× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year, This Present Morning / Каждый год в это же время: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чжао вырос здоровым — и телом, и душой. Суй Хэ гордилась этим.

Её задача, похоже, была выполнена: хотя она обеспечивала лишь материальные нужды, это было всё, что она могла дать.

Арбуз уже был нарезан. Суй Хэ наколола кусочек на вилку и положила в рот. Сладкий сок утолил летнюю жару. Она взяла ещё один кусок:

— Во сколько выходим?

Был только час дня.

— Через час, — ответил Цюй Чжао.

Сначала они собирались пойти спеть, а потом обедать.

— Ты уже пообедал?

Суй Хэ кивнула:

— А ты?

Цюй Чжао невинно покачал головой:

— Нет.

— Догадалась, — добродушно сказала Суй Хэ, поднимаясь. — Я умею готовить только яичницу с рисом. Не смей говорить, что надоел.

Цюй Чжао приподнял бровь:

— Мне и нужна только яичница с рисом.

Суй Хэ привычно направилась на кухню. Цюй Чжао не сводил с неё глаз и мысленно удивлялся: шесть лет прошло, а она всё такая же прекрасная. Это маска или природная доброта?

Он всегда внимательно наблюдал за Суй Хэ. Иногда осторожно проверял её — словно бросал маленький камешек в бездонную пропасть, но никогда не получал желаемого отклика.

Суй Хэ казалась машиной без эмоций: зрелая в поступках, молодая духом, добра ко всем без исключения. Казалось, для неё все люди равны.

Раньше он даже сомневался, почему она так хорошо к нему относится, но со временем понял: она так же добра и ко всем остальным.

Он — не особенный. Цюй Чжао не ощутил разочарования, лишь заинтересованность.

Ему нравилось контролировать других, но Суй Хэ никогда не попадала под его контроль.

Она — самая совершенная добыча и одновременно самая сложная цель.

Его манило покорить её.

Только Цюй Чжао и не думал, что все хорошее когда-нибудь заканчивается.

— Суй Хэ.

Услышав своё имя, Суй Хэ обернулась.

Воспоминания хлынули потоком, и почти сразу она узнала Цюй Чжао.

Он стал ещё ярче.

И они давно не виделись.

Время и расстояние изменили их привычки.

После выпускных экзаменов пути разошлись. Как говорится, ни слова правды не скажешь.

Летом после окончания школы Суй Цзытинь, как и обещал, прекратил финансовую поддержку Цюй Чжао, а тот благодаря собственным усилиям поступил без экзаменов в университет C.

Но Суй Хэ так и не сказала Цюй Чжао, куда поступила сама.

Цюй Чжао сразу понял её намерение, когда она начала что-то скрывать: она отправляется начинать новую жизнь — без него.

Благодеяние закончилось.

Какая холодность.

Цюй Чжао снова и снова вспоминал тот прощальный объятие на выпускном ужине.

Она сказала: «Цюй Чжао, желаю тебе блестящего будущего».

Впервые он ощутил горькую кислинку: «блестящее будущее» — но без тебя в нём.

Цюй Чжао счёл это смешным. Он хотел разорвать её сердце, но едва протянул руку — она уже уходила.

На самом деле Суй Хэ не делала свой уход очевидным, но каким-то чудом после того их общение стало всё реже и в итоге совсем прекратилось.

Без связей долга и благодарности между ними ничего не осталось.

Поэтому, даже узнав позже, что Суй Хэ учится в том же городе — в университете J, — Цюй Чжао не искал встречи с ней.

Не хотел больше притворяться несчастным, чтобы вернуть её.

Он впервые захотел отплатить добром. Она хочет новую жизнь — пусть будет.

Только пусть не попадётся ему снова.

В следующий раз он уже не будет таким сговорчивым.


— Цюй Чжао?

Улыбка Суй Хэ ничем не отличалась от прежней — той, что он помнил. Она заговорила с ним легко, будто они виделись всего вчера.

Цюй Чжао подошёл ближе:

— Как ты здесь оказалась?

Суй Хэ взяла под руку стоявшую рядом Лянь Цяоцяо, которая покраснела до корней волос:

— Просто гуляли.

Лянь Цяоцяо застенчиво помахала:

— Привет… э-э?

Да, у неё всегда много друзей, везде есть знакомые. Цюй Чжао подумал: ему-то она точно не нужна.

— Привет, — поздоровался он с Лянь Цяоцяо, затем снова обратился к Суй Хэ: — Почему не зашла ко мне? В других местах не скажу, но в университете C я знаю всех.

Он нарочно так сказал. Суй Хэ по-прежнему мягко ответила:

— Боялась, что ты занят.

Это звучало как отговорка, но из её уст вежливость становилась убедительной.

Цюй Чжао уже не был тем запутанным юношей. Он научился скрывать чувства и согласился с её словами:

— Значит, виноват я — слишком занят.

Суй Хэ мягко улыбнулась:

— Я шучу, не злись на меня.

Цюй Чжао пожал плечами, его улыбка была почти такой же, как у неё:

— Тогда назначим встречу в другой раз. Всё-таки живём в одном городе.

— Конечно, — как всегда легко согласилась она.

Цюй Чжао только скрылся из её поля зрения, как Лянь Цяоцяо схватила Суй Хэ за руку:

— Откуда ты знаешь Цюй Чжао?!

— Мы раньше учились вместе.

Суй Хэ посмотрела на неё:

— А ты чего так разволновалась?

— Да как же не волноваться! Он же такой красавец! В университете C его все знают. Звезда медицинского факультета, за ним гоняются десятки девушек. И характер у него замечательный — я ни разу не слышала, чтобы кто-то плохо о нём отзывался. Мои подруги вообще боготворят его…

Лянь Цяоцяо продолжала говорить, но голос её стал для Суй Хэ всё более приглушённым.

Она лишь думала одно: Цюй Чжао теперь живёт хорошо.

Значит, он не повторит судьбы прошлой жизни.

Она была рада.

*

Цюй Чжао не стал обедать и сразу вернулся в общежитие.

Чжун Ван сидел в комнате и доедал последние куски из контейнера с едой, совершенно не заботясь о приличиях.

В комнате стоял аромат еды — едок этого не замечал, но голодному было мучительно. Цюй Чжао ничего не сказал, просто открыл окно проветрить.

— Почему не в столовой ел?

— Один есть — неинтересно, — ответил Чжун Ван и протяжно рыгнул. — А ты?

Цюй Чжао покачал головой.

Чжун Ван наконец понял разницу между обычными людьми и Цюй Чжао.

Цюй Чжао — будто бессмертный, не нуждающийся в пище.

Хотя нет, этот бессмертный любит яичницу с рисом.

Чжун Ван вытер рот и вспомнил, о чём сегодня болтали несколько парней в группе:

— Сегодня Даотоу с ребятами собираются на встречу с девушками из другого вуза. Пойдёшь?

Под «встречей» подразумевалось знакомство в формате свиданий.

На медицинском факультете мало девушек, и все красивые влюблены в Цюй Чжао, некрасивые — тоже. Поэтому такие, как они, холостяки, и вынуждены устраивать подобные мероприятия.

Цюй Чжао никогда не участвовал в таких встречах, но Чжун Ван всё равно привычно спрашивал.

Цюй Чжао листал книгу:

— На этот раз с каким университетом?

— С J. Там ведь столько красавиц! Даотоу долго всё это планировал…

— Я пойду.

Чжун Ван, увлечённо болтавший, на секунду замер, решив, что ослышался. Он почесал ухо:

— Что ты сказал?

Цюй Чжао заложил страницу пальцем, закрыл книгу и улыбнулся:

— Я сказал: я пойду.

Чжун Ван: «…»

Он знал: Даотоу его придушит.

Если Цюй Чжао придёт на встречу, кому там ещё достанется внимание?

Чжун Ван сделал последнюю попытку:

— Ты уверен? Раньше ты же всегда отказывался.

Цюй Чжао уверенно кивнул:

— На этот раз всё иначе.

Суй Хэ придёт.

Конечно, иначе.

————

Не спрашивайте, откуда Цюй Чжао это знал. (Шестое чувство маньяка. Ш-ш-ш…)

Место встречи находилось на втором этаже ресторана в торговом центре Хэюань.

Когда Цюй Чжао и Чжун Ван вошли, двое парней, уже сидевших в отдельной комнате, застонали:

— Ты нас совсем не жалеешь!

— Раз ты пришёл, зачем нам вообще здесь сидеть?

— Я уже представляю, как всё пойдёт за обедом.

— Ужасно.

Они перекидывались репликами, будто комики, и Цюй Чжао каждый день наблюдал такое представление.

Цюй Чжао надел простую белую рубашку, но на нём даже самая обычная одежда выглядела изысканно. Он сел и заказал стакан воды:

— Вы так неуверены в себе?

Даотоу сложил руки в поклоне:

— Перед реальностью приходится склонять голову.

— Мне кажется, вы все лучше меня.

Это звучало неправдоподобно, но всё же придало им немного уверенности — ведь это сказал Цюй Чжао.

Даотоу допил воду и вдруг замахал рукой в сторону входа:

— Эй, здесь!

Цюй Чжао обернулся, его взгляд скользнул по лицам и остановился на девушке, которая смотрела в телефон.

Вот видишь, Суй Хэ пришла.

Он ведь знал.

*

Лянь Цяоцяо и Даотоу были знакомы. Даотоу хотел познакомиться с новыми людьми, а Лянь Цяоцяо через летний лагерь знала нескольких студенток из J, поэтому согласилась помочь найти участниц.

Приход Суй Хэ стал неожиданностью.

Даотоу в последний момент сообщил, что добавится ещё одна девушка, и Лянь Цяоцяо, не зная, что делать, просто потянула за собой Суй Хэ.

Суй Хэ, как всегда, легко согласилась помочь.

Кто бы мог подумать, что эта помощь приведёт к встрече с Цюй Чжао за одним столом, даже не успев договориться о встрече заранее.

Девушки сели, и Суй Хэ оказалась напротив Цюй Чжао.

Остальные переглянулись, и в комнате повисло неловкое молчание — кроме них двоих.

Цюй Чжао провёл пальцем по стенке стакана, и приглушённый свет придал его улыбке загадочное выражение:

— Какое совпадение.

Суй Хэ приподняла бровь, её глаза оставались мягкими:

— Теперь не придётся беспокоить тебя — ты ведь так занят.

Цюй Чжао рассмеялся:

— Злопамятная.

Чжун Ван и остальные чуть челюсти не отвисли от удивления — впервые видели, как Цюй Чжао проявляет инициативу.

Говорили, что Цюй Чжао вежлив и никого не обижает, но никто не видел, чтобы он сам начинал разговор. Обычно возможности сами приходили к нему, и он лишь решал — принять или нет.

Но сейчас, глядя на девушку, действительно выдающуюся — и лицом, и обликом — они поняли: пара идеально подходит друг другу, и неудивительно, что Цюй Чжао проявил интерес.

Даотоу не выдержал:

— Вы знакомы?

Цюй Чжао кивнул:

— Да. Учились вместе в средней и старшей школе.

Все понимающе закивали — вот оно что.

После этого разговор пошёл легче.

Но Цюй Чжао и Суй Хэ невольно оказались в стороне — они же знакомы и явно чувствуют себя комфортно вместе, совсем не похоже на людей, пришедших на «знакомства». Скорее, на свидание.

Трое парней мысленно облегчённо выдохнули: без Цюй Чжао как конкурента шансы у всех равны. Пусть и теряют такую красотку, как Суй Хэ, но зато ситуация становится справедливой.

Обед прошёл весело. В конце все обменялись контактами.

Даотоу отметил номер понравившейся девушки и, не в силах унять жажду общения, предложил продолжить вечер.

Остальные не возражали, только Суй Хэ и Цюй Чжао молчали.

Все невольно посмотрели на Суй Хэ — все интуитивно считали, что если пойдёт она, пойдёт и Цюй Чжао.

Под таким количеством взглядов Суй Хэ было трудно отказаться — она вообще редко кому отказывала.

— Ну давайте, — сказала она. — Всё равно завтра выходной.

Цюй Чжао тут же кивнул:

— Всё равно завтра выходной.

Значит, идут.


Бар, выбранный Даотоу, находился недалеко от обоих университетов.

Было ещё рано, в баре почти никого не было, и Даотоу заранее забронировал большой диванчик. Восемь человек постепенно расселись, чередуясь: мужчина — женщина.

На этот раз Цюй Чжао и Суй Хэ оказались рядом.

Так близко, что Цюй Чжао, глубоко вдохнув, уловил её запах.

Подали фруктовую тарелку. Цюй Чжао остановил официанта, поставил фрукты на стол и, наклонившись к Суй Хэ, тихо сказал:

— Ешь побольше фруктов.

Суй Хэ незаметно отстранилась и улыбнулась:

— Хорошо.

Музыка пока играла тихо. Даотоу хлопнул в ладоши и громко предложил:

— Раз народу мало, давайте сыграем в игру.

— Во что? — поддержала Лянь Цяоцяо.

— В «Правда или действие».

«Правда или действие» — старая, но всегда волнующая игра, способная быстро разогреть атмосферу.

Никто не возразил.

Правила просты: тот, кто выбросит наибольшую сумму очков на кубиках, задаёт вопрос тому, у кого сумма наименьшая. Если проигравший не хочет отвечать, он может выбрать «действие» вместо «правды». При совпадении сумм решают «камень, ножницы, бумага».

http://bllate.org/book/7050/665824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода