× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cunning Beauty [Part I] / Хитрая красавица [часть первая]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Шэнь вставил кинжал в сапог, поднялся и бросил взгляд на Цинь Чжу-чжу. Он помолчал — на самом деле эта мысль давно зрела в нём, решение уже было принято, но он нарочно изобразил неохоту:

— Привезём её в Лунъюй на несколько лет, а потом найдём повод развестись.

Он повернулся и, осторожно касаясь бледного, холодного лица Цинь Чжу-чжу, тщательно подбирая слова, добавил:

— Чжу-чжу, мне совершенно безразличны знатность и происхождение. В моём сердце ты навеки останешься единственной женой.

Глаза Цинь Чжу-чжу наполнились слезами. Боясь, что Дай Шэнь увидит скрываемую ярость и обиду, она тихонько прижалась к нему, прижав лицо к его груди, и жалобно прошептала:

— Давай заведём сына. Пусть у тебя будет наследник, и тебе больше не придётся страдать из-за Тинлана и старшего сына.

Дай Шэнь не обрадовался, а лишь промолчал. Сердце Цинь Чжу-чжу замерло, и она затаила дыхание в ожидании ответа.

Он положил подбородок ей на макушку, немного подумал и покачал головой:

— Сейчас ещё не время.

Дай Шэнь распространил воззвание по всей Поднебесной, и уезды Хэдуна уже тихо зашевелились. Однако Фаньян — резиденция трёх военных губернаторов — оставался спокойным, как и прежде. В конце четвёртого месяца в управе появились два неожиданных гостя: один — постоянный императорский чиновник по делам столицы Цао Син, другой — его спутник, бедно одетый и застенчивый мелкий служащий.

Цао Сина, разумеется, встретили как дорогого гостя. После обычных приветствий он отправился к Вэнь Би и, оглядывая толпу, спросил:

— Куда делся Ян Цзи?

— Уехал домой проведать родных, — небрежно ответил Вэнь Би. Краем глаза он заметил, что мелкий чиновник совсем не похож на столичного: робко стоял в углу, но при этом всё время украдкой пялился на него. Вэнь Би нарочно повернулся и открыто кивнул тому.

Чиновник, осознав, что слишком долго уставился, смутился и поспешно склонил голову:

— Муж принцессы, я — секретарь-редактор Чжоу Лидун. По повелению Его Величества направлен в канцелярию наблюдателя Хэдуна для содействия в вербовке войск.

«Муж принцессы» вместо «господин наместник» — Вэнь Би сразу всё понял. Этот человек явно служит при дворе и, возможно, даже близок к принцессе Цзи Чжэнь. Неудивительно, что так глупо глазел.

Решив немного подразнить этого наивного столичного чиновника, Вэнь Би равнодушно протянул:

— А, ладно.

И, обняв Цао Сина за плечи, махнул рукой всем присутствующим:

— Сегодня никто не уходит! Устраиваем пир в честь Цао Сина!

Но Чжоу Лидуна он нарочно оставил в стороне и сухо бросил:

— Вам же нужно спешить в Хэдун. Не задерживайтесь, а то опоздаете.

Едва тот произнёс слово, как его уже прогоняли. У Чжоу Лидуна, который ещё надеялся на тёплый приём, сердце упало. Он недовольно взглянул на Вэнь Би и, упрямясь, стоял на месте:

— Я прибыл по указу и должен обсудить с мужем принцессы военные дела.

— Сейчас? — Вэнь Би поднял глаза к небу.

— Да, — тихо ответил Чжоу Лидун, опустив голову.

Вэнь Би внимательно разглядывал затылок Чжоу Лидуна.

Тот выглядел простодушным, но его настойчивость была очевидна. Столица и Лунъюй находятся всего в нескольких шагах друг от друга. Император и императрица-мать, испугавшись, что Дай Шэнь вот-вот двинет войска на юг, после распространения воззвания превратились в муравьёв на раскалённой сковороде. Поэтому и прислали этого Чжоу Лидуна в такой спешке.

Это ясно показывало, насколько истощены силы императорской гвардии.

Чем больше торопился Чжоу Лидун, тем меньше спешил Вэнь Би. Он лениво потянулся и, будто передумав, сказал:

— Не хочешь ехать? Тогда оставайся на ночь. Сегодня устроим пир и для тебя, и для Цао Сина. Пьяными не возвращаться!

Чжоу Лидун всегда был осторожен и благоразумен и не привык к такой бесцеремонной манере общения. Испугавшись, что Вэнь Би тоже потянет его за плечо, он поспешно отпрянул в угол и вежливо отказался:

— Я не пью вина.

Из толпы послышались приглушённые смешки.

Чжоу Лидуну стало неловко. Он ещё тише проговорил и, поняв, что иначе упустит шанс, вынужденно пробормотал:

— Я хотел бы нанести визит принцессе Цинъюань.

Рука Вэнь Би всё ещё лежала на плече Цао Сина, но при этих словах уголки его губ опустились, и он пронзительно взглянул на Чжоу Лидуна.

Тот почувствовал себя так, будто на спину воткнули иглы. При дворе все взгляды были скрытыми, вежливыми и мягкими — даже когда кто-то подглядывал, это делалось незаметно. А здесь — прямой, открытый, обвиняющий взгляд. Хотя совесть у него была чиста, он всё равно покраснел и, словно боясь недоговорённости, добавил:

— Его Величество поручил мне передать письмо Её Высочеству.

Вэнь Би подтолкнул вперёд Цао Сина и обратился к Ми Шаню и другим:

— Отведите Цао Сина в покои.

Сам же остался наедине с Чжоу Лидуном и, улыбаясь, пригласил его:

— Как раз давно не бывал в резиденции принцессы. Пойдём вместе.

Чжоу Лидун неловко последовал за Вэнь Би. Только что вокруг было шумно и многолюдно, а теперь вдруг остались лишь двое — и стало как-то неуютно тихо. По дороге к резиденции принцессы Вэнь Би вдруг сник и задумался. Чжоу Лидун некоторое время наблюдал за его спиной, потом, понимая, что спрашивать не положено, но боясь упустить единственный шанс, всё же решился:

— Муж принцессы… Вы часто бываете в резиденции принцессы?

Вэнь Би резко остановился, и Чжоу Лидун чуть не врезался ему в спину. Он поспешно отступил на несколько шагов.

Вэнь Би был выше Чжоу Лидуна. Его юношеские брови нахмурились, и он пристально посмотрел на собеседника, о чём-то размышляя.

Прошло уже около половины месяца, как он не возвращался домой. Злость давно прошла, но Цзи Чжэнь не присылала за ним. Он и сам решил остаться в управе: во-первых, занят, во-вторых, втайне скучал по прежней свободной жизни холостяка.

Побыл немного в одиночестве — и вдруг вспомнил, что на самом деле не одинок. У него есть молодая жена дома. Но рассчитывать на то, что она утешит или поможет разрешить трудности, не приходилось: ругать её нельзя, трогать — тоже, а если вдруг сама очистит пару личи — так это уже высочайшая милость.

Ворча про себя, он машинально пощупал золотой ножик у пояса и ускорил шаг.

Чжоу Лидун заметил мелькнувшее на лице Вэнь Би раздражение. Его сердце сжалось, и он, запыхавшись, побежал следом, беспокоясь, как заботливый отец:

— Муж принцессы, Её Высочество одна в чужом краю, без поддержки. Прошу вас, будьте к ней снисходительны…

Вэнь Би бросил на него подозрительный взгляд:

— Ты хорошо знаком с принцессой?

— Не особенно, — быстро отозвался Чжоу Лидун, желая снять с себя подозрения. Уже подходя к воротам резиденции, он нервно поправил головной убор и честно признался Вэнь Би:

— Принцесса оказала мне великую милость. Я навсегда сохраню это в сердце.

Вэнь Би остановился под вывеской «Сянтун» и поднялся по ступеням.

Во дворе цвела роскошная весна. Даже без хозяина сад благоухал: в углу цвели белоснежные гардении. Таофу где-то раздобыла черепаховую кошку и сейчас купала её во дворе. Цзи Чжэнь, держа в левой руке пучок мяты, а в правой — перо павлина, сидела рядом и с интересом наблюдала.

— Ваше Высочество! — не дожидаясь доклада слуг, Чжоу Лидун с восторгом бросился к ней и глубоко поклонился. — Чжоу Лидун кланяется Вашему Высочеству!

Цзи Чжэнь встала, держа павлинье перо, и удивилась.

Вэнь Би, заложив руки за спину, подошёл и, не глядя на неё, увлечённо стал рассматривать купающуюся кошку:

— У господина Чжоу есть письмо от императора для тебя.

Цзи Чжэнь спросила Чжоу Лидуна:

— У Его Величества есть письмо?

Чжоу Лидун стоял с пустыми руками и сухо ответил:

— Устное послание.

Вэнь Би фыркнул, разоблачая неуклюжую ложь Чжоу Лидуна. Он отвернулся и насмешливо бросил:

— Какое устное послание? Господин Чжоу, говорите прямо.

Чжоу Лидун прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Его Величество спрашивает, хорошо ли живёт Ваше Высочество в Фаньяне, поправились ли вы или, наоборот, похудели.

Цзи Чжэнь бросила взгляд на Вэнь Би. Тот, казалось, полностью поглотился зрелищем купающейся кошки. Она тихо фыркнула и велела Таофу заварить чай. Таофу, держа мокрую кошку на руках, искала, кому бы её передать.

Цзи Чжэнь сказала:

— Если мужу нравится, подарите ему.

Таофу завернула кошку в полотенце и с улыбкой вручила Вэнь Би:

— Осторожнее, муж принцессы, когти ещё не подстригали — царапается!

Вэнь Би внезапно ощутил в руках тёплый комочек и растерялся. Цзи Чжэнь тут же сунула ему в руки и мяту, и павлинье перо, после чего направилась в зал. Чжоу Лидун поспешил следом.

— Эй… — Вэнь Би не успел опомниться, как поставил кошку на землю. Та перевернулась, прыгнула и повисла на его одежде, пытаясь дотянуться до пера.

— Прочь! — никогда раньше не имевший дела с животными, Вэнь Би почувствовал лёгкое отвращение. Он встряхнул полой одежды, отгоняя кошку, и заметил на земле упавший цветок гардении — тот самый, что Цзи Чжэнь носила на воротнике. Он нагнулся, поднял цветок, понюхал и, подумав, направился в книгохранилище.

Цзи Чжэнь, наблюдавшая из зала, как Вэнь Би уходит, перевела взгляд на Чжоу Лидуна и с недоумением спросила:

— Я думала, министерство финансов пошлёт кого-то в Хэдун. Почему именно ты? Разве тебе не нравилась должность секретаря-редактора?

Чжоу Лидун только что оправился от волнения при виде принцессы. Смущённо он ответил:

— Ваше Высочество, после воззвания Дай Шэня император и императрица-мать решили просить вашего супруга о помощи. Но никто из чиновников не имел опыта общения с Хэдуном и Хэбэем и боялся ехать. Я вызвался добровольцем.

Цзи Чжэнь саркастически усмехнулась:

— Все министры отказались, а ты, мелкий чиновник, вызвался сам? И императрица-мать согласилась?

Чжоу Лидун смутился и тихо признался:

— Императрица узнала, что Ваше Высочество рекомендовали меня в Секретариат…

— То есть она решила, что между нами дружба, и поэтому послала тебя ко мне, чтобы я уговорила мужа? — догадалась Цзи Чжэнь.

Чжоу Лидун промолчал, не зная, что ответить. Он презирал мысль о том, что судьба государства зависит от женщин. А увидев, насколько напряжены отношения между Цзи Чжэнь и Вэнь Би, он и вовсе растерялся. Смущённо вытерев пот со лба, он тяжело вздохнул:

— Когда я выезжал из столицы, императрица-мать и Гу Чунь собирались увезти Его Величество в Ичжоу на время.

— Переехать в Ичжоу? — изумилась Цзи Чжэнь. — Дай Шэнь ещё не двинул войска, а император и императрица уже бегут в Ичжоу? Что же тогда будет со столицей?

Чжоу Лидун с болью в сердце, но не осмеливаясь прямо упрекать императора и императрицу, объяснил:

— От Лунъюя до столицы — всего три дня пути даже без отдыха. После воззвания в столице началась паника: все боятся, что проснутся под стенами города, захваченного врагом. Император и императрица не могут спать по ночам. Всего в гарнизонах Цзинцзи насчитывается чуть больше двадцати тысяч солдат, местные арсеналы пусты, и новых рекрутов собрать невозможно. Говорят, Дай Шэнь набрал много иноземных войск, и с поддержкой других провинций у него почти двести тысяч солдат. Наши гарнизонные войска не выдержат и одного сражения.

Таофу, держа поднос с чаем, стояла рядом в полном ужасе. Когда Чжоу Лидун замолчал, она очнулась и поспешно подала ему чашку.

— Благодарю, — взял чашку Чжоу Лидун, на лице которого отразилась глубокая скорбь. — По замыслу императрицы, эти двадцать тысяч гвардейцев должны сопровождать императорскую семью в Ичжоу и оборонять его там. За счёт естественных преград можно не бояться нападения войск Лунъюя. Затем следует вызвать армию Пинлу в столицу, разместить её у прохода Тонгуань и контролировать переправы Пуцзинь и Ханьшуй, чтобы задержать войска Дай Шэня и выиграть время для сбора подкреплений из других регионов.

Цзи Чжэнь язвительно рассмеялась:

— Чжоу Лидун, слышал ли ты поговорку: «Богов позвать легко, а прогнать — трудно»?

Лицо Чжоу Лидуна изменилось:

— Ваше Высочество?

Голос Цзи Чжэнь вдруг стал резким:

— Императрица собирается сдать столицу? Зачем такие сложности? Просто отдайте её Дай Шэню!

Чжоу Лидун был в отчаянии — и из-за угрозы государству, и из-за хрупких отношений между Цзи Чжэнь и Вэнь Би. Он тяжело вздохнул и прошептал:

— Я думал так же… Но императрица сказала: «Раз принцесса там, у супруга не будет предательских мыслей».

Цзи Чжэнь слегка улыбнулась:

— Если муж изменит, мне, видимо, придётся покончить с собой, чтобы искупить вину перед Поднебесной?

Чжоу Лидун вскочил, лицо его покраснело, он сжал кулаки:

— Я скорее умру сам, чем допущу, чтобы Ваше Высочество подверглись унижению!

— Благодарю за вашу преданность, — голос Цзи Чжэнь стал мягче. Она покачала головой: — Императрица может доверять ему, но я — нет. Если столица падёт, Ичжоу продержится лишь несколько дней. Гарнизонные войска должны защищать столицу и императора — им некуда деваться. Пусть императрица едет в Ичжоу, если хочет.

Она подошла к окну. Во дворе только черепаховая кошка играла с опавшими цветами — Вэнь Би уже не было видно.

— Муж был в книгохранилище, но сейчас вернулся в управу, — тихо сообщила Таофу, заранее узнав его маршрут.

http://bllate.org/book/7052/665965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода