× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cunning Beauty (Part II) / Хитрая красавица (часть вторая): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придворный чиновник выдернул Сюй Цая из толпы, ухватив за край одежды. Услышав, что императрица-мать желает его видеть, Сюй Цай растерялся. Торопливо направляясь к храму, он поднёс рукав к носу — от него несло вином. Боясь гнева императрицы, он оглядывался по сторонам и, увидев у главных ворот густые заросли душистого перечного мята, сорвал пучок и приколол к груди, чтобы заглушить запах спиртного.

Пройдя по дорожке от ворот до монашеских келий, он заметил, что все монахи разбежались, а вместо них выстроились придворные чиновники и служанки. Перед ним стояла женщина в узкорукавной кофте и зелёной юбке с алым шарфом; её стан был изящен и грациозен. Она склонилась над белой кошкой, которая играла с жемчужиной, пришитой к носку её туфельки.

Сюй Цай невольно задержал на ней взгляд. Когда она повернула лицо, он резко остановился — узнал.

— Ваше Высочество, — сказал он тихо, опустив глаза и поклонившись издалека.

Она стояла слишком далеко, да и голос его был еле слышен, так что Цзи Чжэнь, вероятно, ничего не услышала и не обратила внимания. Сюй Цай некоторое время стоял, склонив голову, затем поднял глаза, взглянул на неё и направился к императрице-матери.

Поклонившись императрице, он поднялся. Та некоторое время пристально разглядывала его лицо и одежду, потом не сдержала восхищения:

— Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Гу Чунь бросил на неё суровый взгляд. Императрица вспыхнула, осознав свою неосторожность, и, чтобы скрыть смущение, резко изменила выражение лица:

— Садитесь.

Сюй Цай, человек чуткий, немедленно отказался:

— Не смею, государыня.

Лицо императрицы немного смягчилось, но в голосе всё ещё звучал упрёк:

— В своё время вы сдали экзамены на цзиньши, и покойный император, ценивший таланты, назначил вас чиновником в Лунъюй. Теперь вы вернулись, здоровы и целы — почему же не явились ко двору поблагодарить за милость?

Сюй Цай стоял, опустив руки, и ответил почтительно:

— Я — преступник, государыня. Не получив повеления, не осмеливаюсь без приглашения входить во дворец.

Таофу принесла чай. Эта служанка ещё недавно в храме Синлунсы то и дело сердито хмурилась на него, а теперь вдруг стала необычайно любезной. Сюй Цай приподнял крышку чашки и незаметно понюхал — в нос ударил горький запах.

— Садитесь же, — сказала Цзи Чжэнь, легко входя в комнату. Увидев, что Сюй Цай всё ещё стоит как вкопанный, она ласково добавила: — Пейте чай.

Сюй Цай сел и осторожно сделал глоток. От горечи язык онемел до корня. Похоже, Таофу добавила в чай целую горсть порошка из корня жёлтого корня. Он бросил взгляд на присутствующих — императрица и другие вели себя как ни в чём не бывало, а Цзи Чжэнь невозмутимо вытирала сатиновой салфеткой кошачью шерсть с туфель.

Сюй Цай сглотнул чай и замолчал.

Императрица заговорила:

— Его Величество не лишил вас должности. Однако вам больше не следует оставаться в Лунъюе. Сейчас в Нанья все департаменты ожидают, пока освободится подходящая должность, чтобы назначить вас. Это решит Министерство чинов.

— Да, государыня, — ответил Сюй Цай.

Императрица, видя его молчаливость и деревянность — ведь кроме красивого лица в нём не было и следа того острого ума и изящества, о которых ходили слухи, — удивилась про себя. В это время настоятель прислал монахов с корзинами свежих вишнёвых ягод, личи и плодов амра, привезённых с Запада. Ярко-красные, золотистые — всё это было расставлено перед Сюй Цаем.

Он молча набросился на фрукты, отвечая лишь «да» или «нет», когда императрица обращалась к нему напрямую.

Цзи Чжэнь улыбнулась:

— Говорят, господин Сюй славится своим красноречием. Почему же сегодня вы так скупы на слова?

Сюй Цай прикрыл лицо рукавом и выплюнул косточки вишни. Помедлив, он опустил глаза:

— С детства меня окружали восхищение и похвалы, и я возгордился собственным умом. Любил блеснуть остроумием и переспорить всех. Хоть и без злого умысла, часто навлекал беду и обижал важных особ. Теперь глубоко раскаиваюсь и дал себе клятву: отныне буду говорить меньше, есть больше и стать просто обжорой — всё же лучше, чем болтун.

Цзи Чжэнь фыркнула:

— Хотел помалкивать, а сам завёл целую речь!

— Ошибся, — признал Сюй Цай и взял личи, усердно занявшись его очисткой, чтобы больше не открывать рта.

Когда горечь во рту немного улеглась, Цзи Чжэнь участливо сказала:

— Наверное, приторно стало? Выпейте чаю, чтобы смыть сладость.

Сюй Цай посмотрел в чашку — там ещё оставалось полчашки жёлтого настоя. Пока никто не смотрел, он сорвал мяту с груди и щёлкнул пальцем — травинка упала прямо на голову кошке.

— Мяу! — Кошка встряхнула усами и запрыгнула ему на колени, пытаясь ухватить мяту зубами.

Сюй Цай не успел увернуться — почти весь чай пролился ему на грудь. Он вскочил, держа мокрую одежду, и стал кланяться:

— Виноват, государыня!

Императрица, увидев, как его белое лицо залилось румянцем, мягко улыбнулась:

— Моя кошка шалит, напугала вас.

Она велела унести кошку и сказала:

— Ступайте домой. Призову вас в другой раз.

Сюй Цай с облегчением произнёс: «Благодарю, государыня», — и быстро вышел.

Гу Чунь проводил его до главных ворот храма Цыэньсы и, улыбаясь, сложил руки в рукавах:

— Господин Сюй, императрица хоть и старше вас, но всё ещё прекрасна. Она благоволит к вам — зачем же бежать, будто от потопа? Такой шанс — и вы знаете, скольким учёным мужчинам он только снится!

Он, конечно, не обязательно хотел найти императрице-матери утешение в одиночестве, но возможность уколоть этого высокомерного, дерзкого юношу доставляла ему удовольствие.

Лицо Сюй Цая мгновенно изменилось — мягкость исчезла, черты стали холодными и жёсткими.

— Господин евнух, вы — внутренний чиновник, я — внешний. Её ложе — вам доступно, мне — нет. Законы предков, мораль и совесть — пока жив, забыть не могу.

Не желая ввязываться в перепалку с этим «псом», он лишь поклонился и, не оглядываясь, ушёл.

В ярости покидая храм Цыэньсы, он шёл по берегу пруда Цюйцзян, где гуляли толпы людей, и внезапно столкнулся с кем-то. Обернувшись, он увидел Сюй Дусяня — того самого, с которым не встречался много лет. Тот был в простой одежде, с повязкой на волосах и окружён группой чиновников.

От толчка Сюй Дусянь пошатнулся. Те, кто не знал Сюй Цая, уже готовы были ругаться, но Сюй Цай молчал. Он заметил, что лицо Сюй Дусяня постарело, а из-под повязки пробивались седые пряди. В груди у него сжалось от печали. Он уже собирался поклониться, но Сюй Дусянь, будто не узнав его, спокойно сказал окружающим:

— Пойдёмте.

И ушёл, оставив его одного.

Сюй Цай долго стоял неподвижно. Ивы нежно касались его плеча, с лодок на воде колыхались украшения из бусин — всё вокруг было трогательным и полным жизни, но он чувствовал себя одиноким и чужим в этом мире.

Безвкусно добравшись до ветхого двора, который одолжил ему Чжоу Лидун, он кивнул хозяину и зашёл в комнату. Лёг на постель и уставился в потолок.

— Брат Лу Гуан, — осторожно позвал Чжоу Лидун за дверью, зная, что настроение у Сюй Цая плохое. Он помедлил, потом протянул ему свёрток: — Кто-то из дома Сюй принёс это для вас.

Сюй Цай развернул посылку. Внутри аккуратно лежали наряды из дорогой ткани на весну и осень, изящные чернила, кисти и бумага, а также десяток серебряных слитков — хватило бы на целый год безбедной жизни.

Чжоу Лидун был беден и слуг у него не было, поэтому сам принял посылку. Увидев, как Сюй Цай молча смотрит на подарок, он тоже почувствовал, как на глаза навернулись слёзы:

— Не только мы… даже сам господин Сюй всё ещё питает к вам отцовскую любовь, просто не может выразить её открыто. Брат Лу Гуан, зачем же вам так унывать?

Сюй Цай положил обратно пару шёлковых носков и тихо сказал:

— Вы правы.

Автор примечает: Недавно очень занят, обновления нестабильны. С 24-го числа возобновлю ежедневные публикации.

Чжэн Юаньи, отвечавший за военные испытания у ворот Данфэнмэнь, продвигался с трудом и вновь пришёл просить помощи у Цзи Чжэнь.

— Ни один из шестнадцати полков Нанья не хочет участвовать? — Цзи Чжэнь, перебирая украшения, остановилась и с усмешкой спросила: — Служить личной гвардией императора — высокий ранг, хорошее жалованье. Разве они не хотят?

Императрица-мать лично пообещала платить вдвое больше обычного, но солдаты отказались. Теперь вся вина падала на Чжэн Юаньи. Он начал понимать серьёзность положения и с надеждой посмотрел на Цзи Чжэнь:

— Простые солдаты, конечно, согласны. Но их командиры не отпускают.

— Если командиры не отпускают, то и я бессильна, — сказала Цзи Чжэнь, поглаживая вышивку на новом парадном наряде и бросив на Чжэн Юаньи взгляд. — Или ты уже жалеешь, что отобрал это дело у Гу Чуня?

— Не жалею, — твёрдо ответил Чжэн Юаньи. Он знал по опыту: в императорском дворце ничего не бывает легко. Но если очень хочешь чего-то добиться — обязательно добьёшься.

— Сейчас Нанья мешает тебе. Идти к Гу Чуню за помощью бесполезно, — сказала Цзи Чжэнь. Она и не надеялась особо: евнухи редко получают войска в управление, и чиновники намеренно ставили палки в колёса. Гу Чунь, хитрец, подсунул Чжэн Юаньи эту роль козла отпущения.

Чжэн Юаньи, видя её спокойствие, разочарованно опустил голову.

— Что бы ни случилось, раз уж взялся за дело, нельзя бросать его на полпути, — не сдавался он и, глядя на Цзи Чжэнь, сделал вид, что собирается уходить: — Ваше Высочество не стоит волноваться. Я сам пойду к каждому министру, буду кланяться и умолять, пока они не согласятся...

— Стой, — остановила его Цзи Чжэнь. Она прекрасно понимала его театр, но не стала разоблачать:

— Шестнадцать полков не подчиняются напрямую Совету министров, так что те будут лишь отнекиваться. Сколько порогов ни истопчишь — толку не будет.

Чжэн Юаньи осторожно спросил:

— Ваше Высочество укажет мне путь?

Цзи Чжэнь уже собралась ответить, но вдруг замолчала и прищурилась:

— Боюсь, этот путь ты давно уже нашёл сам. Иначе зачем явился именно ко мне?

Чжэн Юаньи рассмеялся — искренне и с уважением:

— Ваше Высочество проницательны. Я думал: надо идти к самим командирам полков и просить их отпустить людей. Но у меня с ними нет связей... кроме одного — генерала Цзян Шао.

Действительно, он решил использовать Цзян Шао. Тот недавно вернулся из Хэси, и при дворе сразу же обратили внимание, что зашёл к Цзи Чжэнь. Чжэн Юаньи сразу это отметил.

Цзян Шао всегда относился к Чжэн Юаньи холодно. Если тот пойдёт к нему сам — получит отказ. А вот если попросит Цзи Чжэнь — Цзян Шао придётся подчиниться. Чжэн Юаньи был уверен в успехе.

Но Цзи Чжэнь покачала головой:

— Цзян Шао только что получил звание генерала золотых и багряных стражей. Требовать от него сразу после назначения идти против коллег — слишком жестоко.

Чжэн Юаньи усмехнулся:

— Пусть выберет: или обидеть товарищей, или обидеть Ваше Высочество.

Цзи Чжэнь улыбнулась:

— Теперь он формально командует войсками Хэси и фактически управляет гарнизоном столицы. Честно говоря, мне страшно его обижать.

— Разве не Ваше Высочество возвели его на этот пост? — понизил голос Чжэн Юаньи. — Вам пора дать ему понять своё место. Если Цзян Шао, вернувшись в столицу, начнёт тянуться к Нанья, это будет опасно. Хэси и Лунъюй только-только успокоились!

Хотя слова его были грубы, смысл верен. Цзи Чжэнь мысленно согласилась, но виду не подала.

Чжэн Юаньи, боясь, что она всё же откажет, в отчаянии начал клясться:

— Моё тело и душа принадлежат только Вашему Высочеству! Готов умереть ради вас и не изменю до самой седины!

Цзи Чжэнь посмотрела на него сверху вниз. Чжэн Юаньи, взволнованный, стиснул зубы так, что они скрипели, а на лбу выступил пот.

«Жалкое создание», — подумала она. «Скажи ему изобразить пса — тут же залает».

А вот Цзян Шао, с его железной волей, внушал ей опасения.

Она задумчиво погладила свежеокрашенные ногти, потом подняла глаза — Чжэн Юаньи всё ещё стоял и клялся. Цзи Чжэнь фыркнула:

— Хватит.

Чжэн Юаньи, уловив перемену в её настроении, обрадовался:

— Ваше Высочество сейчас вызовет Цзян Шао?

— Ты думаешь, он такой же, как ты? Вставай, — сказала она, слегка пнув его ногой. Её алый шёлковый подол мягко колыхнулся. Чжэн Юаньи тут же поднялся и принялся стряхивать пылинки с её юбки.

Цзян Шао теперь слишком влиятелен — не тот, кого можно вызывать по первому зову. Подумав, Цзи Чжэнь приказала Таофу:

— Перед военными испытаниями у ворот Данфэнмэнь все знатные дамы придут ко двору, чтобы приветствовать императрицу-матери. Подай прошение — пусть в этом году придёт и супруга Цзян Шао.

Таофу кивнула. В это время поднесли новые парадные наряды, но Цзи Чжэнь была занята разговором с Чжэн Юаньи и ещё не успела их рассмотреть.

— Ваше Высочество, примерьте скорее! Завтра утром надо ехать в дом Фэн, — напомнила Таофу.

Чжэн Юаньи уже дошёл до двери, но, услышав эти слова, остановился и прислушался за занавесью.

Цзи Чжэнь перевела взгляд на украшения и одежду, но интереса не проявила. Поездка в дом Фэн — дань уважения умершему — была почти насильственной со стороны императрицы-матери. Она машинально перебрала наряды и сказала:

— Это траур. Не нужно одеваться так празднично. Простое чёрное платье сойдёт.

— Должно быть скромно, но не слишком просто, — тихо возразила Таофу. — Не забывайте, Ваше Высочество: из Фаньяна тоже приедут. Возможно, завтра уже будет здесь князь Увэй.

— Я не поеду, — резко сказала Цзи Чжэнь и с силой швырнула только что взятую золотую заколку обратно в шкатулку.

— Ах, Ваше Высочество! — воскликнула Таофу в отчаянии.

Чжэн Юаньи бесшумно опустил занавес и, на цыпочках, ушёл.

http://bllate.org/book/7051/665856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода