× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да, ты старалась. Давай пока не будем об этом. Сейчас главное — твои фанаты уже вцепились в поклонников Сяо Юйцзэ, и ни одна из сторон не хочет уступать. А когда ты выходила из самолёта, конфликт уже перерос в противостояние между «идолами» и «актёрами».

И И Мэнхань недоверчиво прошептала:

— Неужели всё так серьёзно?

Юань Сянлу подвела её к компьютеру, усадила в кресло и показала только что открытую страницу:

— Посмотри сама — тогда поймёшь, насколько это серьёзно.

«Что толку от красоты без призов „лучшей актрисы“ или „лучшего актёра“? Если всё, что есть, — это лицо, то через несколько десятков лет вас вообще никто не вспомнит!»

«Не знаю, будут ли меня помнить через десятки лет, но точно знаю: даже если вернуться на десятки лет назад, я всё равно не стал бы фанатом тех, кто уродлив!»

«Что такое актёр? Актёр должен играть роли! Если не умеешь играть — какое право называться актёром?»

«А если по телевизору и в кино будут мелькать одни уроды, пусть даже с великолепной игрой, вы сможете это смотреть?»


И И Мэнхань глубоко вздохнула и медленно повернулась к Юань Сянлу:

— На самом деле, не так уж и плохо. По-моему, конфликт не такой уж масштабный. Судя по тону, спорят в основном насчёт нас двоих!

Юань Сянлу фыркнула и открыла другую вкладку:

— Тогда посмотри вот это. После этого ты поймёшь, что я ещё мягко выразилась. Ты уже почти стала врагом всего шоу-бизнеса!

И И Мэнхань тревожно повернулась к экрану и продолжила читать.

«В том первом посте всё было слишком однобоко. Разве в индустрии нет красивых актёров с настоящей игрой? Например, Цзюй Чжэньсюй, Хуан Шиюань и Сунь Гэ — все они актёры с внешностью и талантом!»

«Так сравните их с нашей Мэнхань. После этого вы ещё скажете, что у них есть внешность? [Презрение]»

«Не ставьте И И Мэнхань за эталон. Если брать её за меру, то весь шоу-бизнес состоит из актёров без внешности, а она одна — чистый „идол“ без игры.»

«Что такого в И И Мэнхань? Я никогда не находил её особенно красивой. Не смотрю фильмы и сериалы с ней — от её игры я мгновенно вываливаюсь из сюжета.»

«У того, кто выше, явно проблемы со зрением. Рекомендую хорошую офтальмологическую клинику. Вылечитесь, потом уже выходите в интернет.»


И И Мэнхань чуть не расплакалась. Впервые она осознала, насколько боеспособны её фанаты — настолько, что она сама вот-вот окажется в полной изоляции от всего шоу-бизнеса. «Ижэнь», вы просто велики! Вы одной силой противостоите всем фанатским группам индустрии!!!

— Юань-цзе… — позвала она дрожащим голосом.

Юань Сянлу вздохнула. В душе она уже не могла сердиться на девушку:

— Теперь понимаешь, в какой ты ситуации?

И И Мэнхань кивнула и растерянно спросила:

— Так… что теперь делать?

— Я уже поговорила с Гао Чэнем. Раз уж дело дошло до этого, нам нельзя быть первыми, кто опровергнет слухи. Иначе ситуация только усугубится. Но если они сами начнут разъяснять, тебе придётся столкнуться с определённым давлением общественного мнения.

— Ничего страшного! Главное — как можно скорее решить этот вопрос, — быстро ответила И И Мэнхань.

Юань Сянлу строго посмотрела на неё:

— Не так всё просто. Как только Сяо Юйцзэ опровергнет слухи, твои фанаты немедленно накинутся на него. Остальное ещё можно пережить, но я боюсь, что среди них найдутся такие, кто начнёт копать всю его родословную до самых далёких предков. Неважно, что там в прошлом — это всё равно плохо.

И И Мэнхань тоже об этом подумала. Признаться, она и сама не ожидала, что у «Ижэнь» есть такие мощные хакеры. В первый раз это её сильно напугало. Но сейчас это действительно стало серьёзной проблемой.

— Может… мне заранее предупредить их?

— Ни в коем случае! — сразу возразила Юань Сянлу. — Если ты это сделаешь, обязательно обидишь их. Ведь они действуют из лучших побуждений — хотят защитить тебя. А в будущем тебе в шоу-бизнесе без их поддержки не обойтись. Так что молчи.

— Но если ничего нельзя делать, получается, мы должны просто смотреть, как всё идёт под откос? — надула губы И И Мэнхань.

— Мы с Гао Чэнем решили: как только они опровергнут слухи, вы с ним в ближайшее время должны хотя бы внешне вести себя как самые лучшие друзья, почти как брат и сестра.

— А?! — И И Мэнхань широко раскрыла рот от удивления.

— Нужно, чтобы все поверили: вы действительно просто друзья. Очень-очень хорошие друзья, которые могут спокойно поужинать вдвоём. Запомни: только друзья! — многозначительно подчеркнула Юань Сянлу.

— Поняла, — кивнула И И Мэнхань, хоть и не до конца разобравшись. Раз Юань-цзе так сказала, она будет следовать указаниям.

— Ладно, ты только что прилетела и устала. Иди отдохни, — сказала Юань Сянлу, заметив усталость на лице девушки.

И И Мэнхань встала:

— Тогда я пойду. Юань-цзе, и вы тоже отдыхайте. Опять я вас обеспокоила.

Юань Сянлу улыбнулась и покачала головой:

— Я беспокоюсь о тебе уже полжизни. Неужели ради одного этого случая не потревожусь?

Вернувшись домой, Юань Сянлу сразу крепко заснула. А Сяо Юйцзэ, всё ещё находившийся за границей, был необычайно возбуждён.

Слухи? Слухи о нём и И И Мэнхань? Такое он даже представить себе не смел! И вдруг это реально случилось? Только бы он узнал, кто сделал эти фотографии… Обязательно найдёт и лично поблагодарит! Его имя упоминают вместе с И И Мэнхань — разве это не счастье?

Гао Чэн, увидев, как вокруг него витают розовые пузырьки, с отвращением поёжился:

— Хватит мечтать! Выслушай меня до конца.

Сяо Юйцзэ наконец пришёл в себя:

— Говори, говори.

Когда Гао Чэн закончил рассказывать о происходящем в сети, выражение лица Сяо Юйцзэ стало крайне сложным:

— То есть ты хочешь сказать…

— Я уже договорился с её менеджером. Сейчас ты опубликуешь пост в вэйбо. Завтра, как только вернёшься, к тебе обязательно подойдут журналисты — тогда всё спокойно объяснишь. И, конечно, ваши отношения с И И Мэнхань должны оставаться дружескими как минимум в ближайшее время. Но учти: вы должны остаться исключительно друзьями. Ты же видел, какие у неё фанаты. Так что забудь о своих нереалистичных мечтах.

Услышав это, Сяо Юйцзэ моментально сник. Вся его фигура словно окуталась печалью, и даже Гао Чэну стало немного жаль его. Но, подумав, что лучше пережить боль сейчас, чем мучиться потом, он решил всё же пресечь эти надежды.

Когда журналисты, дежурившие в аэропорту, сообщили о возвращении И И Мэнхань, все ждали её реакции на слухи. Однако первым неожиданно выступил именно Сяо Юйцзэ.

«Скоро наступит ежегодный День холостяка. У кого есть пара — пусть гуляет и наслаждается любовью. А нам, одиноким, остаётся только безумно шопиться! Кто хочет заказать товары из Франции? Бесплатная доставка из Парижа! [Смеюсь]»

Этот пост Сяо Юйцзэ ясно давал понять, что он всё ещё одинок, тем самым опровергая слухи об отношениях с И И Мэнхань. Это, конечно, радовало. Но почему он выступил первым, если И И Мэнхань ещё ничего не сказала?

«Получил по заслугам! Я же говорил, наш актёр — не из тех, кто гонится за внешностью!»

«Единственная „идолка“ страны теперь превратилась в „тошнотворную знаменитость“.»

«И И Мэнхань позорно проиграла Сяо Юйцзэ. Но скажите, с тех пор как вкус изменился, почему Сяо Юйцзэ стал таким популярным?»


На фоне этой волны насмешек фанаты «Ижэнь» не могли больше сидеть спокойно. Они массово ринулись под пост Сяо Юйцзэ и начали его поливать грязью.

«Да ты просто жаба, мечтающая съесть лебедя! Сам же используешь нашу И И для пиара! А она ещё искренне считала тебя другом, поздравляла с наградой! Фу!»

«Сначала думали, что ты просто некрасивый, а оказалось — ещё и душа у тебя чёрная! Неблагодарное создание! Больше не посмотрю ни одного твоего фильма, даже если в нём будет наша богиня!»

«Считали тебя честным актёром, который просто играет роли. А теперь и ты научился пиариться! После двух совместных фильмов с И И оказывается, ты такой человек!»


Столкнувшись с этой бурей нападений, Сяо Юйцзэ лишь горько усмехнулся. Сможет ли он выдержать натиск таких фанатов?

И И Мэнхань проснулась от звонка телефона. Она нащупала аппарат на кровати и, не глядя, ответила сонным голосом:

— Алло?

— Что у вас с Сяо Юйцзэ? Неужели ты правда в него влюблена? — выпалила собеседница, как из пулемёта.

— Чжици?

— Это я. Ты ещё спишь?

— Ага… Что случилось?

— Я спрашиваю, что у вас с Сяо Юйцзэ?

— Да ничего особенного. Просто поужинали как друзья, — небрежно ответила И И Мэнхань.

— Тогда почему ты не опровергаешь слухи? Ты ведь не знаешь, что Сяо Юйцзэ уже опубликовал пост! Сейчас в сети полный хаос!

Услышав это, И И Мэнхань мгновенно проснулась:

— Что ещё случилось?

— Все радуются, говорят, что Сяо Юйцзэ дал тебе пощёчину. А твои „Ижэнь“ уже набросились на его вэйбо и начали копать всю его прошлую жизнь.

Поняв, до чего дошло дело, И И Мэнхань вскочила с кровати:

— Ладно, ладно, я всё поняла. Сейчас посмотрю!

— Быстрее! Когда я звонила, они уже докопались до его восьми лет. Сейчас, наверное, уже до подросткового возраста добрались.

И И Мэнхань тут же включила компьютер. Как только она ввела имя Сяо Юйцзэ, на экране посыпались новости: от рождения до поступления в университет, даже когда он начал говорить и ходить, и какие оценки получил во втором семестре десятого класса — всё было раскопано. Приходилось признать: ресурсы хакеров «Ижэнь» поистине впечатляли!

Однако, чем дальше копали, тем больше менялось настроение в сети.

«Оказывается, Сяо Юйцзэ с детства был отличником! Вот вам и „чужой ребёнок“!»

«Не думала, что в детстве у него были такие трудности. Теперь, глядя на его успех, понимаешь: всё он добился своим трудом. В шоу-бизнесе редко встретишь такого честного артиста.»

«Сяо Юйцзэ — самый положительный пример в индустрии. „Ижэнь“ на этот раз здорово прокололись: хотели найти компромат, а вместо этого создали ему идеальный образ. После этого случая он точно станет суперзвезда!»


Увидев это, И И Мэнхань наконец перевела дух. К счастью, всё не пошло так, как она боялась. Но она и не подозревала, что Сяо Юйцзэ настолько позитивный человек — за двадцать с лишним лет в его жизни не нашлось ни единого пятнышка!

Пока И И Мэнхань была погружена в размышления, в дверь позвонили. Она подошла, заглянула в глазок и нахмурилась. Помедлив немного, всё же открыла дверь.

Едва дверь распахнулась, как перед ней возникла стопка газет и журналов, а вслед за ними раздался гневный голос:

— Что у тебя с Сяо Юйцзэ?!

И И Мэнхань отскочила в сторону и резко крикнула:

— Ты с ума сошёл?!

Гу Чжиюй шагнул вперёд, нависая над ней с угрожающим видом, и медленно, чётко произнёс:

— Да, я сошёл с ума. Но именно ты меня до этого довела!

И И Мэнхань отступила на несколько шагов и подняла на него взгляд:

— Чем я тебя довела?

— Что у тебя с Сяо Юйцзэ? — повторил он.

И И Мэнхань неспешно прошла на кухню и налила себе воды:

— Просто поужинали вместе. Всё.

— Всё? — на лице Гу Чжиюя появилась холодная усмешка. — Этим можно кого-нибудь другого обмануть, но не меня! Ты, конечно, легко находишь общий язык со всеми, но ужинать наедине — это возможно только с очень близким человеком!

И И Мэнхань склонила голову и посмотрела на него:

— А почему бы мне не быть очень близкой с братом Сяо?

http://bllate.org/book/7053/666031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода