× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cunning Beauty (Part II) / Хитрая красавица (часть вторая): Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бао Хули спал, как убитый, и отреагировал не сразу — лишь через мгновение он обнял голову, уворачиваясь от пощёчины Таофу, и поспешил опередить её:

— Господин тоже спал! Он ещё грязнее меня!

— Ты смеешь сравнивать себя с цзюнем? Да ты достоин ли вообще?! — возмутилась Таофу.

Глаза Бао Хули забегали. Он приоткрыл рот, разглядывая изысканную вышивку на пологе, погладил ладонью шелковое покрывало, мягкое, будто облако, глубоко вдохнул тонкий аромат, исходящий от одеяла, и с жадной улыбкой прошептал:

— Какой чудесный запах…

Не договорив, он получил пинок от Вэнь Ми и растянулся на полу лицом вниз.

Вэнь Ми после сна чувствовал себя бодрым и свежим. Потянувшись, он снял испачканную грязью верхнюю рубашку и бросил её прямо на благоухающее шелковое одеяло, смеясь и ругая Бао Хули:

— И ты ещё мечтаешь о небесах? Прекрати мечтать, проваливай вон!

Бао Хули понимал, что переступил черту, и принялся умолять о прощении. Поднявшись, он направился к выходу, но у самой двери вдруг обернулся и, подмигнув, с хитрой усмешкой произнёс:

— А ночью ты чего меня трогал? Неужто принял меня за…

Вэнь Ми метнул в него сапогом. Бао Хули пулей вылетел за дверь.

Вэнь Ми окинул взглядом комнату. Обстановка осталась прежней с тех пор, как он был здесь в последний раз, только в вазе на столе теперь красовалась огромная розовая лотосовая ветвь, лепестки которой всё ещё были покрыты утренней росой. Он слегка стряхнул каплю с лепестка и спросил Таофу:

— Где ваша госпожа?

Голос его был хрипловатым от сна, но в нём звучала нежность.

— Госпожа ночевала в боковом павильоне, — ответила Таофу, держась на расстоянии: от Вэнь Ми явственно пахло потом, но сказать об этом она не смела. — Ещё не проснулась. Пойду разбужу.

— Не надо будить, — сказал Вэнь Ми, принюхиваясь к собственной одежде. — Сначала пошли воды. Мне нужно умыться.

Тридцать седьмая глава. Какой же это вечер? (10)

Таофу вышла. Вэнь Ми сидел в деревянной ванне, прислонившись головой к краю и закрыв глаза.

Бао Хули уже успел освежиться и стоял рядом с полотенцем и гребнем, ожидая указаний.

Тело, окутанное горячей водой, стало вялым и расслабленным. Пар, клубящийся вокруг, словно ласковая рука, скользил по его плечам и рукам, щекоча кожу и пробуждая томление в груди. Хотя он и сказал, что не торопится звать Цзи Чжэнь, терпение его быстро иссякло.

— Позови свою госпожу, — приказал он Бао Хули.

— Зачем? Я здесь, ей не нужно приходить, — недоумённо отозвался тот.

Вэнь Ми фыркнул, всё ещё не открывая глаз:

— Дурак.

И снова поторопил:

— Беги скорее.

— Не позову, — вздохнул Бао Хули, положив полотенце на столик. — Госпожа со мной очень сурова.

Вэнь Ми не желал слушать его жалобы:

— Скажи ей, что у меня к ней срочное дело. Только не упоминай, что я купаюсь.

Бао Хули ушёл с поклоном. Вскоре дверь открылась и снова закрылась. По шагам Вэнь Ми сразу понял, что это Цзи Чжэнь. Он улыбнулся, не открывая глаз, и стал ждать. Но она не подходила. Тогда он обернулся.

Цзи Чжэнь стояла в нескольких шагах, облачённая в прозрачную шаль, с высокой причёской и холодным, спокойным взглядом, как чистый родник.

— Зачем так далеко стоишь? — спросил Вэнь Ми, полный нежности и тоски. Он привык к её показной сдержанности и даже не заметил странного выражения лица. Улыбаясь, он поманил её рукой.

Цзи Чжэнь неторопливо подошла. Вэнь Ми взял её за руку и начал медленно, почти благоговейно исследовать: от белоснежной кожи тыльной стороны до слегка розовых ногтей, затем перевернул ладонь и внимательно изучил линии судьбы.

— Какие у тебя мягкие руки, — искренне восхитился он.

Цзи Чжэнь осталась равнодушной к комплименту. Она попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её пальцы и притянул к себе. Однако не спешил переходить к действиям — просто обнял её за талию и прижался лицом к её животу сквозь тонкую ткань, словно ребёнок, ища утешения у матери. Он глубоко вздохнул, чувствуя, как жизненная сила наполняет его тело, и руки невольно сжались сильнее.

Цзи Чжэнь прекрасно понимала его намёки. Она опустила глаза на капли пара, стекающие с его бровей, и покачала головой, отстраняя его руки.

Вэнь Ми надел чистую одежду, которую она бросила ему. Проходя мимо, он наклонился к её уху. От недавней ванны кожа его пылала жаром.

— Зачем ты велела Бао Хули позвать меня?

Цзи Чжэнь отвела лицо, избегая его горячего дыхания, и спокойно ответила:

— Есть одно маленькое дело, в котором мне нужна твоя помощь.

— Маленькое? Какое именно? — Вэнь Ми не верил ни слову. Он рассеянно спросил, но взгляд его блуждал по её талии и бёдрам: тонкая ткань, промокшая от пара, едва скрывала очертания тела.

Цзи Чжэнь подошла к столу и поочерёдно передвинула к нему чёрнильницу из чэнни, бумагу «Сунхуа» и кисть из шерсти горностая, уже обмакнутую в чёрнила и аккуратно положенную на нефритовую подставку. Посмотрев прямо в глаза Вэнь Ми, она слегка улыбнулась:

— Напиши письмо роду Цуй и расторгни помолвку.

Вэнь Ми как раз разглядывал кисть. Услышав это, его взгляд мгновенно стал острым, как клинок. Он швырнул кисть на стол.

— Что ты сказала?

Цзи Чжэнь повторила чётко и твёрдо:

— Напиши письмо роду Цуй и расторгни помолвку.

Горло Вэнь Ми сжалось. Он замолчал на мгновение, прежде чем выдавить:

— Ты узнала?

— Нет такого дела, о котором бы не знали другие, — кивнула Цзи Чжэнь. — Да, я знаю.

Капля чёрнил упала с кисти и растеклась по бледно-жёлтому листу «Сунхуа». Вэнь Ми хмурился, долго глядя на пятно, затем резко повернулся и пристально вгляделся в спокойное, почти бесстрастное лицо Цзи Чжэнь. Гнев вспыхнул в нём.

— Ты позвала меня только ради этого?!

— Да, — ответила она.

Вэнь Ми быстро прошёл сквозь занавески, схватил свою рубашку с кровати и направился к выходу, оставляя за собой шквал ярости.

Холодный, решительный голос Цзи Чжэнь остановил его у двери:

— Если ты уйдёшь сегодня, я больше никогда не увижу тебя в этой жизни.

Эти ледяные слова мгновенно разожгли в нём сдерживаемую ярость. Он швырнул одежду на пол и с силой захлопнул дверь. Шаг за шагом он приближался к ней, будто собираясь втоптать её сердце в землю. Под давлением его мрачного взгляда Цзи Чжэнь, собрав всю решимость, отступила назад, пока не упала на ложе.

Её поднятый подбородок и презрительное выражение лица вызвали у Вэнь Ми отвращение. Одним движением он опрокинул её на спину, опустившись на колено рядом. Шёлковый полог случайно соскользнул и упал ей на лицо. Вэнь Ми отбросил его в сторону и уставился на это ледяное, безэмоциональное лицо.

— Не видеть тебя? — сквозь зубы усмехнулся он. — Я давно решил больше не встречаться с тобой! Ты сама последовала за мной из Лишаня! Ты сама плакала, притворялась, кокетничала, завлекала меня этими глазами, этими руками… — Его пальцы, полные силы, способной задушить человека, медленно скользнули по её виску, затем резко сжали её запястье и отшвырнули. — Это ты не отпускала меня!

Он был вне себя. Каждое оскорбление, каждое унижение не вызывало у неё никакой реакции — лишь лицо становилось всё бледнее. Цзи Чжэнь улыбнулась:

— Так не спасай меня! Пусть я умру! — Улыбка мелькнула, и взгляд её снова стал рассеянным. Запястье болело от его хватки, грудь сдавливало, дышать было трудно, но она не сопротивлялась, лишь лежала покорно, смотря на него чёрными, бездонными глазами. — Я умру, и ты сможешь жениться на ком захочешь. Разве не прекрасно? Каждый своей дорогой — ведь именно ты это сказал…

— Ещё раз скажешь «умру»! — Вэнь Ми не мог выносить этого слова. Она делала это нарочно, снова и снова повторяла «умру». Перед глазами у него потемнело. Он ударил кулаком по ложу и вскочил, указывая на неё дрожащим пальцем:

— Ты хочешь ворошить старое? Хорошо! Скажи мне, с тех пор как ты спустилась в Фаньян, хоть раз считала меня своим мужем? Ты требуешь, чтобы я преклонялся перед тобой, как перед великой цзюнем? Я не могу! Я относился к тебе как к жене — разделить жизнь и смерть, преодолевать бури вместе! А ты? Ты… — Голос его дрожал от ярости, глаза покраснели. — Ты коварно интриговала, лицемерила, предавала и подставляла собственного мужа… ради своего ничтожного брата!

Слово «ничтожный» больно ранило Цзи Чжэнь. Она резко оттолкнула Вэнь Ми и с презрением бросила:

— Если император ничтожество, то кем же тогда я? Пса, который должен вилять хвостом перед тобой? Ты называешь меня женой? Если падёт государство, я не стану жить! Ты готов смотреть, как я умру?!

Она снова собиралась сказать «умру», но Вэнь Ми закрыл глаза, будто онемев.

— Если ты решила умереть, я не удержу тебя, — сказал он тихо. Разжав пальцы, он отпустил её покрасневшие запястья и горько усмехнулся. — Ты думаешь, стоит лишь приказать — и я немедленно разорву помолвку, навлекая гнев рода Цуй? Ты хочешь заставить меня или просишь? Заставить — бесполезно. Просить — так не проси.

Цзи Чжэнь смотрела на него тёмными глазами:

— Ты никогда не ставил меня в своём сердце. Ни разу.

Её длинные ресницы опустились. Было непонятно, обвиняет ли она его в жестокости или скорбит о собственном одиночестве.

Вэнь Ми молча смотрел на лицо, которое сводило его с ума, заставляло трепетать сердце. Красота той ночи под алой вуалью казалась теперь далёкой мечтой. Сейчас перед ним стояла женщина, которая преследовала его, давила, требовала. Он тянулся к её гордому достоинству, но ненавидел её врождённую надменность. Внутри всё бурлило. Он разгладил складки на её одежде и тяжело взглянул на неё:

— Я ставил тебя в своё сердце… Ты знаешь. И я знаю. Но ты хочешь использовать разрыв помолвки, чтобы заставить меня порвать с родом Цуй? — Он покачал головой с горькой усмешкой. — Да, я понимаю: ты делаешь это не ради меня. Ты хочешь, чтобы Хэдун и Хэбэй раскололись. Этого не будет.

— Это не я заставляю тебя, — тихо, как пушинка, произнесла Цзи Чжэнь, почти теряясь в их прерывистом дыхании. — Ты мне должен. Моего ребёнка не стало из-за тебя. Ты мне должен.

Вэнь Ми резко обернулся. Его взгляд застыл, полный надвигающейся бури.

На лице Цзи Чжэнь появилась едва уловимая улыбка — то ли насмешка, то ли печаль.

— Моего ребёнка. Твоего ребёнка. В ту ночь в Сичуане ты сам видел, как я потеряла его. Ты мне должен. Верни мне его.

Глаза Вэнь Ми покраснели. Он молчал, плотно сжав губы.

Цзи Чжэнь подошла к столу, собрала чернильные принадлежности и снова подвинула их ему. Спокойная и упрямая, она сказала:

— Напиши письмо роду Цуй и расторгни помолвку. Иначе твой собственный ребёнок в мире мёртвых будет проклинать тебя…

— Замолчи! — рявкнул Вэнь Ми.

Цзи Чжэнь выпрямилась:

— Мне ничего больше не нужно от тебя. Просто напиши письмо роду Цуй. И я навсегда забуду то дело. Больше не стану упоминать при тебе.

Вэнь Ми сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Всё тело напряглось, как тетива лука. Но он не мог сделать ни шага, не мог вымолвить ни слова.

Цзи Чжэнь села спиной к нему, взяла кисть и медленно окунула в чёрнила. Спокойно и уверенно она сказала:

— «Уважаемому главе рода Цуй…» — Она сделала паузу и бросила на Вэнь Ми взгляд. — Писать главе рода или самой госпоже Цуй? Возможно, у вас с ней особые отношения, но раз уж помолвка состоялась, этикет требует писать отцу невесты.

Она не успела написать и слова, как кисть вырвали из её рук.

— Не нужно твоей помощи, — сказал Вэнь Ми. — Я сам пойду к роду Цуй и всё объясню.

— Я тебе не верю, — ответила Цзи Чжэнь.

Вэнь Ми усмехнулся:

— Не веришь? Тогда пойдём вместе. — Он вытащил из-за пазухи письмо Ян Цзи, даже не взглянув на него, и разорвал в клочья. Его глаза сверкали ледяным огнём. — Я расторгну помолвку с родом Цуй, и ты немедленно отправишься со мной в Фаньян. И никогда больше не вернёшься в столицу.

Цзи Чжэнь нахмурилась, приоткрыв губы.

— Не смей заводить речь о чём-то другом! — грубо оборвал он её. — Я расторгаю помолвку, и ты едешь со мной. Никаких речей о ребёнке! Я делаю это не ради него! — Он не дал ей договорить. — Ради того, чтобы Сюй Цай мог три года спокойно практиковать в Пуэне. Ради твоего родного брата, чьи кости уже лежат в Фаньяне, ты уж как-нибудь потерпишь!

— Хорошо, — согласилась Цзи Чжэнь. — Но я не хочу видеть Жун Цюйтаня. Если ты не прогонишь его из Фаньяна, я останусь в Хэдуне и ни за что не ступлю в Фаньян.

Хэдун — тоже неплохо, чтобы не подливать масла в огонь отношений с родом Цуй. Вэнь Ми добавил:

— И никакого возвращения в столицу. Никакого участия в политике.

Увидев, что она кивнула, он презрительно фыркнул:

— Я тоже тебе не верю. Дай клятву.

Цзи Чжэнь посмотрела на него:

— Какую клятву?

— Клянись, что если нарушишь сегодняшнее обещание, династия падёт, а род Сяо прервётся.

Цзи Чжэнь побледнела.

— Считаешь меня жестоким? — холодно спросил Вэнь Ми, наблюдая, как её лицо теряет цвет. — Использовать собственного невинного ребёнка, чтобы вынудить другого — вот кто по-настоящему жесток.

Он принял решение. Сомнений больше не было. Теперь он говорил резко и требовательно:

— Если не дашь клятву, я немедленно уеду в Фаньян, женюсь на девушке из рода Цуй и заключу союз с киданями, чтобы вырвать Сяо Дун из объятий императрицы-вдовы.

http://bllate.org/book/7051/665895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода