× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и не думал, что в итоге выберут именно её. Сейчас она на пике славы, да ещё и вокруг вас двоих столько шума в прессе — наверняка продюсеры рассчитывают именно на это. Похоже, вся рекламная кампания фильма будет строиться на любовных линиях. Кстати, среди актёров есть бывший парень И Мэнхань.

— Бывший парень? — зрачки Сяо Юйцзэ мгновенно сузились от напряжения.

Он только это произнёс, как откуда-то донёсся голос:

— Мэнхань!

И Мэнхань подняла глаза, увидела перед собой человека и нахмурилась:

— Ты здесь зачем?

Гу Чжиюй совершенно не смутился её холодного тона и лишь улыбнулся:

— Снимаюсь. Кстати, кажется, мы с тобой ни разу ещё не работали вместе.

И Мэнхань повернулась к Юань Сянлу и взглядом спросила: «Почему ты ничего не сказала о том, что Гу Чжиюй тоже в этом проекте?»

Юань Сянлу тоже нахмурилась. Она не ожидала появления Гу Чжиюя. Честно говоря, с тех пор как они расстались, она всё время переживала, не ударит ли он вдруг исподтишка. Ведь он знал обо всём до мельчайших подробностей. Если бы он вдруг слил всё журналистам, карьера И Мэнхань была бы окончена.

Правда, прошло уже три-четыре года, а он так и не предпринял ничего подобного — спокойно снимался, отдыхал, будто ему было совершенно всё равно на их расставание. Но в последнее время он вдруг начал снова преследовать И Мэнхань, явно намекая на возможность возобновить отношения. Однако И Мэнхань твёрдо отказывалась. Теперь же Юань Сянлу опасалась, что, если он не добьётся своего, его обида может обернуться настоящей местью.

— Ну что ж, всего лишь съёмки. Вы же давние прошлые, — вмешалась Юань Сянлу. — В одном кругу работаете, неужели теперь совсем не сможете встречаться?

— Не то чтобы… — И Мэнхань колебалась. Ей казалось, что что-то здесь не так, но раз Юань Сянлу сказала, что всё в порядке, наверное, и правда не стоит волноваться. — Ладно, я поняла.

Гу Чжиюй улыбнулся Юань Сянлу, но та лишь фыркнула и, прищурившись, бросила на него предостерегающий взгляд, прежде чем отвернуться.

— Он… тот самый бывший парень И Мэнхань?

— Да. Единственный, кого она сама когда-либо называла своим молодым человеком. Хотя они расстались несколько лет назад, между ними до сих пор сохраняются тёплые отношения. Поэтому каждый год обязательно появляются слухи об их возможном воссоединении.

Сяо Юйцзэ взглянул на Гу Чжиюя, потом опустил глаза на себя и почувствовал лёгкую робость. Внешне они действительно отлично подходили друг другу — красивая пара. А он? Его стиль одежды, пожалуй, никогда никого не вдохновлял.

Мао Я никак не могла понять, почему Сяо Юйцзэ отвергает её. По всем параметрам она ему вполне подходила — даже более чем.

Изначально она не собиралась брать эту роль: фильм слишком артистичный, такие работы легко получают награды, но плохо набирают популярность. А сейчас ей следовало бы закрепить свой статус первой звезды, снимаясь в крупных коммерческих проектах.

Но как только она узнала, что главную мужскую роль играет Сяо Юйцзэ, сразу передумала. Хотела воспользоваться возможностью и поближе с ним познакомиться. В нынешнем мире, особенно в их индустрии, найти человека, который искренне заботится о тебе и готов ради тебя на всё, — большая редкость. Раз такой попался, она не хотела упускать шанс. Только вот почему, стоило начаться перерыву, как И Мэнхань тут же бежала к нему?

— Сяо-гэ, скажи, какое выражение лица мне здесь сделать? Может, удивлённое?

— Удивление, конечно, нужно, но не стоит ограничиваться только им. Ты ведь не знаешь причин происходящего, так что добавь немного недоумения.

И Мэнхань задумалась: как совместить удивление и замешательство?

Увидев её нахмуренный лоб, Сяо Юйцзэ подумал, не слишком ли сложно он объяснил:

— Представь, например, что ты очень хочешь чего-то, но кто-то постоянно мешает тебе это сделать. А потом вдруг этот человек неожиданно разрешает. Какие чувства ты испытываешь?

Ага! Это как если бы Юань Сянлу вдруг решила всеми силами поддержать её стремление стать королевой кино? Если представить именно так, то она, пожалуй, поняла.

— Знаешь, Сяо-гэ, ты объясняешь гораздо понятнее, чем преподаватели на курсах актёрского мастерства. Иногда я просто не могу разобрать, что они вообще хотят сказать.

— Они часто рассказывают по шаблону, больше теории, чем практики. А я делюсь тем, что сам накопил за эти годы, — скорее жизненный опыт, поэтому, наверное, и легче воспринимается.

— Кстати, недавно смотрела твоё шоу. Ты там отлично готовишь! Особенно тот суп — все так восторженно реагировали, наверняка был очень вкусный, — с завистью сказала И Мэнхань. — Мне всегда завидно смотреть на тех, кто умеет готовить. Я сама совершенно беспомощна на кухне. Как только захожу туда, Юань Сянлу сразу начинает нервничать, боится, что я устрою пожар.

— Если хочешь, завтра принесу тебе суп.

— Правда? Не слишком ли это хлопотно? — И Мэнхань была приятно удивлена, но всё же почувствовала неловкость.

Увидев блеск в её глазах, Сяо Юйцзэ почувствовал, как его сердце наполнилось теплом.

— Ничего страшного, совсем не хлопотно. Есть ли у тебя что-то, чего нельзя есть? Скажи заранее.

Наблюдая, как они оживлённо беседуют, Мао Я слегка нахмурилась и подошла к Гу Чжиюю, чей вид тоже был мрачен.

— Что, расстроился, увидев, как твоя бывшая так мило общается с другим?

Гу Чжиюй был куда опытнее Мао Я и сразу понял, к чему она клонит. Он лишь слегка усмехнулся:

— Ты сама сказала — бывшая. Почему мне должно быть неприятно? Да и любой здравомыслящий человек видит, что между ними нет ничего общего. А вот ты… Недавно вашу пару так активно раскручивали в СМИ, а потом он публично тебя опроверг. И всё равно ты приехала прямо на съёмочную площадку. Признаю, восхищаюсь твоей настойчивостью.

Лицо Мао Я мгновенно потемнело:

— Если у тебя нет никаких планов, не было бы каждый год слухов о вашем воссоединении. Не говори мне, что ты случайно оказался в этом проекте! Мы с тобой в одинаковом положении — нечего друг друга осуждать!

Гу Чжиюй покачал головой с усмешкой:

— Я не такой, как ты. Во-первых, у нас с Мэнхань есть прошлое. Во-вторых, что с того, что она отказывается? Это ничего не значит. А вот Сяо Юйцзэ… Ты же прямо намекаешь ему на свои чувства, а он остаётся холоден. Значит, у тебя и вправду нет шансов.

— При чём тут внешность? Неужели мужчины тоже судят только по лицу? Вот почему ты до сих пор вертишься вокруг И Мэнхань, — язвительно парировала Мао Я.

— А что такого в том, чтобы смотреть на лицо? С этим лицом предстоит прожить всю жизнь. Если не можешь на него смотреть — как жить дальше? Это реальность, — возразил Гу Чжиюй.

— Тогда лучше заказать себе куклу по вкусу и всю жизнь с ней провести! Красивое лицо всё равно состарится, морщины будут у всех одинаковые. Или ты собираешься изменять И Мэнхань, как только она потеряет свою красоту?

— Это всё равно лучше, чем смотреть каждый день на лицо Сяо Юйцзэ.

Мао Я сжала губы, затем усмехнулась сквозь зубы:

— Это тебя не касается. Раз тебе всё ещё не безразлична И Мэнхань, а мне нравится Сяо Юйцзэ, но они слишком много времени проводят вдвоём… Как насчёт того, чтобы мы…

Гу Чжиюй бросил взгляд на пару, которая тихо переговаривалась неподалёку, и вдруг усомнился: не дал ли он И Мэнхань слишком много свободы? Не забыла ли она, кому принадлежит?

— Я не стану тебе помогать. Если уверена в себе — действуй сама, — холодно отрезал он.

Мао Я фыркнула:

— Хорошо. Только не жалей потом.

Гу Чжиюй усмехнулся:

— Сяо Юйцзэ — это не тот человек, из-за которого мне придётся сожалеть.

Но со временем он горько пожалел о своих словах. Именно тот, кого он никогда не считал серьёзным соперником, именно тот, кого он недооценил, полагая, что И Мэнхань выбирает только по внешности, в итоге стал причиной его пожизненных сожалений.

Сяо Юйцзэ оказался человеком слова: на следующий день он пришёл на площадку с термосом и, слегка смущаясь, подошёл к И Мэнхань.

— Ты и правда сварил суп? — удивилась она.

— Ты же вчера сказала, что хочешь попробовать, — ответил он, ставя термос на стол рядом. Как только он открыл крышку, в воздухе разлился насыщенный аромат.

— Вау! Сяо-гэ, ты мастер! — восхитилась И Мэнхань.

— Я почувствовала запах ещё издалека! Это ведь суп от Юйцзэ? В том шоу нам так и не дали насладиться им как следует, — вовремя подоспела Мао Я.

— Да, я как раз смотрела выпуск и заметила, как все хвалили твой суп. Вчера просто так упомянула, а ты такой отзывчивый! Юань Сянлу, хочешь попробовать? — без церемоний пригласила И Мэнхань.

Юань Сянлу обернулась и увидела термос на столе, открытый и настырный взгляд Мао Я на Сяо Юйцзэ, слегка неловкое выражение лица самого Сяо Юйцзэ и медленно приближающегося Гу Чжиюя. Перед ней разворачивалась целая драма! Даже окружающие уже начали перешёптываться.

— Впредь не позволяй себе таких капризов! Юйцзэ и так устаёт на съёмках, а ещё должен рано вставать и варить тебе суп. Это же тяжело! Ты хоть и младше его по возрасту, но в индустрии давно, можно сказать, его старшая коллега. Как можно быть такой безответственной! — отчитала её Юань Сянлу.

И Мэнхань высунула язык, а потом, взглянув на Сяо Юйцзэ, почувствовала вину. Она ведь вчера просто так сказала, не думая, что он окажется таким добросовестным.

— Ничего страшного, я не так рано вставал. Просто подготовил ингредиенты заранее и поставил вариться — это не мешало мне заниматься другими делами, — поспешил успокоить Сяо Юйцзэ.

— Может, и не мешало тебе, но кто вчера вечером бегал с ним по нескольким магазинам за ингредиентами и возился до полуночи? А сегодня в пять утра звонил на ресепшен отеля, спрашивая, почему отключили воду? — сухо вставил Гао Чэн.

— Да, помню, в том шоу ты тоже весь день готовил, а суп получился только к ужину, — добавила Мао Я.

И Мэнхань стало ещё стыднее. Она и не подозревала, что её невинная фраза доставила столько хлопот. С виноватым взглядом она посмотрела на Сяо Юйцзэ.

— Юйцзэ просто терпелив в таких делах. Я, например, не люблю возиться с едой — ни времени, ни желания нет, да и лень, — сказал подошедший Гу Чжиюй.

— Нет-нет, просто несколько лет назад мама тяжело заболела, и я тогда научился у тёти. Обычно у меня действительно нет времени на готовку, но ничего страшного, — улыбнулся Сяо Юйцзэ.

— Я не знала, что это так сложно… Но я хотя бы попробую! Все попробуйте немного. И впредь, Сяо-гэ, не утруждай себя так. Мне кажется, взгляд Чэн-гэ уже готов меня убить, — с притворной обидой сказала И Мэнхань.

Едва она это произнесла, на Гао Чэна упали сразу четыре взгляда: два от Сяо Юйцзэ и два от Юань Сянлу.

Он и так знал, что у него с И Мэнхань «несовместимые судьбы». Раньше было так, и сейчас ничуть не изменилось. И каждый раз, когда они сталкиваются, проигрывает всегда он. Он твёрдо решил впредь обходить её стороной. К счастью, её сцены займут всего несколько дней — иначе он точно истечёт кровью прямо на площадке.

Конечно, одного термоса супа не хватило бы на весь съёмочный коллектив, но основным актёрам всё же разлили по немного — просто чтобы попробовать, как знак внимания.

http://bllate.org/book/7053/666026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода