× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Я пила суп и вдруг кое-что поняла. Неудивительно, что Сяо Юйцзэ оставался безучастным, несмотря на всю её настойчивость — просто он метил слишком высоко! Целился в И Мэнхань. Правда, вокруг той всегда вились одни красавцы и красавицы. В прошлом году из десяти самых желанных для романов звёзд страны половина состояла в слухах именно с И Мэнхань. Такому, как Сяо Юйцзэ, она даже близко не посмотрит.

Надо сказать, все ошибочно полагали, будто И Мэнхань в первую очередь обращает внимание на внешность. Разумеется, так думали из-за её окружения — сплошь модели и актёры. Но если бы сама И Мэнхань узнала об этом мнении, она бы расплакалась.

Она ведь искренне стремилась стать актрисой-драматургом! Просто у неё, сколько ни бейся, получалось не очень. Те, кто действительно играл серьёзно, не принимали её в свой круг, а вот «идолы», для которых главное — внешность, с удовольствием водили с ней компанию. Но сама она была упорной, целеустремлённой и отчаянно пыталась пробиться в стан настоящих актёрских мастеров. Ни в коем случае она не была той, кто выбирает людей по лицу.

Поняв это, Мао Я немного разозлилась: неужели все мужчины без исключения выбирают по внешности? Даже Сяо Юйцзэ теперь заглядывается на И Мэнхань! Если об этом станет известно, многие над ним посмеются. Однако, несмотря на досаду, она не собиралась легко сдаваться. Если не попробует — обязательно пожалеет потом.

И Мэнхань взяла сценарий и собралась подойти к Сяо Юйцзэ, чтобы уточнить, как сыграть следующую сцену. Но едва она встала, как заметила, что Мао Я уже села рядом с Сяо Юйцзэ, и они что-то обсуждают, наклонив головы. И Мэнхань невольно замерла и снова опустилась на стул.

Гу Чжиюй, увидев это, хитро усмехнулся и направился к И Мэнхань:

— Не возражаешь обсудить со мной следующую сцену?

И Мэнхань нахмурилась:

— У нас же нет совместных сцен.

— А разве для обсуждения обязательно нужны совместные сцены? Разве у тебя с Сяо Юйцзэ много общих эпизодов?

Лицо И Мэнхань потемнело:

— Ты вообще о чём?

Гу Чжиюй улыбнулся:

— Ни о чём особенном. Ты постоянно напоминаешь мне, что мы расстались, но ведь никто не запрещает бывшим быть друзьями? Зачем ты так настороженно ко мне относишься?

— Почему я к тебе настороженно отношусь, ты прекрасно знаешь сам, — резко ответила И Мэнхань.

Гу Чжиюй приблизился и тихо произнёс:

— Мэнхань, не забывай: только я знаю всю правду о твоём прошлом.

— Ты меня шантажируешь? — на лице И Мэнхань появилось редкое для неё выражение тревоги.

— Я тогда пообещал, что никогда не раскрою эту тайну, и сдержу слово. Какими бы ни стали наши отношения, я всегда буду держать своё обещание. Я просто хочу сказать: только я по-настоящему тебя понимаю.

И Мэнхань фыркнула:

— Главное, чтобы ты помнил свои слова. А понимаешь ли ты меня или нет — это я сама решу.

— Мне нужно вернуться домой и провести время с Сяо Цин. Пока я буду там, присмотри за Сяо Юйцзэ на площадке, — сказал Гао Чэн, подходя к Юань Сянлу.

— Что случилось с Сяо Цин? — обеспокоенно спросила Юань Сянлу.

— Ничего серьёзного. Просто я обещал ей сегодня вернуться пораньше, а режиссёр вдруг решил снять дополнительные сцены.

Юань Сянлу кивнула и бросила взгляд на Сяо Юйцзэ, который что-то обсуждал с Мао Я:

— Так, значит, между Сяо Юйцзэ и Мао Я действительно что-то есть? Ты же всегда считал, что в этой среде всё сложно, почему теперь позволяешь ему встречаться с коллегой?

— Я ему не отец и не мать, кому он понравится — не моё дело. Да и через несколько месяцев я вообще перестану быть его менеджером, так что тем более не моя забота. А вот ты? Ты же всегда говорила, что Гу Чжиюй коварен. Вы с таким трудом заставили И Мэнхань расстаться с ним, а теперь они снова вместе?

Юань Сянлу нахмурилась:

— Мне кажется, Гу Чжиюй — как бомба замедленного действия. Но Мэнхань уверена, что он человек слова. Теперь он пользуется этим компроматом и ведёт себя всё наглее.

Гао Чэн холодно усмехнулся:

— Сама себе выкопала яму. Если бы она тогда не сделала того, не было бы у него рычага давления.

— Гао Чэн! — резко оборвала его Юань Сянлу. — Ты же знаешь, что тогда… ей было всего ребёнком! После такого она могла сорваться, это простительно. К тому же она давно исправилась. Зачем ты до сих пор цепляешься за то прошлое?

— Я цепляюсь? Юань Сянлу, у тебя вообще есть совесть? Ты хоть раз подумала о нашей семье, обо мне, о Сяо Цин? Когда Сяо Цин лежала с высокой температурой, где ты была? Её левое ухо оглохло — ты хоть каплю вины чувствуешь?

На лице Юань Сянлу появилось глубокое чувство вины:

— Гао Чэн, я знаю, что многое упустила в этой семье. Но тогда Мэнхань переживала самый трудный период. Сяо Цин уже была в больнице, ты был рядом, и я верила, что ты справишься. А вот Мэнхань… если бы она тогда не преодолела этот кризис, её жизнь могла бы закончиться.

Гао Чэн остался непреклонен:

— Короче говоря, для тебя важнее всего И Мэнхань. Я и Сяо Цин для тебя — ничто. Не надо ничего объяснять. Мы с тобой прожили много лет, у тебя свои принципы, у меня — свои. Сейчас я еду к Сяо Цин.

Юань Сянлу смотрела ему вслед и тяжело вздохнула. В жизни приходится делать выбор, и невозможно никого не обидеть, ничего не упустив.

С тех пор на съёмочной площадке часто можно было видеть одну и ту же картину: Мао Я и Сяо Юйцзэ сидят вместе и что-то обсуждают, а Гу Чжиюй устраивается рядом с И Мэнхань и болтает с ней ни о чём.

Все шептались за спинами, хотя обе пары официально опровергали слухи. Но выглядело всё так, будто отношения были куда ближе дружеских. Особенно И Мэнхань и Гу Чжиюй — разве бывшие любовники могут так непринуждённо общаться?

В тот день, закончив съёмки, И Мэнхань получила звонок от Жэнь Чжици.

— Ты правда воссоединилась с Гу Чжиюем? — сразу спросила та.

И Мэнхань растерялась:

— Воссоединилась? О чём ты?

— Ты что, совсем не выходила в сеть? Кто-то из вашей съёмочной группы выложил фото, где вы отдыхаете: ты с Гу Чжиюем, а Сяо Юйцзэ с Мао Я. В интернете уже гудят, что вы обе пары тайно встречаетесь, но скрываете это от публики.

И Мэнхань не знала, смеяться ей или плакать:

— Откуда у людей столько времени на такие глупости?

— Так вы всё-таки не вместе? — с любопытством уточнила Жэнь Чжици.

— Нет! Хватит лезть в чужие дела, а то я расскажу всем про тебя и Ан И.

— Ладно-ладно, забудь, что я спрашивала! Просто имей в виду: лучше держись подальше от Гу Чжиюя. Учитывая вашу историю, странно, что вы общаетесь как старые друзья.

— Но мы же в одном проекте, постоянно сталкиваемся. Если он сам подходит ко мне, разве я должна убегать?

— По-моему, он явно ещё не отпустил тебя. Разве нормальный бывший так цепляется?

— Между нами точно ничего не будет. Лучше сама позаботься о своих отношениях с Ан И.

— У нас всё отлично, — гордо заявила Жэнь Чжици.

И Мэнхань фыркнула:

— Вижу, типичная влюблённая девчонка. Ладно, больше не буду с тобой разговаривать.

— Ладно-ладно, сама будь осторожна. А Юань Сянлу тебе ничего не говорила?

И Мэнхань нахмурилась. Действительно, в последнее время Юань Сянлу стала менее строгой. Раньше при любом намёке на общение с Гу Чжиюем она бы сделала выговор, а сейчас… сейчас она выглядела задумчивой и уставшей.

И Мэнхань решила поговорить с ней об этом. Оглядевшись, она не нашла Юань Сянлу и спросила у одного из сотрудников площадки. Тот указал ей направление. Подойдя ближе, она услышала голос Юань Сянлу:

— Я сказала, что подумаю. Не дави на меня постоянно! Ты же сам увольняешься только в следующем году?

И Мэнхань остановилась. Женская интуиция подсказывала ей прислушаться.

— Что ты имеешь в виду? Когда это я перестала считать Сяо Цин своей дочерью? Она родилась от меня, как я могу её не любить? Просто дай мне время… Не могу же я прямо завтра уволиться!

И Мэнхань изумилась. Увольнение? Неужели Юань Сянлу тоже собирается уйти? При мысли об этом на душе стало горько и тоскливо. Почти двадцать лет они были вместе, их связывали отношения, которые были крепче, чем у многих матерей и дочерей.

— Хорошо, я подумаю. А пока позаботься о Сяо Цин. Через два месяца Мэнхань уезжает в отпуск, и у меня будет свободное время.

И Мэнхань молча вернулась на своё место и задумалась. Вскоре появилась Юань Сянлу, выглядевшая так, будто ничего не произошло.

— Представители darlin связались со мной. Твои съёмки скоро заканчиваются, как раз успеешь на Неделю мод.

И Мэнхань кивнула, не говоря ни слова. Юань Сянлу заметила, что с ней что-то не так:

— Что случилось? Я ненадолго отлучилась, а ты уже выглядишь вымотанной.

— Юань Сянлу, как Сяо Цин?

Та замерла, на лице мелькнула боль, но тут же исчезла:

— Нормально. Ей уже лучше. Отец всё это время с ней.

— Но ей, наверное, хочется, чтобы рядом были оба родителя. Помнишь, когда я болела на съёмках, ты везла меня в больницу, но мне так не хватало родителей… Никто не заменит маму и папу, — прямо сказала И Мэнхань, глядя ей в глаза.

Лицо Юань Сянлу стало неловким:

— Откуда такие разговоры? Через несколько месяцев Новый год, тогда и проведу время с ней.

— Почти двадцать лет мы провели вместе — больше, чем с нашими семьями. Но в тот день в больнице я вдруг осознала одну вещь: ты — не только моя Юань Сянлу, но и мать. Поэтому на Неделю мод можешь не ехать. Останься с Сяо Цин. Всё равно каждый год одно и то же, ничего не случится.

Юань Сянлу была потрясена. Спустя некоторое время она глубоко вздохнула:

— Ты повзрослела…

И Мэнхань улыбнулась:

— На самом деле, я давно должна была повзрослеть. Знаю, что без тебя, которая столько лет защищала меня от всего, я бы не смогла жить так легко. Но теперь я выросла. Пора учиться справляться самой. Ведь придёт день, когда мне придётся идти по жизни одной.

— Хорошо. Но я не могу спокойно отпускать тебя одну. Назначу тебе сопровождающего. Это моя старая знакомая, раньше тоже работала менеджером. Из-за обстоятельств вынуждена была уйти, но профессионализм и характер у неё отличные.

— Спасибо, Юань Сянлу, — тепло улыбнулась И Мэнхань.

С этого дня она решила стать сильнее и быстрее взрослеть. Даже вороны заботятся о своих родителях — как она может допустить, чтобы единственный ребёнок Юань Сянлу возненавидел её?

Через несколько дней Юань Сянлу привела к ней новую помощницу.

— Знакомься, Люй Синъюнь. Моя хорошая подруга, раньше тоже работала менеджером. В течение Недели мод она будет с тобой. Если возникнут проблемы, которые не сможешь решить сама, звони мне, — сказала Юань Сянлу.

http://bllate.org/book/7053/666027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода