× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zuo Yan's Ghost Life / Призрачная жизнь Цзо Янь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв карту, Чжан И открыл ланч-бокс и бросил взгляд в сторону директора Лю:

— Директор Лю, не возражаете, если я ещё немного посижу у вас в кабинете и позавтракаю?

Хотя он так спросил, руки его не останавливались — он уже раскрывал контейнер с едой. Он был уверен, что директор Лю не откажет.

Так и вышло: директор Лю тут же улыбнулся:

— Конечно, не возражаю! Мастер Чжань может пользоваться моим кабинетом сколько угодно. Для школы большая честь, что вы задерживаетесь здесь подольше.

Чжан И тихо рассмеялся:

— Директор Лю, вы умеете говорить приятное.

С этими словами он достал из ланч-бокса пирожок и принялся есть.

Директор Лю проявил заботу: в коробке лежали четыре пирожка и миска каши. Начинки у всех были разные, но все вкусные, да и порции щедрые — четырёх пирожков хватило бы Чжан И в самый раз.

Он ел быстро и за десять минут съел три пирожка, выпил всю кашу, а последний пирожок оставил — решил дать его понюхать Цзо Янь, а потом выйти и скормить бездомной собаке.

Когда Чжан И вытер рот салфеткой и собрался попрощаться с директором Лю, тот слегка замялся и осторожно заговорил:

— Мастер Чжань, а не могли бы вы… если у вас найдётся время… взглянуть на фэн-шуй нашей школы?

Чжан И рассмеялся:

— Директор Лю, не нужно. Фэн-шуй в первой школе изначально проверяли мастера Маошаня. Вчера, когда я гулял по территории, тоже всё осмотрел — ошибок нет, и даже на пользу школе идёт. Все недавние происшествия вызваны именно тем злым духом, а не фэн-шуй. Теперь, когда он устранён, вашей школе будет только лучше.

Услышав это, директор Лю сразу расслабился, и тревога на лице сменилась широкой улыбкой:

— Мастер Чжань, благодарю вас за разъяснения!

Чжан И махнул рукой:

— Да ничего особенного. Мы с вами рассчитались — получили деньги, значит, должны дело сделать как следует. Ладно, уже поздно, мне пора.

— Хорошо, Мастер Чжань, я провожу вас.

Директор Лю встал и направился к выходу вместе с ним.

Чжан И не стал отказываться. Они вышли из кабинета, и директор проводил его до самых ворот школы, дождался, пока тот сядет в машину и отъедет, и лишь тогда вернулся внутрь.

Цзо Янь всю ночь изучала флакон для укрепления души, но так и не добилась результата. Хотя флакон обладал зачатками сознания, он мог выражать лишь базовые эмоции; передавать точные мысли ему пока было не под силу.

Поняв, что дальше заниматься бесполезно, Цзо Янь махнула рукой. Всё равно она уже узнала одну из способностей флакона — со временем, сталкиваясь с новыми ситуациями, она раскроет и остальные. Не стоит торопиться.

Как раз в тот момент, когда она убрала флакон внутрь себя, в дверь постучал директор Лю. Цзо Янь снова превратилась в невидимку и парила рядом с Чжан И, наблюдая за их беседой.

Во время завтрака Чжан И разделил пирожки: себе оставил только один. Хотя Цзо Янь и показалось, что он немного жадничает, она понимала: ведь сама может лишь понюхать еду, а Чжан И нужно полноценно поесть. К тому же директор Лю знал только о Чжан И и приготовил еду на одного человека — остатков хватило, но немного. Поэтому Цзо Янь была довольна хотя бы тем, что смогла понюхать аромат.

Когда они подошли к машине, Цзо Янь заметила: теперь, имея флакон для укрепления души, она, кажется, больше не боится талисманов на автомобиле Чжан И. Раньше, как только она приближалась к машине, талисманы вызывали у неё ощущение опасности и желание бежать. Сейчас же такого чувства не было вовсе.

Но Цзо Янь оставалась осторожной. Несмотря на уверенность, она сначала протянула лишь один палец и осторожно коснулась им машины — вдруг талисманы всё же подействуют, пусть хоть палец пострадает, а не всё тело.

Оказалось, её ощущения не обманули: талисманы действительно перестали быть для неё угрозой. Палец остался цел. Обрадованная, она тут же переместилась на пассажирское сиденье. Раньше каждый раз, садясь в машину Чжан И, ей приходилось прятаться во флаконе — это было крайне неудобно.

Цзо Янь с любопытством спросила Чжан И об этом изменении. Оба решили, что причина — во флаконе для укрепления души, но почему именно он даёт такой эффект, объяснить не могли.

Чжан И не повёл машину домой, а сразу отправился в магазин даосских амулетов «Маошань». Вчера хотел показать Цзо Янь магазин, но как раз в это время случилось дело с первой школой. Теперь, когда всё решено и времени достаточно, можно продолжить начатое.

Когда они вошли в магазин, за стойкой напротив входа сидела только Мэй Янь и читала книгу.

Увидев их, Мэй Янь сразу отложила книгу, встала и, сложив руки на поясе, поклонилась Чжан И:

— Госпожа.

Чжан И махнул рукой и направился к креслу. Мэй Янь выпрямилась и подошла к столу с чайником:

— Госпожа, чай уже остыл. Позвольте мне заварить свежий.

— Подожди, не спеши, — остановил её Чжан И.

Мэй Янь замерла с чайником в руках. Тогда Чжан И повернулся к Цзо Янь:

— Цзо Янь, это Мэй Янь — следит за магазином. Дух-слива. А Мэй Янь, это — Цзо Янь.

Статус Цзо Янь был сложным, и Чжан И не знал, как её представить, поэтому просто назвал имя.

Цзо Янь улыбнулась:

— Здравствуй, Мэй Янь.

Хотя Чжан И произнёс лишь имя, существа вроде духов обладают острым чутьём на силу. Несмотря на то что Цзо Янь была лишь душой, Мэй Янь ясно ощутила её мощную энергетику и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Цзо Янь.

— Нет-нет, — поспешила остановить её Цзо Янь, — зови просто Цзо Янь. Не нужно никаких «госпож» и уважительных обращений — мне от этого неловко становится.

Мэй Янь была практичной. К тому же, хоть Цзо Янь и сильна, она не зависела от неё и находилась при Чжан И. Поэтому Мэй Янь легко согласилась:

— Хорошо, Цзо Янь.

Убедившись, что знакомство состоялось, Чжан И сказал:

— Ладно, Мэй Янь, можешь заваривать чай.

— Слушаюсь, госпожа.

Мэй Янь взяла чайник и направилась к занавеске у стойки, приподняла её и скрылась за ней.

Цзо Янь с интересом посмотрела на дверь, скрытую за шторой. Чжан И, уловив её взгляд, пояснил:

— За этой дверью — комната для отдыха. Туда приходят клиенты, которые не хотят обсуждать дела в общем зале. Из комнаты есть выход прямо во двор. Там растёт тело Мэй Янь — её слива — и ещё несколько домиков. Иногда ученики Маошаня приезжают и живут там. Я же обещал тебе осмотреть магазин. Хочешь заглянуть во двор?

Цзо Янь покачала головой:

— Теперь, когда я знаю, что там, мне уже не так интересно. Но мне любопытно: а что за товары в тех стеклянных витринах справа? Для чего они?

— Это мои талисманы и защитные схемы, — ответил Чжан И. — Их используют против злых духов и нечисти. Но они лишь защищают — если нужно изгнать прилипшего духа или столкнуться с особенно сильным злом, без меня не обойтись.

Цзо Янь кивнула: стало ясно, что талисманы без мастера, умеющего ими пользоваться, годятся лишь для базовой защиты.

Едва Чжан И закончил объяснения, как Мэй Янь вышла с чайником и налила каждому по чашке. Цзо Янь, конечно, пить не могла, но понюхать аромат было приятно.

Чжан И сделал несколько глотков — после разговора захотелось пить.

Когда он поставил чашку на стол, Мэй Янь тут же наполнила её снова и медленно сказала:

— Госпожа, семья Хэ, что просила вас изгнать злого духа, вчера снова приходила в магазин.

— Ха! — фыркнул Чжан И. — Я так и знал, что вернутся. В прошлый раз я потратил кучу сил, чтобы очистить старика от энергии инь. Едва он пришёл в себя, они тут же выгнали меня, заявив, будто его пробуждение не имеет ко мне отношения. Не заплатили ни гроша и даже заставили спуститься с горы пешком! На этот раз пусть сначала принесут деньги, и сумму удвоят по сравнению с изначальной. Иначе пусть ищут другого мастера.

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас же позвоню им.

Чжан И кивнул:

— Мы с Цзо Янь уходим. Как только деньги привезут, звони мне.

— Есть.

Чжан И и Цзо Янь вышли из магазина. Цзо Янь спросила:

— Чжан И, теперь поедем домой?

— Пока нет. Ты вчера тоже хорошо потрудилась, и деньги от директора Лю — часть твои. Сначала заедем в банк, оформим тебе карту, положу на неё твою долю. Когда ты обретёшь телесную форму, у тебя хотя бы будут сбережения.

Цзо Янь была поражена. Она думала, что Чжан И уже проявил к ней огромную доброту, приняв и обучая методам духовной культивации. А теперь ещё вчера подарил флакон для укрепления души, а сегодня делит деньги! Сердце её переполнилось благодарностью — никто никогда не относился к ней так хорошо.

— Спасибо тебе, Чжан И, — с улыбкой сказала она.

Чжан И потрепал её по голове:

— За что благодарить? Это твоё по праву.

Цзо Янь уже достигла второго уровня культивации, и волосы у неё отросли — теперь они были мягкие и пушистые, длиной около сантиметра. Чжан И не удержался и ещё несколько раз потрепал её по макушке.

Цзо Янь поправила растрёпанные волосы и надула губы:

— Всё равно спасибо. Без тебя я даже представить не могу, кем бы стала сейчас.

Чжан И сел в машину, пристегнулся и повернулся к ней:

— Главное, что теперь всё в порядке.

Цзо Янь замолчала. Чжан И прав: сейчас всё хорошо. Помощь Чжан И для неё — величайшая милость, а для самого Чжан И — всего лишь малое усилие.

«Значит, надо усерднее заниматься культивацией, — подумала она. — Пусть Чжан И и не требует благодарности, но я обязана отплатить ему. Сейчас, чтобы помочь ему, мне всё ещё нужен флакон… Неизвестно, когда я смогу полностью вернуть долг».

Но вскоре она отбросила эти мысли: раз она теперь приближённая Чжан И, будет помогать ему в изгнании духов и очищении мест. Рано или поздно долг будет возвращён.

Пока Цзо Янь предавалась размышлениям, они доехали до банка. Было ещё рано, в отделении почти никого не было, и Чжан И быстро всё оформил.

Вернувшись в машину, он протянул Цзо Янь карту:

— Деньги уже переведены. В будущем, если понадобится твоя помощь, будем делить так же.

Цзо Янь не взяла карту:

— Подержи её пока сам. Я же маленький призрак — с картой ничего не купишь. Лучше ты покупай нужное и сожги мне.

Чжан И покрутил карту в пальцах и убрал в кошелёк:

— Ладно. Как только обретёшь тело, отдам тебе.

Хотя она и не держала деньги в руках, ощущение обладания деньгами было прекрасным. Теперь она не совсем безденежный призрак! С энтузиазмом она воскликнула:

— Чжан И, Чжан И! Давай купим мне одежды!

Чжан И не стал отказывать — дел не было, прогулка по магазинам не помешает:

— Хорошо, поедем на главную торговую улицу.

Он развернул машину и направился к центру города.

На торговой улице Чжан И быстро нашёл парковочное место. Так начался их шопинг. Прохожие видели лишь одного мужчину, который часто заходил в магазины детской одежды и выходил с несколькими пакетами.

Цзо Янь теперь не нуждалась ни в еде, ни в жилье — всё у неё было. Узнав от Чжан И, что на карте сто тысяч, она впала в состояние шопоголика.

Правда, совесть не позволила ей потратить всё: она ограничилась десятью тысячами. Хотя и покупала брендовую одежду, но не люкс, а лёгкий премиум — качественную, но не по тысяче за вещь. За десять тысяч она набрала целую кучу нарядов.

Чжан И сложил покупки Цзо Янь в багажник и сам зашёл в несколько магазинов. Он выбрал удобную спортивную и повседневную одежду — его работа не офисная, часто приходится карабкаться по горам.

http://bllate.org/book/7049/665785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода