× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань-цзе, я на самом деле понимаю Сяо Цин. За эти дни я многое переосмыслила. Если ты хочешь вернуться к ней — я, конечно, тебя поддержу.

Юань Сянлу протянула руку и поправила ей прядь волос.

— Глупышка, не переживай. Я сама знаю, что делать.

Отдохнув несколько дней, герои вновь оказались в водовороте событий: началась предпремьерная рекламная кампания фильма «Молодость не верит слезам». Естественно, главный герой Сяо Юйцзэ должен был появиться на мероприятиях, равно как и И И Мэнхань — звезда, гарантирующая кассовые сборы.

Так они встретились снова всего через десять дней после последней встречи. Однако из-за того, что папарацци запечатлели их совместную прогулку, между ними возникло некоторое неловкое напряжение. Хотя личность Сяо Юйцзэ так и не была раскрыта, обоим было не по себе.

Во время интервью журналисты, разумеется, не могли обойти стороной слухи, которые последние дни громко гудели в сети: о возможном воссоединении И И Мэнхань и Гу Чжиюя.

При упоминании этого И И Мэнхань внутри всё закипело. Дело в том, что пару дней назад Гу Чжиюй, побывав у неё, прихватил с собой пакет местных деликатесов. А затем, спустя всего лишь пятнадцать минут после публикации Жэнь Чжици, он выложил в социальную сеть следующее:

«Привёз столько деликатесов домой — кому интересно попробовать?»

Если бы это было просто сообщение, ещё можно было бы простить. Но ведь именно за пятнадцать минут до этого Жэнь Чжици опубликовала:

«Спасибо, родной! Хотя я и не смогла поехать с тобой, мне так приятно, что ты обо мне помнишь. Получила от тебя подарок и решила, что теперь точно наберу несколько лишних килограммов. И И Мэнхань».

Любой здравомыслящий человек сразу заметил: фотографии с деликатесами, выложенные обоими, практически идентичны. Это окончательно убедило общественность в том, что пара вновь вместе и недавно путешествовала вдвоём.

— Раз уж этот вопрос подняли, воспользуюсь случаем, чтобы всё прояснить. Человек на фотографиях — мой хороший друг, просто друг, и ничего более. Что до записи Гу Чжиюя в соцсети… Да, тот подарок действительно был от меня. Мы расстались, но вполне можем оставаться друзьями. Однако только друзьями! О воссоединении не может быть и речи. Надеюсь, впредь подобные абсурдные слухи прекратятся.

— Почему вы так уверены, что воссоединения быть не может?

— Потому что мы уже были вместе. Именно поэтому мы лучше других понимаем друг друга. Раз мы расстались — значит, действительно не подходим друг другу. Так что шансов нет абсолютно.

— Тогда кто же тот мужчина на фото с вами?

Услышав этот вопрос, Сяо Юйцзэ слегка смутился и бросил робкий взгляд на И И Мэнхань. Та лишь безнадёжно махнула рукой.

— Просто хороший друг. Все же знают, что я люблю путешествовать. Это совершенно нормально. Не стоит придавать всему такой смысл. Если бы у меня действительно появились романтические отношения, я бы никого не скрывала. Ведь, по сути, я выросла на глазах у публики — как когда-то с Гу Чжиюем: стоило бы что-то случиться, я бы сразу рассказала. Так что хватит гадать — сейчас я действительно одна.

Лю Бинь тут же вмешался:

— Ладно, сегодня мы здесь ради продвижения фильма. Задавайте, пожалуйста, вопросы, связанные с картиной, а не личной жизнью.

Журналисты наконец сменили тему, и И И Мэнхань с облегчением перевела дух. Случайно её взгляд встретился с обеспокоенным взглядом Сяо Юйцзэ — они невольно улыбнулись друг другу.

Эту сцену заметила Ли Минсинь, всё это время молча наблюдавшая за происходящим. Она широко раскрыла глаза: неужели она слишком много воображает? Или пока все спали, произошло нечто невероятное?

С этого момента Ли Минсинь не сводила глаз с этой пары. Вскоре она убедилась в одном: взгляд Сяо Юйцзэ на И И Мэнхань — далеко не дружеский. Особенно когда журналисты допрашивали её, он не отводил от неё глаз ни на секунду. И тут Ли Минсинь заметила нечто ещё более поразительное: если смотреть с этого ракурса, силуэт Сяо Юйцзэ удивительно похож на того мужчину, который гулял с И И Мэнхань!

Боже мой! Неужели это реальная история «Красавицы и чудовища»?

Хотя, надо признать, Сяо Юйцзэ вовсе не чудовище. Его рост — 180 см, а И И Мэнхань — 168 см, так что пара смотрится вполне гармонично. Да и фигура у него отличная: в одной из предыдущих ролей был эпизод, где он снимался без рубашки, — после этого многие девушки сошли с ума.

Но ауры их совершенно не сочетаются! Сяо Юйцзэ выглядит скорее как ассистент или сотрудник её команды. Если её догадка верна, Ли Минсинь уже представляла, какой взрыв сотрясёт шоу-бизнес в ближайшем будущем.

Сяо Юйцзэ даже не подозревал, что его маленькая тайна уже раскрыта. Как только мероприятие закончилось, он тут же нашёл возможность поговорить с И И Мэнхань.

— Мне очень жаль. Я не ожидал, что нас сфотографируют.

И И Мэнхань улыбнулась:

— Да ничего страшного. Скорее, я тебя подставила — ведь тебя никто не узнал, а меня сразу опознали.

В этот момент подошла Юань Сянлу. Хмуро взглянув на Сяо Юйцзэ, она повернулась к И И Мэнхань:

— Пора проверить площадку. Если что-то не устраивает, сразу говори.

И И Мэнхань кивнула:

— Кстати, та госпожа Лю, которая организует обед для вас… Её уже уведомили?

— Да, не волнуйся. Этим уже занялись.

Сяо Юйцзэ услышал это и спросил:

— Госпожа Лю? А, точно! У тебя же скоро день рождения?

И И Мэнхань кивнула:

— Через неделю.

— Я чуть не забыл! Тогда в тот день ты…

Он не договорил — Юань Сянлу резко перебила:

— В тот день она будет праздновать вместе с фанатами. Так заведено много лет подряд. Кстати, слышала, Гао Чэн сегодня подал заявление об уходе. Лучше позаботься о себе — в этом бизнесе найти надёжного менеджера непросто.

Юань Сянлу пристально посмотрела на И И Мэнхань. Та лишь безмолвно вздохнула и попрощалась с Сяо Юйцзэ, уйдя вслед за своей менеджеркой.

На лице Сяо Юйцзэ отразилось изумление. Гао Чэн уходит? Почему он ничего не слышал?

Вернувшись в компанию, Сяо Юйцзэ сразу отправился в отдел кадров и, убедившись, что Гао Чэн действительно подал заявление, немедленно позвонил ему.

— Чэн-гэ, правда уходишь?

Гао Чэн, услышав взволнованный голос, на секунду замер:

— Ты уже знаешь?

— Почему? Я что-то сделал не так?

— Нет, дело не в тебе. Просто я много лет отдавал работе, забывая о семье и дочери. Теперь хочу проводить с ней больше времени.

— Но ведь не обязательно уходить! Чэн-гэ, с самого начала моей карьеры я работаю только с тобой…

— Юйцзэ, я понимаю. Но подумай и обо мне. Я не могу работать вечно. Рано или поздно нужно вернуться к семье. Не хочу дождаться того дня, когда дочь перестанет меня узнавать.

Сяо Юйцзэ замолчал. У каждого своя жизнь, и он не имел права требовать от Гао Чэна жертвовать семьёй ради него.

— Когда ты уйдёшь? — тихо спросил он.

— Посмотрел твой контракт с компанией — он истекает в апреле следующего года. Ты собираешься продлевать или создашь собственную студию?

На лице Сяо Юйцзэ отразилась растерянность:

— Не знаю.

Гао Чэн невольно усмехнулся. Он всегда ругал Юань Сянлу за то, что та избаловала И И Мэнхань, сделав её несведущей в правилах индустрии. Но, глядя на своего подопечного, понимал: ведь и сам он всё делал за Сяо Юйцзэ, который не любил светские рауты и плохо ориентировался в делах. Сейчас тот звучал как потерявшийся ребёнок.

— Советую создать собственную студию. Ты уже давно в компании, и дальше оставаться там бессмысленно. Своя студия даст тебе гораздо больше свободы.

— Тогда пусть будет студия… Но как это сделать?

Гао Чэн вздохнул:

— Ладно. Я помогу тебе организовать всё за это время. К апрелю, когда контракт закончится, ты сможешь спокойно перейти в свою студию, а я уйду с чистой совестью.

— Спасибо, Чэн-гэ. Опять тебя беспокою.

Гао Чэн повесил трубку и посмотрел на дочь, мирно спящую в кровати. Подойдя ближе, он аккуратно поправил одеяло и нежно поцеловал её в лоб.

«Сяо Цин, пойми маму и папу. Мы любим тебя больше всего на свете. Просто в жизни бывает так много обстоятельств, которые от нас не зависят. Не волнуйся — как только я всё устрою, каждый день буду рядом с тобой».

— А это платье? Как тебе? — Фан Минь радостно примеряла наряд перед зеркалом и обернулась к подруге.

Ли Минсинь, лёжа среди груды одежды на кровати, рассеянно ответила:

— Да, красиво.

— Ты можешь отнестись серьёзнее? Для меня сегодня очень важный день!

— Я и так серьёзно отвечаю! За час ты переоделась уже сколько раз? Это же просто день рождения, а не свидание! Ты преувеличиваешь.

Фан Минь, держа платье перед собой, посмотрела на неё с полной решимостью:

— При чём тут свидание?! Сегодня важнее! Я наконец-то лично поздравлю богиню, скажу ей „с днём рождения“ и съем кусочек торта, который она нарежет сама! Моя жизнь будет полной!

Увидев мечтательное выражение лица подруги, Ли Минсинь закатила глаза, но, взглянув на часы, доброжелательно напомнила:

— У тебя меньше часа на сборы.

Фан Минь тут же впала в панику:

— Почему ты раньше не сказала?! Какое же платье выбрать?!

— Вот это. Ты ведь не именинница — не стоит затмевать хозяйку вечера, — Ли Минсинь подала ей чёрно-белое платье в клетку.

Фан Минь примерила его:

— Ладно, пусть будет оно.

У входа в отель стояли плотные ряды охраны, а за периметром толпились журналисты. Здесь собиралось ежегодное событие — день рождения И И Мэнхань, которому исполнялось двадцать четыре года.

Люди со всего мира — разных национальностей и культур — приехали сюда, чтобы вручить ей особый подарок: видео с поздравлениями от фанатов-«ижэнь» со всех уголков планеты.

И И Мэнхань никогда не любила, когда фанаты тратили на неё большие деньги. Она считала, что их любовь и поддержка — лучший подарок. Поэтому предпочитала такие простые, но искренние поздравления.

— Время почти пришло. Готова? — подошла Юань Сянлу.

И И Мэнхань поправляла последние детали наряда:

— Почти.

— Отлично. Все уже собрались. Пора идти.

Как только И И Мэнхань появилась в зале, её встретили громкими аплодисментами и восторженными криками.

— Большое спасибо вам за многолетнюю поддержку и любовь! Благодарю, что приехали издалека, чтобы отпраздновать мой день рождения! Спасибо!

Фан Минь от волнения не сдержала слёз. «Что делать?» — думала она.

Затем представители фан-клубов из разных регионов по очереди демонстрировали подготовленные видео. Все вместе смотрели на экран, слушая тёплые слова и пожелания от тысяч людей по всему миру.

Этот момент каждый год вызывал слёзы. Даже сама И И Мэнхань не смогла сдержать слёз на глазах.

Юань Сянлу стояла в стороне и смотрела на неё. Почти двадцать лет прошло с тех пор, как перед ней стояла пятилетняя девочка. Теперь эта девочка стала всенародной идолом, которую поддерживают миллионы. Даже если однажды она, Юань Сянлу, покинет этот круг, ей не придётся волноваться — И И Мэнхань сумеет постоять за себя.

http://bllate.org/book/7053/666023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода