× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zuo Yan's Ghost Life / Призрачная жизнь Цзо Янь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он подошёл к Чжан И и Тао Цзинсину и, воспользовавшись божественной силой, мысленно передал им:

— Тихо соберитесь и выходите. Я буду ждать вас у входа в пещеру.

Хотя божественная сила Чжао ещё не восстановилась полностью, стоило ему выпустить своё давление, как Чжан И и Тао Цзинсин почувствовали себя перед ним ничтожными муравьями и не смогли даже помыслить о сопротивлении.

Они поспешно привели себя в порядок и направились к выходу из пещеры, не издав ни звука.

Едва выйдя наружу, они увидели Чжао — он стоял спиной к ним и смотрел вдаль. Он даже не обернулся, но сразу произнёс:

— Вы вышли.

Чжан И и Тао Цзинсин встали за его спиной, склонили головы и, сложив руки в поклоне, сказали:

— Младший Чжан И.

— Тао Цзинсин.

— Приветствуем вас, великий господин.

Чжао повернулся к ним:

— Похоже, вы уже знаете, кто я?

Тао Цзинсин осторожно ответил:

— Не осмелимся ли мы ошибиться? Позвольте младшему осмелиться и спросить: неужели вы — великий Чжао?

Чжао улыбнулся и кивнул:

— Вчера спасибо вам за то, что вылечили мои раны.

— Нет-нет-нет! Это наш долг, — тут же испуганно отозвалась Чжан И. И она, и Тао Цзинсин всё ещё дрожали от недавнего давления Чжао и боялись случайно рассердить этого великого существа.

Чжао мягко улыбнулся:

— Не стоит так напрягаться. Я не так страшен. Вы спасли меня — и это факт. Я не стану делать вид, будто ничего не произошло, и не откажусь от долга благодарности. Причина и следствие всегда связаны кругом: раз я вам обязан, я обязательно верну долг.

Услышав такие слова, Чжан И и Тао Цзинсин всё равно не осмеливались расслабиться и не знали, как правильно ответить. Между ними воцарилось молчание.

Чжао, однако, не обратил внимания на их замешательство и спросил:

— Я уже знаю ваши имена, но имя той девочки в пещере мне неизвестно. Кто-нибудь скажет мне?

Чжан И удивилась: не ожидала, что столь высокий и далёкий Чжао обратит внимание на Цзо Янь. Не зная, к добру это или к худу, она всё же осторожно ответила:

— Её зовут Цзо Янь. Не прикажете ли что-нибудь по этому поводу, великий господин?

Чжао по-прежнему улыбался:

— Нет, ничего.

Чжан И не посмела больше спрашивать, но Тао Цзинсин заговорил:

— Великий господин, а как обстоят дела с тем массивом? Есть ли среди нас тот, кого вы упоминали?

Чжао покачал головой, и его лицо стало серьёзным:

— Да и нет одновременно. Чжан И связана с повторной печатью массива, но не она — та самая личность. Она лишь проводник. Чтобы вновь запечатать Цзюйина, нужно найти Хаотический Колокол. А тем, кто сможет его обнаружить, является именно та, кого вы привели сюда, — Цзо Янь.

Чжан И и Тао Цзинсин в изумлении переглянулись. Никогда бы не подумали, что избранным окажется Цзо Янь — они всегда полагали, что это будет кто-то из Маошаня.

Чжао, будто не замечая их недоумения, продолжил:

— Что до массива… вы пришли слишком поздно. Цзюйин нашёл Хаотическую Жемчужину и с её помощью разрушил печать. Он уже вырвался наружу, и именно поэтому меня так сильно ранили.

Услышав это, Чжан И и Тао Цзинсин забыли обо всём на свете и в панике спросили:

— Тогда что нам делать, великий господин?

Чжао взглянул за пределы долины:

— Цзюйин наверняка сразу отправится на поиски трёх артефактов: Камня Нюйвы, Котла Шэньнуна и Сосуда для усмирения демонов. Вместе с Хаотической Жемчужиной они позволят ему создать новое тело. Поэтому мы должны опередить его: сначала найти Хаотический Колокол, затем постараться первыми обнаружить хотя бы один из трёх артефактов. Тогда он сам придёт к нам, и мы сможем вновь запечатать его с помощью Колокола. А пока…

Он обернулся к ним:

— Нам нужно покинуть долину. Зайдите внутрь, соберитесь — и постарайтесь не разбудить Цзо Янь. Как только будете готовы, выходим.

— Есть! — ответили они, поклонились и вернулись в пещеру. Чжао последовал за ними.

Подойдя к каменному ложу, он наклонился и бережно поднял Цзо Янь на руки. Затем, направляясь к выходу, мысленно передал Чжан И и Тао Цзинсину:

— Я жду вас снаружи.

* * *

Чжан И и Тао Цзинсин собрались быстро: прошлой ночью они лишь развернули спальные мешки, так что упаковка заняла считаные минуты. Чжао шёл впереди, держа Цзо Янь на руках, а они следовали за ним.

Едва выйдя из долины, Чжао остановился. Мигом в воздухе возник летающий челнок, а из него опустилась лестница. Чжао поднялся на борт и жестом пригласил их следовать за ним.

Зайдя внутрь, он не обратил на них внимания, сразу прошёл в одну из кают и аккуратно уложил Цзо Янь на кровать. Вернувшись на палубу, он увидел, что Чжан И и Тао Цзинсин уже поднялись, но, не получив разрешения, стояли на палубе, не решаясь войти внутрь.

Чжао подошёл к ним:

— Я хочу сначала отправиться на Маошань и обсудить ситуацию с вашим главой секты. У кого-нибудь есть карта Маошаня?

Чжан И и Тао Цзинсин на миг опешили: после столь внушительного давления они ожидали, что великий Чжао просто прикажет им отдать карту. Но он спросил вежливо, как обычный человек.

Впрочем, они быстро пришли в себя. Ведь они никогда раньше не общались с таким древним божеством — как знать, каков его нрав? Но одно они поняли точно: Чжао не потерпит неуважения.

Маошань был их родным домом, и дорога туда была им знакома до мелочей. Поэтому бумажных карт у них не было. Да и в современном мире все пользуются телефонами: стоит ввести адрес — и путь готов. Единственную карту им дал наставник — путь от внешнего мира к горе Бэйе.

Чжан И не знала, как объяснить, что карты нет, и с мольбой посмотрела на Тао Цзинсина. Тот вытащил из рюкзака карту, полученную от учителя, и, преодолевая робость, протянул её Чжао:

— Великий господин, сейчас почти никто не пользуется бумажными картами. У нас нет карты до Маошаня. Вот карта, которую дал нам наставник — путь от внешнего мира сюда. Как только мы выйдем из гор Бэйе, мы сами покажем вам дорогу до Маошаня.

Чжан И кивнула в подтверждение и осторожно добавила:

— Великий господин, сейчас наука и техника очень развиты. Как только наш челнок достигнет места, откуда мы вошли в горы, использовать его дальше будет нельзя — иначе государственные радары засекут его как неопознанный летательный объект. Это вызовет большие неприятности.

Чжао взял карту, пробежался по ней взглядом, а затем махнул рукой. Лестница поднялась, и челнок взмыл в небо.

Всё произошло так быстро, что Чжан И только успела договорить. Чжао повернулся к ним:

— Не волнуйтесь. У челнока есть функция невидимости. В небе его никто не заметит.

— А… хорошо, — сухо ответила Чжан И.

Чжао задал курс, и челнок, следуя маршруту на карте, устремился к границам гор Бэйе. Как только он взлетел, вокруг автоматически сформировался барьер — внутри Чжан И и Тао Цзинсин не ощущали ни ветра, ни движения.

За всю жизнь они никогда не видели столь изящного летательного артефакта. Сначала они с восторгом разглядывали пейзаж за бортом, но, будучи взрослыми людьми, быстро успокоились.

Чжао махнул рукой, и на палубе возник круглый стол с тремя стульями. На столе стоял чайный сервиз.

Он сел, налил себе чашку чая и, увидев, что они всё ещё стоят, улыбнулся:

— Присаживайтесь.

Они сели. Чжао пил чай, а они молчали, не зная, что сказать. Наконец он вздохнул:

— Попробуйте чай. Я сам его приготовил.

Чжан И слабо улыбнулась и налила по чашке себе и Тао Цзинсину. За это время она уже поняла: пока не задеть Чжао за живое, он вполне дружелюбен.

Она отпила глоток. С утра во рту не было ни капли влаги, и чай показался особенно приятным. Но едва ароматный напиток коснулся языка, её глаза расширились от изумления. В этом чае было столько ци! С каждым глотком тёплая струйка энергии вливалась в даньтянь.

Она посмотрела на своего старшего товарища — тот был поражён не меньше. Они ускорили темп, допили и тут же налили себе ещё.

Чжао с недоумением взглянул на свой чай, отпил ещё раз — всё как обычно. Он лишь подумал, что, видимо, его мастерство в приготовлении чая действительно высоко, и не стал спрашивать.

Когда они немного успокоились, Чжао заговорил:

— Из ваших слов я понял, что внешний мир сильно изменился. Расскажите мне о нём.

Тао Цзинсин поставил чашку и спросил:

— Великий господин, вы не покидали этот мир со времён Древнего Хаоса?

Чжао кивнул.

— Тогда начну с Хаоса. С тех пор прошло уже сотни тысяч лет.

Тао Цзинсин кратко изложил историю мира от Хаоса до наших дней, чтобы Чжао мог хотя бы в общих чертах понять ход времени и не растеряться от современных реалий.

Закончив с историей, он сделал глоток чая и продолжил:

— Великий господин, я рассказал лишь об общем направлении истории. Чтобы понять детали, вам лучше почитать книги. Я не смогу всё объяснить за раз.

Чжао налил себе чай, его широкие рукава мягко лежали на краю стола, а сам он выглядел спокойным и невозмутимым:

— Ничего, продолжайте.

Тао Цзинсин принялся рассказывать о современных реалиях: технологиях, обычаях, повседневной жизни.

Лицо Чжао наконец изменилось: некоторые вещи показались ему невероятными даже для древнего божества. Но он быстро взял себя в руки, усвоил услышанное и решил, что, как только окажется в городе, обязательно всё это испробует.

Чжан И тем временем сидела молча, не вмешиваясь в разговор, и любовалась пейзажем за бортом. Ей захотелось посмотреть вниз, но она не видела земли. Осторожно встав, она подошла к краю челнока и заглянула вниз.

Внезапно она узнала знакомое место — именно здесь они с Тао Цзинсином входили в горы пешком. Она уже собиралась обернуться и сказать Чжао, что пора менять курс, но челнок сам остановился. Она решила, что Тао Цзинсин укажет путь, и снова уставилась вдаль.

Тао Цзинсин как раз допил чай после долгого рассказа. Чжао, заметив остановку, спросил:

— Как дальше?

Тао Цзинсин достал телефон — сигнал уже ловился. Он ввёл маршрут до Маошаня и протянул устройство Чжао:

— Великий господин, вот карта до Маошаня.

— О? — Чжао с интересом взял его. — Это и есть тот самый «телефон», о котором вы говорили?

— Да, — кивнул Тао Цзинсин.

Чжао запомнил маршрут, ввёл его в систему управления челноком и отдал приказ двигаться к Маошаню.

Но телефон его заинтересовал. Он поднял его и спросил:

— Объясните мне, как им пользоваться.

Тао Цзинсин встал и, встав за спиной Чжао, подробно объяснил функции устройства. Чжао покрутил телефон в руках и спросил:

— Можно я пока возьму его себе?

— Конечно, — ответил Тао Цзинсин и вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/7049/665794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода