× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И И Мэнхань кивнула, на лице её заиграла сладкая улыбка, и она послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, сестра Люй.

Люй Синъюнь кивнула в ответ, обернулась и посмотрела на Юань Сянлу:

— Ты правда спокойно отдаёшь мне в руки такую важную персону?

— Да ведь особо-то и дел никаких нет. Она на подобные мероприятия ходит уже много лет. Просто я боюсь каких-нибудь неожиданных происшествий — ты хотя бы рядом будешь и приглядишь. В обычной ситуации всё пройдёт гладко. Считай, что тебе дали возможность бесплатно съездить отдохнуть, — улыбнулась Юань Сянлу.

— Получается, мне вообще ничего делать не придётся?

— Именно так. У неё самой уже большой опыт: она знает, когда и что нужно делать. Просто будь рядом на всякий случай. Если захочет встретиться с друзьями или прогуляться по магазинам — не мешай ей. Сама можешь воспользоваться возможностью и немного погулять.

Лицо Люй Синъюнь озарила радостная улыбка:

— Правда так хорошо? Тогда я буду действовать именно так, как ты сказала!

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Несколько дней посопровождай её на съёмочной площадке, чтобы она освоилась. Как только завершит эту роль, вы вместе и отправитесь туда.

— Не волнуйся, сестра Юань. Занимайся своими делами — у меня всё в порядке.

— Вечером будьте осторожны, не пейте слишком много. Когда будете возвращаться, лучше попросите, чтобы вас проводили, — добавила Юань Сянлу, всё ещё не в силах избавиться от тревоги.

Это был первый раз, когда она не сопровождала Мэнхань за границу. Вдруг что-то случится — до неё ведь не доберёшься быстро. Хотя она понимала, что вероятность неприятностей крайне мала, тревога не отпускала.

— Я всё понимаю! Я уже не маленький ребёнок, сестра Юань, не переживай, — заверила её И И Мэнхань.

Люй Синъюнь раньше работала лишь с начинающими артистами и теперь впервые имела дело со звездой такого уровня. Хотя Юань Сянлу заранее предупредила, что Мэнхань очень легко в общении, Люй всё равно опасалась: ведь даже самые доброжелательные знаменитости порой бывают капризны. Поэтому она несколько дней внимательно наблюдала за ней и лишь теперь убедилась, что И И Мэнхань действительно лишена всяких звёздных замашек.

Гу Чжиюй бросил взгляд на Люй Синъюнь и пробормотал:

— Кто это такая? Почему она в последнее время постоянно рядом с тобой? Давно не видел сестру Юань — она что, совсем не следит за этим?

— У сестры Юань дома дела. Это сестра Люй — мой временный менеджер, — ответила И И Мэнхань, не отрываясь от сценария.

Гу Чжиюй нахмурился и тихо добавил:

— По-моему, она далеко не так хороша, как сестра Юань.

И И Мэнхань сердито взглянула на него. Как можно так говорить за спиной человека!

— При чём тут «далеко не так хороша»? Мне кажется, обе замечательные. Если тебе нечего делать, иди читай свой сценарий и не мешай мне!

— Я его уже выучил. А у тебя в сценарии нет проблем? Может, помогу?

Он придвинулся ближе к ней.

И И Мэнхань резко встала, взяла сценарий и направилась к Сяо Юйцзэ. Подойдя, она извиняюще улыбнулась Мао Я, которая как раз разговаривала с ним:

— Извините, сестра Мао, помешаю на минутку. У меня возникли вопросы по сценарию — хотела кое-что уточнить у брата Сяо.

Мао Я приподняла бровь, уголки губ её тронула усмешка, но она величественно ответила:

— Ничего страшного, спрашивай.

Однако после этих слов она и не думала уходить, спокойно оставаясь на месте и мягко улыбаясь И И Мэнхань.

Раз человек не уходит, его же не выгонишь. Тем более что И И Мэнхань сама вмешалась в их беседу. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть с другой стороны от Сяо Юйцзэ и начать задавать вопросы по сценарию.

Взгляд Мао Я медленно переместился на них обоих. Глядя на их разговор — интонации, манеру общения, — она невольно нахмурилась. Когда Сяо Юйцзэ разговаривает с ней, он никогда не бывает таким мягким и подробным в объяснениях! Неужели он думает, что она не замечает такой очевидной разницы в отношении? Почему все мужчины такие — смотрят только на внешность?

А в это время Сяо Юйцзэ чувствовал настоящее волнение. С тех пор как Мао Я начала регулярно навещать его, И И Мэнхань больше не обращалась к нему за помощью. Они уже почти десять дней не общались так близко.

Октябрь. Снова наступила ежегодная Неделя моды с красной дорожкой — поле битвы, где собираются звёзды со всего мира. Для И И Мэнхань это был первый раз, когда она появлялась на таком мероприятии без сопровождения Юань Сянлу.

— Сестра Люй, как я выгляжу?

Люй Синъюнь с восхищением смотрела на И И Мэнхань в платье ярко-жёлтого цвета — элегантном, благородном и величественном.

— Прекрасно! Просто великолепно!

— Так и должно быть! — гордо заявила Су Янь, личный стилист И И Мэнхань, стоявшая рядом. — Я слышала, что Цзянь Маньтун тоже приедет. На этот раз я выложилась по полной — И И обязательно затмит всех!

— Пускай приезжает. Мы ведь идём разными путями. Она наверняка сделает ставку на сексуальность, а в этом я с ней не потягаюсь, — вздохнула И И Мэнхань.

Су Янь фыркнула:

— Да она просто торгует телом! На каждой красной дорожке только и знает, что демонстрировать свою наготу ради внимания. У нашей И И и без того прекрасная внешность — ей не нужны такие методы. Она сама по себе излучает харизму, стоит выйти — и сразу становится центром всеобщего внимания.

Это была не просто похвала. И И Мэнхань пользовалась огромной популярностью не только в Китае, но и в западных модных кругах. Несколько месяцев назад в международном рейтинге самых красивых женщин мира она заняла десятое место, получив титул «самого прекрасного азиатского лица». Она была единственной представительницей Китая в первой полусотне этого списка.

Неизвестно, случайно или намеренно, но как только И И Мэнхань в своём жёлтом платье появилась на красной дорожке, внимание всех СМИ — как местных, так и международных — мгновенно переключилось на неё. Лицо Цзянь Маньтун, вышедшей чуть раньше в серебристом платье с глубоким V-образным вырезом на спине, сразу потемнело.

Эти неблагодарные журналисты! Только что все глаза были устремлены на неё, а теперь, как только появилась И И Мэнхань, тут же окружили её!

И И Мэнхань подняла голову и мягко улыбнулась — взгляд её случайно встретился со взглядом Цзянь Маньтун. Та слегка удивилась, но вежливо кивнула в ответ. Однако Цзянь Маньтун явно не оценила этот жест — гордо подняв подбородок, она продолжила свой путь.

В то время как в Китае И И Мэнхань сыпали комплиментами за образ на красной дорожке, за рубежом мнения разделились.

— И И так величественна! Неужели она решила стать королевой?

— И И молодец! Сразу затмила всех одной походкой! [👍]

— Не понимаю: ни одного нового проекта, а каждый год лезет на красную дорожку. Не стыдно ли? [👎]

— Уважаемый комментатор выше: И И приглашают бренды. Не надо использовать такое грубое слово, как «лезет».


Пока интернет бурлил обсуждениями образа И И Мэнхань, Сяо Юйцзэ в сопровождении Гао Чэна прибыл на другое поле битвы — Международный кинофестиваль в Я-стране.

Гао Чэн нахмурился, глядя на его наряд, и Сяо Юйцзэ почувствовал неуверенность:

— Не подходит? Может, переодеться?

— Да ладно, — холодно отрезал Гао Чэн. — Сколько ни переодевайся — всё равно будет так же плохо.

— Чэн-гэ, — тяжело вздохнул стилист Сяо Юйцзэ, стоявший рядом, — после возвращения домой я хочу уволиться.

— Почему? Что случилось? — удивился Гао Чэн.

Стилист горько усмехнулся:

— Чэн-гэ, я сам не хочу уходить, но у меня нет выбора. Мне тоже надо есть. Каждый мой образ для Сяо-гэ раскритиковывают сверху донизу. Я больше не могу быть его стилистом.

Гао Чэн промолчал. Лицо Сяо Юйцзэ покрылось смущением.

— Если ты действительно так решил, я не стану тебя удерживать. Продолжай работать в полную силу, — сказал Гао Чэн, положив руку на плечо стилиста.

Тот кивнул:

— Чэн-гэ… простите меня.

Несмотря на этот инцидент, победа в номинации «Лучший актёр» хоть немного утешила Сяо Юйцзэ.

— Сестра Люй, я пойду поужинаю с друзьями. Тебе не нужно меня сопровождать. Можешь сама прогуляться где-нибудь. Меня потом проводят обратно, — сказала И И Мэнхань.

Люй Синъюнь слегка обеспокоенно спросила:

— Уже так поздно? С кем ты идёшь?

— С несколькими иностранными друзьями из индустрии. Ничего страшного — мы всегда встречаемся в это время года.

Раз И И Мэнхань так сказала, да и Юань Сянлу ранее упоминала, что во время встреч с друзьями за ней присматривать не нужно, возражать было бессмысленно.

— Ладно, только будь осторожна.

Когда И И Мэнхань пришла в условленный бар, она оглядела собравшихся:

— Почему сегодня нет Марианны?

— Сегодня же церемония вручения премии «Цзяя»! Её муж номинирован на «Лучшую мужскую роль», она сопровождает его, — пояснил Софиль.

И И Мэнхань кивнула, и компания прошла в отдельный зал, где началось весёлое застолье.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. И И Мэнхань обернулась — и лицо её сразу стало серьёзным. Как он здесь оказался?

— Гу! Наконец-то пришёл! Уже думали, не придёшь, — кто-то радушно обнял Гу Чжиюя.

Тот тоже улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Ты же лично пригласил — как я мог не прийти?

— И И, — Софиль подсела к ней и, держа бокал, тихо спросила, — разве это не твой парень?

— Бывший! — поправила её И И Мэнхань.

— Ладно, бывший, — легко согласилась Софиль. — Пойдёшь поприветствовать?

— Ни за что! — решительно отказалась И И Мэнхань.

Однако её отказ не остановил Гу Чжиюя.

— Мэнхань, давно не виделись, — сказал он, поздоровавшись со знакомыми и сразу направившись к ней.

И И Мэнхань холодно взглянула на него:

— Давно? Кажется, мы виделись на площадке всего несколько дней назад.

Гу Чжиюй без приглашения уселся рядом с ней и многозначительно посмотрел на Софиль, всё ещё сидевшую с другой стороны:

— Прекрасная госпожа Софиль, не желаете заказать песню?

Софиль взглянула на И И Мэнхань. Та кивнула: раз уж столкнулись, прятаться бессмысленно.

Софиль встала и покинула уголок. Гу Чжиюй тут же придвинулся ближе к И И Мэнхань.

Та нахмурилась и отодвинулась в сторону:

— Говори, что хочешь сказать, но не приближайся так!

— Мэнхань, обязательно ли тебе быть такой настороженной со мной? — с горечью спросил он.

— Это не настороженность. Просто мы с тобой разного пола — зачем садиться так близко?

— Я просто хочу нормально поговорить. На площадке ты постоянно от меня убегаешь. Разве я так страшен? Я всегда держу свои обещания — тебе не нужно так ко мне относиться.

— Я не отношусь к тебе с настороженностью. Говори, что хочешь, но учти: наши отношения сейчас и в будущем — максимум дружба. Не стоит упоминать невозможное.

И И Мэнхань опередила его, не дав возможности заговорить о примирении.

На лице Гу Чжиюя появилась горькая улыбка:

— Почему? Мэнхань, мы прошли через столько всего, у нас так много воспоминаний… Неужели тебе совсем ничего не жаль?

И И Мэнхань серьёзно посмотрела на него:

— Я не хочу тебя обманывать. Возможно, тогда, соглашаясь быть с тобой, я руководствовалась скорее порывом. Я пыталась развить эти чувства, но поняла: не могу себя обманывать. И не хочу обманывать тебя.

Лицо Гу Чжиюя исказила боль, но уголки губ его медленно изогнулись в улыбке:

— Я понял. Но я не отступлю так просто. Мэнхань, однажды ты поймёшь, кто на самом деле лучше всех тебя понимает и кому ты действительно подходишь.

Гу Чжиюй встал и направился к другим гостям. И И Мэнхань надула губы: кто на самом деле лучше всего её понимает, она пока не знала, но точно знала одно — это не Гу Чжиюй.

— О чём вы говорили? — любопытно спросила Софиль, снова усевшись рядом.

— Ни о чём. С каких пор ты стала такой же любопытной, как папарацци? — бросила И И Мэнхань.

Софиль скривилась:

— Не хочешь говорить — ладно. Кстати, скоро приедет Марианна.

— Как она может приехать? Разве не должна быть на церемонии с мужем?

http://bllate.org/book/7053/666028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода