× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Искренне благодарю вас всех! С пяти лет и до сегодняшнего дня прошло девятнадцать лет. Сколько таких отрезков умещается в одной человеческой жизни? Спасибо, что все эти девятнадцать лет вы были рядом — утешали меня в горе, поддерживали в минуты отчаяния. Без вас я даже представить не могу, как бы прошёл этот путь. Спасибо вам!

И И Мэнхань глубоко поклонилась. Зал ещё не оправился от волнения, как уже раздался дрожащий от слёз возглас:

— И И, держись! Мы всегда с тобой! Ты лучшая!

— И И, держись! Ты лучшая!

Вскоре весь зал хором загремел:

— И И, держись!

Журналисты за дверью тут же насторожились: «Что там происходит? Почему так кричат?»

После того как все осмотрели подарки от фан-клуба «Ижэнь» и немного пришли в себя, настало время резать торт.

Кто-то выкатил огромный торт. И И Мэнхань зажгла свечи, загадала желание и сама аккуратно разрезала торт на порции, вручая каждому гостю.

Фан Минь, держа в руках свой кусок, снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Обычно она не была такой сентиментальной — почему же именно сегодня её всё время клонило к слезам?

— И И, с днём рождения! Двадцать четыре года! — хором прокричали все, подняв куски торта.

На лице И И Мэнхань расцвела счастливая улыбка:

— Спасибо вам всем! Желаю и вам каждый день радости, счастья и благополучия во всём!

Пока все ели торт, наступило время свободного общения: кто-то подходил попросить автограф или сделать совместное фото, и И И Мэнхань с удовольствием шла навстречу каждому.

Когда торт был съеден, время уже приближалось к полуночи. В завершение вечера все собрались на общую фотографию. Персонал заботливо вручил каждому гостю небольшой подарок, приготовленный лично И И Мэнхань, а также собрал чеки на проезд — позже им вернут все расходы.

Как только мероприятие окончательно завершилось и И И Мэнхань села в машину, она тут же без сил откинулась на сиденье. Юань Сянлу с заботой сказала:

— Знаю, ты сегодня совсем вымоталась. Отдохни как следует несколько дней.

— Хорошо, Юань-цзе, и ты тоже проведи эти дни с Сяо Цин.

Юань Сянлу оглянулась на заднее сиденье и увидела, что И И Мэнхань уже закрыла глаза. На её лице появилась лёгкая улыбка, и она тихо велела водителю убавить кондиционер.

В то время как день рождения И И Мэнхань, отметившей двадцать четыре года, вызвал настоящий переполох в светской хронике и несколько дней подряд занимал первые строчки развлекательных новостей, день рождения Сяо Юйцзэ, которому исполнилось двадцать восемь, прошёл гораздо скромнее.

Во-первых, он по натуре довольно замкнутый человек и в индустрии у него почти нет близких друзей — большинство знакомых ограничиваются лишь вежливыми кивками после совместных проектов. Во-вторых, его поклонники ценят в первую очередь актёрское мастерство и вряд ли стали бы устраивать такие эмоциональные сцены, как фанаты И И Мэнхань.

Тем не менее, в день рождения ему всё же прислали поздравления многие коллеги по цеху, включая и саму И И Мэнхань — всё-таки они вместе путешествовали.

Поздравление И И Мэнхань не вызвало особого ажиотажа: всем и так было известно, что они работали вместе, да и внешне они выглядели настолько несхоже, что никому и в голову не приходило ничего романтического.

Зато внимание интернет-пользователей привлекла запись Мао Я в социальной сети:

«Поздравляю нашего национального доброго парня с двадцать девятым днём рождения! Навсегда запомню ту поездку, в которой ты был рядом. Сяо Юйцзэ»

Разве это не слишком двусмысленно? Что значит «навсегда запомню ту поездку, в которой ты был рядом»? Прямо намёк на что-то романтическое!

А тут ещё нашлись любители подогреть скандал и выкопали видео интервью с Мао Я, записанное несколько недель назад.

В нём ведущая спросила о её идеале мужчины, и Мао Я ответила, что не из тех, кто гонится за внешностью; для неё важнее внутренний мир человека. Если уж идти с кем-то по жизни, то уж точно не с тем, кто умеет только красоваться и делать вид, что крут. Настоящий мужчина должен уметь строить быт.

Когда ведущая уточнила, какой из актёров индустрии больше всего соответствует её идеалу, Мао Я даже не задумалась и сразу назвала имя Сяо Юйцзэ. Такая скорость даже удивила ведущую — ведь обычно на такой вопрос отвечают с паузой и колебаниями.

Новость буквально взорвала интернет: «Да что за дела?! Мао Я, конечно, не супермодель, но всё же актриса уровня чуть выше второго эшелона — как она вообще могла положить глаз на такого, как Сяо Юйцзэ?»

Не то чтобы Сяо Юйцзэ был плох — три премии «Золотой Оскар» говорят сами за себя. Но в мире, где всё решает внешность, эта пара выглядела явно несочетаемой. Хотя, конечно, нельзя исключать, что за годы карьеры Сяо Юйцзэ сколотил немалое состояние, и теперь он — тихий, но состоятельный человек в индустрии.

Однако нашлись и скептики: ведь через неделю как раз должен был стартовать их совместный реалити-шоу «Отправимся в путь», так что, возможно, вся эта история — просто пиар перед премьерой? Правда, ни публика, ни сам Сяо Юйцзэ пока не понимали, что к чему.

— Разве я не просил тебя держаться подальше от этой Мао Я? — сурово спросил Гао Чэн, увидев в интернете бушующие слухи. — Как я теперь могу спокойно уезжать?

— После твоего предупреждения я действительно старался дистанцироваться от неё. Не понимаю, почему она так написала, — ответил Сяо Юйцзэ, чувствуя себя совершенно растерянным. Увидев новости, он первым делом испугался, что И И Мэнхань поверит этим слухам.

Он сам не знал, откуда взялась эта мысль, но, однажды возникнув, она уже не давала покоя, вызывая тревогу и беспокойство.

— Теперь поздно что-либо менять. Сначала свяжись с продюсерами шоу. Если это не их пиар-ход, значит, Мао Я действительно к тебе неравнодушна. Хотя, если подумать, она ведь неплохая девушка. Ты правда совсем ничего к ней не чувствуешь? — осторожно спросил Гао Чэн.

Сяо Юйцзэ энергично замотал головой:

— Ничего, абсолютно ничего! Чэн-гэ, я никогда раньше не сталкивался с подобным. Что мне делать?

— Да чего ты так разволновался? Вы оба свободны, и даже если судить по внешности, уж кто-кто, а Мао Я здесь в проигрыше. Подожди, посмотри, как дальше пойдёт дело.

Сяо Юйцзэ страшно переживал, но не смел показывать этого на лице — иначе Гао Чэн непременно начал бы допытываться.

Однако тревога не давала ему покоя: он не мог сосредоточиться ни на чём, будто что-то щекотало внутри. В конце концов он взял телефон и написал И И Мэнхань в WeChat:

«Ты следишь за новостями в сети?»

Отправив сообщение, он стал ждать с замиранием сердца: увидит ли она его? Ответит ли?

Вскоре телефон дрогнул. Сяо Юйцзэ мгновенно открыл чат:

«Несколько дней назад немного посмотрела, а сейчас занята и не в курсе. Что случилось?»

Узнав, что она ещё не знает о слухах, он с облегчением выдохнул:

«Ничего особенного, занимайся своими делами.»

Но почти сразу пришло ещё одно сообщение:

«Сяо-гэ, вы с Мао Я вместе? 【Шок】【Шок】»

Сяо Юйцзэ тут же запаниковал и поспешил объяснить:

«Нет-нет, это просто интернетная чушь! Мы только снимаем шоу вместе, между нами ничего нет!»

«Понятно? А я уже хотела поздравить Сяо-гэ.»

«Я и сам не понимаю, почему все так заговорили. Между нами правда ничего нет», — упорно объяснял он.

«Сяо-гэ, не переживай. Если это неправда, просто проигнорируй. Скоро все забудут, как пройдёт ажиотаж. Не принимай близко к сердцу», — успокаивала его И И Мэнхань, опираясь на собственный опыт.

«Чэн-гэ тоже так говорит — мол, не стоит обращать внимания.»

«Ладно, мне пора. Поговорим позже! 【Пока】»

«【Пока】»

Только после этого разговора Сяо Юйцзэ почувствовал, как тяжёлый камень упал у него с плеч. А И И Мэнхань, занятая съёмками рекламы, даже не догадывалась, что он специально написал ей, чтобы объясниться, — она думала, что он просто неопытен в таких ситуациях и обратился за советом.

Через неделю на пресс-конференции, посвящённой запуску шоу «Отправимся в путь», Сяо Юйцзэ неизбежно столкнулся с Мао Я.

Из-за непрекращающихся слухов он чувствовал себя неловко, увидев её, но Мао Я, напротив, была совершенно раскована и тепло поздоровалась с ним.

— Я не ожидала, что в сети так разнесут эту историю. Надеюсь, это не причинило тебе неудобств? Наверняка журналисты спросят об этом. Не волнуйся, я всё объясню, — поспешил сказать Сяо Юйцзэ.

Мао Я нахмурилась:

— Ты что, так противишься слухам обо мне?

— Нет-нет, я боюсь, что тебе будет неприятно.

Мао Я вдруг улыбнулась и сделала несколько шагов вперёд:

— А если я скажу, что для меня это вовсе не слухи?

Сяо Юйцзэ замер, будто его парализовало. Что она имеет в виду? Как это — «не слухи»?

Увидев его ошарашенное лицо, Мао Я фыркнула и, ничего не объясняя, развернулась и ушла.

Когда Гао Чэн нашёл Сяо Юйцзэ, тот всё ещё стоял как вкопанный.

— Ты чего здесь стоишь? Скоро выходить на сцену!

Сяо Юйцзэ наконец очнулся и, не в силах скрыть изумление, выпалил:

— Чэн-гэ, я только что разговаривал с Мао Я!

— Ну и что? О чём вы говорили?

— Я сказал, что, если спросят про слухи, я всё объясню. А она ответила: «А если это не слухи?» Что это вообще значит?

Гао Чэн усмехнулся:

— Похоже, Мао Я действительно к тебе неравнодушна. Может, всё-таки подумаешь?

Сяо Юйцзэ снова замотал головой:

— Нет, я к ней абсолютно равнодушен! Чэн-гэ, что теперь делать?

— Журналисты обязательно спросят об этом. Либо увиливай и не давай чёткого ответа — тогда все ещё больше убедятся, что между вами что-то есть. Либо прямо скажи, что ничего нет, но тогда Мао Я будет неловко, и в будущем вам будет трудно работать вместе.

— Тогда я лучше всё проясню. Мы и так почти не общались, а в будущем вряд ли будем часто сотрудничать. Если что — просто буду избегать встреч.

Гао Чэн с досадой посмотрел на него:

— Не пойму тебя. Мао Я — хорошая девушка, и сама делает первый шаг. При твоих-то возможностях это почти удача! К тому же родители ведь давят, чтобы ты скорее женился.

Сяо Юйцзэ надулся:

— При чём тут мои возможности? Почему это должно быть «удачей»? Жениться — не значит брать первую попавшуюся! Я уже решил: как только открою собственную студию, сразу сниму дораму и сыграю… не главную роль, а второстепенную. Постепенно войду в образ.

http://bllate.org/book/7053/666024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода