я никогда не сравнюсь с ней.

Юань Сянлу уже дошла до двери, но, услышав эти слова, резко обернулась и глубоко вздохнула:

— Сяо Цин, мама не это имела в виду.

— Не объясняйся. Я всё понимаю. Иди, занимайся своими делами, — равнодушно ответила Гао Цинь.

Именно такая отстранённость дочери заставила Юань Сянлу замешкаться. Она помолчала немного, затем тяжело вздохнула и вернулась:

— Ладно. Мама не поедет.

Гао Цинь, заметив, что мать вернулась, чуть приподняла уголки губ, но тут же снова приняла дерзкий вид, фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Хоть бы ушла, хоть бы нет.

Хотя Юань Сянлу теперь не могла уйти, ситуацию всё равно требовалось немедленно решать. Прежде всего следовало выяснить, что вообще произошло. Поэтому она сразу же набрала Гао Чэна.

— Что случилось? С Сяо Цинь что-то стряслось? — спросил Гао Чэн, едва услышав звонок.

— Нет, с Сяо Цинь всё в порядке.

Только тогда Гао Чэн перевёл дух, но тут же нахмурился:

— Если с Сяо Цинь всё нормально, зачем ты звонишь ночью? Разве не знаешь про разницу во времени?

— Разница во времени? Ты сейчас думаешь о разнице во времени? Скажи-ка мне, вчера или позавчера Сяо Юйцзэ действительно ужинал с Мэнхань?

— Откуда ты узнала? И Мэнхань ведь не рассказывала тебе об этом?

— Конечно, не рассказывала! Но теперь это знают не только я, а вся страна! — резко ответила Юань Сянлу. — Гао Чэн, ты совсем глупец? Ты же знал, что нельзя им ужинать вдвоём! Ты правда думаешь, что слухи между Сяо Юйцзэ и Мэнхань помогут его карьере?

Услышав это, Гао Чэн тут же вскочил с кровати:

— Что ты сказала? Слухи?

Юань Сянлу горько рассмеялась:

— Притворяешься дурачком? Их ужин сфотографировали тайно, и теперь все главные СМИ страны пишут об этом на первых полосах. Фанаты устроили настоящий бунт, а ты всё ещё можешь спокойно спать!

Гао Чэн нахмурился. Он и знал, что, стоит только появиться И Мэнхань, сразу начинаются неприятности. Хотел было запретить эту встречу, но увидел, как Сяо Юйцзэ радовался — даже больше, чем получая награду. Подумал: парень уже не ребёнок, юношеские чувства — вещь нормальная. Если их подавить силой, может, и психологическую травму заработает. Да и находились они за границей — там безопаснее. А вот поди ж ты — всё равно попались!

— Слушай, даже не думай использовать Мэнхань для раскрутки. Ты же знаешь, какие у неё фанаты. Ваш Сяо Юйцзэ такого не выдержит, — предупредила Юань Сянлу.

Гао Чэн обиделся:

— Ты что имеешь в виду? Неужели думаешь, что Юйцзэ сам лезет к Мэнхань? Скажу прямо: это Мэнхань первой написала ему сообщение и предложила встретиться, чтобы поздравить. Одной рукой хлопка не сделаешь — не говори так, будто Мэнхань совершенно невиновна!

— Невиновна она или нет — все всё равно так думают. Послушай меня: лучше быстрее заставь Сяо Юйцзэ всё объяснить. Иначе, когда я заговорю, не обижайся потом на неприятности.

Лицо Гао Чэна стало мрачным:

— Неприятности? Если раскрыть правду, то стыдно будет неизвестно кому. Я просто не хочу сильно позорить Мэнхань, ведь она женщина. Не вынуждай меня.

— Гао Чэн, если ты мужчина и у тебя есть совесть, знай, какие слова можно говорить, а какие — нет! — разозлилась Юань Сянлу.

В этот момент раздался стук в дверь. Юань Сянлу подняла глаза и увидела Гао Цинь, прислонившуюся к косяку с лёгкой насмешкой на лице.

— Если хотите поссориться, выходите на улицу. Мне нужно отдыхать. Какие вы заботливые родители — каждый переживает за своего ребёнка! Не могу не заподозрить, что И Мэнхань и этот Сяо Юйцзэ — ваши внебрачные дети, а я была усыновлена лишь для того, чтобы прикрыть ваш фиктивный брак.

— Сяо Цинь, что ты несёшь! — воскликнула Юань Сянлу, забыв даже злиться на Гао Чэна. Сейчас главное — успокоить чрезвычайно чувствительную и ранимую дочь.

Гао Цинь фыркнула:

— Вы сами прекрасно понимаете, о чём я.

С этими словами она резко захлопнула дверь своей комнаты.

Юань Сянлу стояла с телефоном в руке, её лицо выражало сложные чувства. А Гао Чэн, всё ещё не положивший трубку, чётко услышал слова дочери. Он мучительно запрокинул голову к потолку. Два человека по разные стороны океана погрузились в глубокую задумчивость.

А тем временем И Мэнхань и Люй Синъюнь уже сели на самолёт домой и ещё не знали, что в стране всё перевернулось.

Прибыв в Китай, И Мэнхань лишь слегка замаскировалась — надела маску и шляпу — и смело направилась к выходу из терминала. Хотя она и ожидала, что журналисты будут дежурить в аэропорту, масштабы их присутствия всё равно её потрясли.

— Мэнхань вернулась одна? Сяо Юйцзэ не с вами?

— Почему вы ужинали вдвоём с Сяо Юйцзэ после церемонии „Кайя“? Вы действительно вместе?

— Когда у вас начались отношения? Как сейчас обстоят ваши чувства?

……

Толпа журналистов бросилась к ней, и каждый вопрос ставил И Мэнхань в тупик. Неужели за несколько дней за границей она так отстала от жизни?

Люй Синъюнь, увидев это, быстро встала перед ней, пытаясь расчистить дорогу:

— Извините, Мэнхань только что вернулась с работы. Пожалуйста, задавайте вопросы позже. Сейчас ей нужно отдохнуть.

Но эти люди часами дежурили в аэропорту, надеясь на сенсацию. Они не собирались так легко сдаваться и упорно не пропускали их. В зале аэропорта возникла неподвижная толпа, привлекшая внимание многих прохожих.

К счастью, администрация аэропорта, узнав о происшествии, прислала нескольких охранников. После двухчасовых усилий И Мэнхань наконец смогла выбраться из аэропорта.

Едва сев в машину, она сразу обессилела:

— Что происходит? Раньше, когда я возвращалась, журналисты не были такими настойчивыми! И что это за вопросы? Кажется, я провела несколько дней за границей и уже ничего не понимаю!

Люй Синъюнь, сидевшая на переднем пассажирском месте, искала новости в интернете. Только она ввела имя И Мэнхань, как сразу получила длинный список заголовков: «Роман И Мэнхань и Сяо Юйцзэ раскрыт!». Её буквально обдало холодом.

— Это… как так вышло?

— Что случилось? — И Мэнхань наклонилась вперёд.

Люй Синъюнь, остолбенев, медленно повернулась к ней и с трудом проглотила слюну от изумления:

— В интернете пишут, что вы с Сяо Юйцзэ встречаетесь!

И Мэнхань тоже широко раскрыла глаза от удивления, взяла телефон Люй Синъюнь и пробежалась по новостям. Ей стало одновременно смешно и досадно:

— Да что это за чушь! Просто ужин в честь победы! Эти люди совсем без дела сидят!

Люй Синъюнь горько улыбнулась. Это её первый выезд с И Мэнхань за границу, а тут такое! Она даже не знала, как теперь объясниться с Юань Сянлу. Ага, Юань Сянлу ведь уже давно всё знает.

Подумав об этом, Люй Синъюнь сразу же позвонила Юань Сянлу. После разговора она обернулась к И Мэнхань:

— Я только что поговорила с Сянлу. Она уже ждёт тебя в офисе. Сначала поедем туда, разберёмся с этим делом, а потом уже отправишься домой отдыхать.

И Мэнхань кивнула. Она понимала: если не уладить этот скандал сейчас, впереди будет ещё больше проблем.

Придя в офис, она сразу увидела Юань Сянлу, сидящую с мрачным лицом.

И Мэнхань собралась с духом и с улыбкой подошла:

— Юань-цзе…

— Хм! — Юань Сянлу презрительно фыркнула. — Я всего лишь раз не поехала с тобой, и ты устраиваешь такой скандал? — Она взглянула на Люй Синъюнь и с досадой добавила: — Синъюнь, ты тоже не могла позволить ей так безрассудствовать? Как ты допустила, чтобы она ужинала с Сяо Юйцзэ наедине?

На лице Люй Синъюнь появилось затруднённое выражение:

— Ты же сама сказала, что если она встречается с друзьями, не надо её ограничивать.

— Но ведь нужно различать, с какими друзьями! За границей, конечно, не страшно, но Сяо Юйцзэ… Ты же знаешь, какие у нас папарацци — способны из ничего сделать сенсацию!

И Мэнхань поспешила объясниться:

— Это всё выдумки журналистов! Я просто поздравила Сяо-гэ. Он получил такую большую награду, а я как раз была там — разве можно было не выразить уважения? Мы же снимались вместе в нескольких сериалах.

— Поздравить никто не мешал, но почему только вы двое? А другие?

— Я тогда была с Софиль и другими. Ты же вечером запрещаешь мне выходить одной, поэтому я попросила Сяо-гэ заехать за мной. Я не ожидала, что он придёт один, но разве я могла что-то сказать?

— Ты могла бы пригласить его внутрь, пусть бы пообщался с Софиль и компанией.

И Мэнхань энергично замотала головой:

— Нельзя, нельзя! У Марианны жених тоже был номинирован на лучшую мужскую роль „Кайя“. Она сказала, что они придут после церемонии. Если бы они вдруг столкнулись — получилось бы нарочно обидеть её.

Юань Сянлу смотрела на неё, которая везде находила оправдания, и тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно, ты всегда права. Но теперь скандал разгорелся. Сама скажи, что делать будем?

— Просто опровергнем. Между мной и Сяо-гэ только дружба, — надула губы И Мэнхань.

— Проблема уже не в том, опровергать или нет. Ни один фанат — ни твой, ни его — не верит, что вы можете быть вместе.

— Почему? — удивилась И Мэнхань.

Юань Сянлу закатила глаза:

— Да разве это надо объяснять? Всем очевидно, что вы с Сяо Юйцзэ — из разных миров. Он актёр-профессионал: его критикуют за каждый выход на красную дорожку, но при этом он постоянно получает награды. А ты? У тебя ни разу не было даже номинации как актрисы, но это не мешает тебе дефилировать на всех модных неделях. Какие у вас вообще точки соприкосновения?

И Мэнхань надула губы и тихо пробормотала:

— Я тоже стараюсь стать актрисой-профессионалкой… Пусть результаты пока не очень, но ты не должна отрицать мои усилия.

http://bllate.org/book/7053/666030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода