× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year, This Present Morning / Каждый год в это же время: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это хрупкое и ранимое выражение лица вызывало у Цюй Чжао отвращение — как раньше, так и сейчас. Едва произнеся эти слова, он уже жалел о них. «Если Суй Хэ сейчас признается, что действительно жалеет меня, — подумал он, — я тут же воспользуюсь случаем и приму её сочувствие. В этом деле я всегда был мастером».

Цюй Чжао решил, что во всём виноват свет.

Возможно, свет и вправду способен околдовывать сердца.

Только речь шла не о пейзаже за окном колеса обозрения, а о самой Суй Хэ.

Она сияла ярче любого пейзажа.

Суй Хэ повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— А за что мне тебя жалеть?

Цюй Чжао замер.

Наконец-то показался лисий хвост?

Но вместо этого Суй Хэ сказала:

— Тот, кто загоняет себя в рамки, — это не другие, а ты сам. Только если ты сам считаешь себя жалким, ты и будешь по-настоящему жалок. Всё остальное — пустой звук. Знай одно: я добра к тебе не из жалости и не из сострадания.

На этом она замолчала.

Про себя она добавила: «Я делаю это ради себя».

Цюй Чжао пристально смотрел на неё и прошептал:

— Но бесплатных обедов не бывает.

— Цюй Чжао, мир велик, — снова улыбнулась Суй Хэ. Оранжевый свет заката пробивался сквозь облака, и этот оттенок словно стекал прямо на уголки её губ. — Ничто не абсолютно.

Например, в прошлой жизни он стал убийцей. А она сама пришла из будущего.

Разве бесплатный обед — такое уж чудо?

Цюй Чжао вдруг понял: Суй Хэ гораздо сложнее, чем он думал.

Снаружи она казалась нежной, покладистой, послушной — все её любили и восхищались ею. Но внутри она была прозрачна, как зеркало, и в том, что для неё имело значение, проявляла железную волю.

Дело становилось всё интереснее.

Под маской Цюй Чжао игриво усмехнулся, но поверхность маски выражала лишь благодарность и потрясение. Он энергично кивнул:

— Я понял.

Их кабина достигла самой высокой точки. Перед ними раскрылся великолепный вид — как раз начался вечерний сумрак.

Далёкие огни сверкали так ярко, будто протянулись прямо к ним.

— Так что…

Суй Хэ взяла его за руку. В этот миг их взгляды встретились так, словно пересекли границы времени: ему было тринадцать, ей — двадцать шесть.

— Цюй Чжао, давай я помогу тебе? — сказала Суй Хэ.

Я помогу тебе обрести хорошую жизнь.

Пожалуйста, не становись убийцей.

————

Не стоит преувеличивать значение перерождения.

Героиня вернулась в прошлое и встретила героя. Она не пыталась бежать и не льстила ему — она просто хотела изменить его. По сути, это история о перевоспитании антагониста.

Перерождение нужно лишь для того, чтобы дать героям шанс познакомиться — ведь в прошлой жизни они вообще не пересекались. А героиня, хоть и обладает чертами «святой матери», на самом деле не глупа, друзья. История только начинается, впереди вас ждут ещё более странные события — будьте готовы.

К тому же, если бы Цюй Чжао изменился так легко, это было бы слишком просто.

Никогда не верьте каждому слову психопата.

Шестая глава. Он общается только с Суй Хэ

Под «помощью» Суй Хэ имела в виду финансовую поддержку со стороны её отца до окончания школы.

«Ещё говорит, что это не жалость и не сочувствие», — подумал Цюй Чжао, опустив голову. Его тошнило. Но когда он снова поднял глаза, в них уже блестели слёзы.

— Спасибо тебе, — сказал он.

Не следовало питать надежд.

Оказывается, Суй Хэ ничем не отличается от других. Значит, ему достаточно использовать ту же фальшивую маску, что и с ними.

Хочет, чтобы он был благодарен? Пусть мечтает.

Спустившись с колеса обозрения, они завершили свой день.

Цюй Чжао и Суй Хэ шли к выходу. Уже почти покинув парк развлечений, Цюй Чжао вдруг спросил:

— Ты можешь отдать мне билет?

— Зачем? — удивилась Суй Хэ, но всё же передала ему билетик.

Цюй Чжао смущённо улыбнулся:

— Это наша первая совместная прогулка. Я хочу сохранить билет на память.

Сердце Суй Хэ сжалось от нежности. Она и не заметила, как мягко и тепло посмотрела на него.

— Мы сможем гулять вместе ещё много раз.

— Тогда договорились? — Цюй Чжао протянул мизинец.

Суй Хэ подняла руку и зацепила свой за его:

— Договорились.

……

Суй Хэ как-то поговорила с отцом, и Цюй Чжао даже не увидел её семью — ему просто вручили карту.

Эту карту передала ему Суй Хэ.

Таким образом, внешне спонсором Цюй Чжао выступала сама Суй Хэ; никто не стал бы копаться, откуда на самом деле берётся поддержка — от её отца, Суй Цзытиня.

Цюй Чжао промолчал. Он, как выгодополучатель, не имел права выбирать, от кого получать помощь.

— Суй Хэ, — окликнул он её, когда она собралась отвезти его домой. — Можно мне не возвращаться домой?

— Почему?

— Там не мой дом.

Цюй Чжао был подкидышем. Его нынешний приёмный отец нашёл его брошенным у дороги.

Этот человек не имел особых способностей и взял ребёнка лишь потому, что хотел сына для продолжения рода — и вдруг прямо у порога появился малыш.

Получив бесплатно, он обращался с ним соответственно.

Когда пришло время давать имя, он, почти неграмотный, просто сунул работнику карточку из кармана Цюй Чжао: «Вот это». Сам он никогда не называл мальчика по имени — только «щенок» да и всё.

Что до его беспомощности — это не преувеличение. Семья занималась сбором мусора, но при этом он был заядлым игроком, мечтая разбогатеть в один миг. Каждый раз, проиграв, он избивал Цюй Чжао.

При этом бил только туда, где не видно — лицо никогда не трогал.

С тех пор, как Цюй Чжао повзрослел, он больше не использовал фамилию приёмного отца.

Теперь, когда появился шанс уйти, он ни за что его не упустит.

Суй Хэ смутно помнила, что Цюй Чжао — приёмный ребёнок. Ей тоже хотелось забрать его к себе — так было бы удобнее.

Но Суй Чу не согласится. Суй Чу — её старший брат.

— Что ж, я сниму для тебя квартиру рядом со школой и найму кого-нибудь, кто будет заботиться о быте. Хорошо?

Цюй Чжао понял: его желания — бездонная пропасть, и он жаден до невозможности.

Ему хотелось, чтобы Суй Хэ заботилась о нём сама. Чтобы он мог втянуть её в пропасть и увлечь за собой в падение.

— Нет-нет, я справлюсь один, — услышал он свой голос.

— Но перед этим, может, стоит сказать твоему отцу…

— Нет! — Цюй Чжао вдруг разнервничался. Он задрожал. — Я больше не хочу его видеть!

Суй Хэ поспешила успокоить его:

— Ладно-ладно, не пойдёшь.

Цюй Чжао наконец успокоился.

«Пусть папа потом сам решит этот вопрос», — подумала Суй Хэ с чувством усталости.

Цюй Чжао же ликуя представил, как избавится от того чудовища с помощью чужих рук. Вся кровь в его теле закипела от возбуждения.

Он оперся на плечо Суй Хэ и зловеще улыбнулся.

*

Все в школе «Цзяжун» заметили перемены в Цюй Чжао.

Он стал увереннее, чище, даже красивее. Но главное — рядом с ним теперь всегда была Суй Хэ.

Благодаря Суй Хэ все быстро приняли перемены Цюй Чжао — ведь он и должен был измениться, и, очевидно, обладал какими-то выдающимися качествами.

Иначе почему Суй Хэ стала с ним дружить?

Такие случаи, когда кто-то в одночасье поднимается на вершину, даже в «Цзяжун» встречались редко. Все хвалили Суй Хэ за красоту и доброту, все говорили, что Цюй Чжао просто невероятно повезло. Хотя в душе многие, возможно, и презирали подобное, на словах всё равно сохраняли приличия.

Постепенно они стали сами стремиться к общению с Цюй Чжао. Ведь его положение изменилось, а вместе с ним и ценность.

Но Цюй Чжао утратил интерес к общению с ними.

Он общался только с Суй Хэ.

Зачем тратить силы на никчёмных людей, если достаточно угождать одному?

Со временем всё оставляет следы — даже маска.

Она становилась всё толще.

Но Цюй Чжао будто не замечал этого и носил тяжёлую маску вплоть до окончания школы.

————

Суй Хэ: Назови меня папой.

Цюй Чжао: Ха, лживая женщина.

Суй Хэ относится к Цюй Чжао почти как к сыну. (Но не переживайте насчёт разницы в возрасте — это временно. После перерождения Суй Хэ постепенно адаптируется к своему новому возрасту, и тогда она будет соответствовать своему хронологическому возрасту. Не будет такого, что она «съела на десять лет больше соли», чем Цюй Чжао.)

По моему мнению, зрелость зависит от окружения, а время лишь ускоряет процесс. Раз она вернулась в прошлое, то со временем начнёт чувствовать себя молодой — особенно среди сверстников.

(Это моё вынужденное оправдание недостатка сюжета с возрастом после перерождения. Прошу прощения!)

Ах, в этой истории я объясняю слишком многое в каждой главе — это тяжело. В будущем не буду этого делать. На большинство вопросов ответы появятся позже — просто читайте дальше.

Но если возникнут сомнения — обязательно задавайте вопросы! Спасибо, что читаете.

Седьмая глава. Яичница с рисом

На второй день после выпускных экзаменов небо было ясным и безоблачным.

Суй Хэ, даже не открыв глаз, ответила на звонок от Цюй Чжао.

— Суй Хэ, ты проснулась?

Когда человек ещё не совсем проснулся, голоса кажутся приглушёнными, будто сквозь ткань.

Голос Цюй Чжао звучал особенно соблазнительно в её ушах. Она прижала подушку ногами и пробормотала:

— Мм.

По тону сразу было ясно — она ещё спит. Цюй Чжао тихо рассмеялся:

— Сегодня встреча выпускников. Не забудь.

— Не забуду.

Отбросив телефон в сторону, Суй Хэ встала с кровати и распахнула шторы. Комнату наполнил свет, и она отвела взгляд, увидев в зеркале своё отражение.

Кажется, она стала лучше. А может, ничего не изменилось.

Какой была в прошлой жизни, такой и осталась в этой.

У неё нет особых стремлений — лишь желание вернуть всё на круги своя и сделать так, чтобы Цюй Чжао стал другим. Когда события развиваются именно так, как она предвидит, она наслаждается такой жизнью — жизнью, в которой у неё есть дополнительные годы, но при этом она остаётся молодой.

После утреннего туалета Суй Хэ переоделась и спустилась завтракать. К своему удивлению, за столом она увидела Суй Чу.

— Брат? — удивилась она. — Ты ещё дома?

— Иди завтракай.

Разрывая край тоста, Суй Хэ попросила Суй Чу передать ей молоко:

— Сегодня солнце, наверное, с запада взошло?

Суй Чу был известен как трудоголик — всем это было хорошо известно.

— Нет, — ответил он, аккуратно сложив газету. — Сегодня еду в аэропорт встречать клиента, вылетаю в обед.

— Тогда подвези меня.

— Куда?

Суй Хэ назвала адрес. Суй Чу нахмурился:

— Опять к нему?

— Как это «опять»? В классе собираемся, я просто заеду за Цюй Чжао.

Суй Чу не любил Цюй Чжао, и Суй Хэ уже привыкла к этому. Она допила молоко:

— Везёшь или нет?

— Везу.

Так и знала.

Суй Хэ положила обгрызки тоста на тарелку брата и весело сказала:

— Награда.

……

Машина остановилась у подъезда дома Цюй Чжао. Суй Хэ отстегнула ремень:

— Спасибо, брат.

Суй Чу бросил на неё взгляд:

— Выходи скорее.

— Береги машину.

Суй Хэ привыкла к его каменному лицу. Она вышла, прошла несколько шагов, обернулась — машина всё ещё стояла.

Она помахала рукой:

— Езжай уже!

Суй Чу отвёл взгляд и покачал головой:

— Негодница.

Не поймёшь, за что она так добра к этому двуличному Цюй Чжао.

Когда машина уехала, Суй Хэ вошла в жилой комплекс. Даже охранник у входа узнал её и, когда она проходила мимо, сунул ей в руку карамельку:

— На, съешь.

Суй Хэ улыбнулась:

— Спасибо.

С карамелькой в руке она нажала на звонок.

Дверь открылась почти сразу. Появилось лицо Цюй Чжао:

— Опять без ключей?

У Суй Хэ был ключ от этой квартиры.

Фраза прозвучала так же, как и у Суй Чу.

Она протянула ему карамельку и сняла обувь:

— Намеренно. Боюсь, вдруг застану тебя врасплох.

Цюй Чжао закрыл дверь и пошёл на кухню резать арбуз:

— А что такого ты обо мне не знаешь?

— Это ещё вопрос, — ответила Суй Хэ, листая газету на журнальном столике. Скучно. Она посмотрела на фигуру, занятую на кухне.

Шесть лет превратили метрового пятидесятисантиметрового мальчишку в высокого юношу ростом сто восемьдесят пять. Жёлтоватый оттенок кожи сменился здоровым и белоснежным. Цюй Чжао вырос таким, каким она его помнила из прошлой жизни, — даже лучше.

Видимо, здоровая среда действительно важна для роста.

Он был терпелив, добр, оптимистичен и совершенно не проявлял склонности к злу.

Снаружи у него было множество поклонниц, репутация безупречна, и те времена, когда его избегали, давно канули в Лету.

http://bllate.org/book/7050/665823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода