× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Quit Being a Tool Person [Quick Transmigration] / Она перестала быть пешкой [Быстрое переселение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брата Ху, такого мелкого хулигана, взрослый человек мог бы прогнать одним строгим взглядом. Цзян Нань даже не нужно было звонить в полицию — стоило ей лишь сообщить школьной охране, что за воротами кого-то поджидают, и проблема решилась бы сама собой. Но она даже этого не сделала.

Сцена эта до боли напоминала ту давнюю, когда она безучастно смотрела, как погибает прежняя хозяйка этого тела. Неудивительно, что в груди клокочет ярость, которую никак не унять.

Цзян Бэй глубоко вдохнула и попыталась себя успокоить: «Ладно, пусть это станет поводом окончательно порвать с ними — с этой парочкой. Раньше было неловко резко обрывать отношения без причины, а теперь, после такого, никто и слова не скажет».

Только спустя долгое время злоба наконец улеглась. Начался аудиоэкзамен по английскому, и Цзян Бэй надела наушники, чтобы приступить к заданиям.

По другим предметам она особо не надеялась на успех — всё училось в последний момент, наспех. Но английский был её родным делом. Такой вариант экзамена, конечно, не гарантирует стопроцентный результат, но уж точно позволит набрать около ста сорока баллов.

Цзян Бэй пробежала глазами вопросы, быстро заполнила бланк ответов и сверилась с ним ещё раз. На всё ушло чуть больше сорока минут. Хотя на ЕГЭ разрешено сдавать работу досрочно, Цзян Бэй не хотела выделяться.

К тому же сегодня днём её основательно напугали, поэтому она просто положила голову на парту и закрыла глаза. Среди шумного стрекота карандашей других выпускников её поведение выглядело весьма странно. Один из наблюдателей взглянул на неё и покачал головой: ещё одна ученица, сдавшаяся до конца экзамена.

Вскоре настало время сдачи работ. Наблюдатели начали собирать бланки по рядам. Дойдя до Цзян Бэй, учитель ожидал увидеть чистый лист или, в лучшем случае, без сочинения. Однако к его удивлению, на бланке было не только всё заполнено, но и сочинение занимало приличный объём. Он бегло пробежался глазами по тексту — грамматических ошибок почти не было. «Неплохо!» — подумал он про себя.

Сдав работу, Цзян Бэй вышла из аудитории и достала телефон. В нём мигали несколько пропущенных вызовов: и от полиции, и от дяди Цзян Дашуаня.

«Зачем он звонит?» — удивилась Цзян Бэй. Неужели это он подослал того хулигана, чтобы тот её запугал?

Дядя Цзян Дашуань тем временем был вне себя от тревоги. Его жена Лю Сянлань металась рядом и причитала:

— Ты дозвонился наконец? Я же говорила, что Цзян Бэй — не подарок! Ты не слушал, а теперь получай — нашу Сицзи из-за неё в участок увезли!

Цзян Дашуань аж задохнулся от злости. Сегодня он унизился перед всем селом! Последние дни Цзян Бэй почему-то дулась и отказывалась помогать детям, так что Лю Сянлань взяла их под своё крыло, регулярно звала к себе домой на обед. Кто бы ни узнал об этом, обязательно сказал бы: «Какой заботливый дядя!»

Из-за этого даже сплетни в деревне заметно поутихли. Сегодня же Лю Сянлань специально сварила для Цзян Нань куриный бульон, а Цзян Дашуань пригласил пару соседей сыграть в карты — хотел продемонстрировать всем, как он заботится о племянницах.

И вдруг прямо во время игры к его дому подъехала полицейская машина!

Цзян Дашуань с друзьями сначала подумали, что их пришли арестовывать за азартные игры, и поспешили заверить полицейских, что играют просто ради развлечения, без ставок.

Однако оказалось, что стражи порядка приехали совсем не по этому поводу — они искали Цзян Сицзи.

Когда семья прибыла в участок, Цзян Дашуань чуть не лишился чувств от ярости. Ведь с ними пришли не только они сами, но и те самые соседи, которых позвали играть в карты — теперь вся деревня узнает об этом скандале!

Как же так вышло? Что за глупость натворила их дочь? Теперь им несдобровать!

Но, как бы там ни было, дочь всё равно надо выручать. Цзян Дашуань, сдерживая гнев, снова и снова звонил Цзян Бэй, но та так и не отвечала.

Цзян Дашуань уже готов был сорваться, но тут Лю Сянлань вместо того, чтобы помочь, начала сыпать колкостями. От злости у него потемнело в глазах, и он рявкнул:

— Да ведь это всё твоя дочь натворила! Если бы она не лезла не в своё дело, кто бы её тронул?

Лю Сянлань лишь случайно пожаловалась, но услышав, что муж повысил на неё голос, тут же огрызнулась:

— Да ты чего? Пока ничего не ясно! Наша Сицзи такая послушная — наверное, этот хулиган просто оклеветал её. Как только Цзян Бэй приедет, всё объяснится. Да разве такое вообще стоит доводить до полиции? Какой бесчеловечный поступок!

При посторонних Цзян Дашуань не стал продолжать ссору, но внутри кипел от злости и продолжал набирать номер Цзян Бэй.

Сосед Лао Чжан, наблюдавший за происходящим, попытался его успокоить:

— Не волнуйся так сильно. Может, она просто ещё не закончила экзамен? Полицейские же сказали, что Цзян Бэй придёт сразу после теста. Не нужно так торопиться звонить ей.

Лю Сянлань закатила глаза. «Легко тебе говорить, — подумала она, — ведь это не твоя дочь! Надо же заранее подготовить показания!»

Цзян Сицзи сначала упорно отнекивалась в участке, настаивая, что всё время была с Ли Чаншунем и никогда не общалась с братом Ху, который явно на неё наговаривает.

Но оказалось, что в том подпольном интернет-кафе, где крутился брат Ху, имелась видеозапись. Кто бы мог подумать, что в таком месте будет камера! Владелец, видимо, чувствовал себя в безопасности и даже рискнул принести запись, чтобы защитить своего приятеля.

Цзян Сицзи остолбенела. Она не ожидала, что полиция так серьёзно отнесётся к делу. Увидев запись, она полностью сломалась и зарыдала так, будто у неё умерли родители. Даже полицейские недоумевали: зачем так истерично рыдать? Раньше бы подумала, прежде чем устраивать такие гадости! Эта девчонка выглядит вполне приличной, а на деле водит дружбу с хулиганами и подстрекает их мешать другим сдавать экзамены.

Ведь речь шла о ЕГЭ — событии, определяющем всю дальнейшую жизнь человека! Какая же ненависть должна быть, чтобы пойти на такое?

Хотя, если разобраться, даже если бы ей удалось добиться своего, максимум, что ей грозило бы — гражданская ответственность и компенсация ущерба. А раз провал задуманного, то в лучшем случае — десять–пятнадцать суток ареста. Зачем же так истерично плакать? Если бы не её отвратительный поступок, полицейские даже подсказали бы ей, что всё не так страшно. Но сейчас никто не собирался её жалеть, и Цзян Сицзи плакала до хрипоты.

— Товарищ офицер, — заискивающе заговорил брат Ху, — раз всё уже выяснилось, можно мне идти?

Полицейский холодно ответил:

— Никуда ты не пойдёшь. Потерпевшая ещё не приехала. Разберёмся окончательно — тогда и решим.

У брата Ху вытянулось лицо. Он наконец-то понял, что его использовали. Сам он почти не учился и не знал, когда именно проходит ЕГЭ, но Цзян Сицзи прекрасно осведомлена! И именно в день экзамена по английскому она подослала его устраивать беспорядки. Умно выбрала: по другим предметам опоздание на полчаса ещё допускается, а на английский — хоть на минуту опоздай, и входа нет.

Это же не просто драка! Он-то думал, что Цзян Сицзи добрая, а оказалось — куда злее его самого! Он хотел лишь немного припугнуть, а она — испортить человеку всю жизнь! Такую женщину лучше держаться подальше. Как только выпустят — сразу расстанется.

А если бы он знал, что Цзян Сицзи собиралась свалить всю вину на него, используя запись с камер, то, скорее всего, не ограничился бы простым расставанием.

Цзян Бэй посмотрела на экран телефона и решила перезвонить дяде:

— Дядя, что случилось?

Его дочь всё ещё сидела в участке, поэтому Цзян Дашуань, несмотря на внутреннюю ярость, старался говорить мягко:

— Бэйбэй, я слышал, сегодня кто-то мешал тебе сдавать экзамен, и ты вызвала полицию?

Цзян Бэй мысленно фыркнула. Вот уж действительно её родственники! Сначала она думала, что Цзян Нань кого-то обидела в школе, и на неё свалились чужие проблемы. А оказалось — это дядины дети! Это ещё хуже.

Несколько дней назад, когда она убиралась в комнате, в шкафу нашла целую пачку чеков: на песок, цемент, кирпич, плиты перекрытия. Песок куплен у частника — выдана простая расписка. А вот основные стройматериалы — кирпич, цемент и плиты — оформлены официальными квитанциями с печатью финансового отдела. Причём фирма — коллективное предприятие, которое, хоть и не в лучшей форме, всё ещё работает.

Цзян Бэй как раз думала, как бы аккуратно расспросить дядю, куда делись эти материалы, за которые деньги были уплачены. Она ещё не решила, как подступиться к теме, но теперь они сами подставились.

Она притворилась удивлённой:

— Да, дядя, а как ты узнал? Полицейские тоже тебе сообщили? Жаль, что я не предупредила их заранее — сама бы разобралась. Но не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы этот тип сел в тюрьму.

Цзян Дашуань никогда в жизни не бывал в полиции и совершенно не разбирался в законах. Услышав такой жёсткий тон, он совсем растерялся и начал говорить без обдумывания:

— Бэйбэй, да как ты можешь быть такой бессердечной? Тюрьма — это же на всю жизнь человека! Беги скорее в участок и отзови заявление!

Цзян Бэй холодно рассмеялась:

— Дядя, пусть последние годы мы и не очень общались, и вы никогда обо мне не заботились, но я ведь всё равно ваша родная племянница? Как вы можете защищать постороннего, а не меня? Если бы я не смогла сдать экзамен, это тоже разрушило бы мою жизнь. Так что справедливо, если теперь его жизнь будет разрушена.

Цзян Дашуань включил громкую связь, и Лю Сянлань, услышав, что вместо уговоров он только подлил масла в огонь, стала бить себя по бедру от досады. Она вырвала трубку и принялась заискивающе говорить:

— Бэйбэй, дядя просто не умеет выражать мысли, не принимай близко к сердцу. Просто здесь недоразумение: хулиган изначально не на тебя нацеливался, он просто перепутал людей.

— Я знаю, — ответила Цзян Бэй, — но в итоге пострадала именно я. Из-за него у меня на экзамене дрожали руки, и я, скорее всего, потеряла немало баллов. Такое нельзя оставить безнаказанным.

Лю Сянлань хотела продолжить уговоры, но тут Цзян Бэй с притворным недоумением спросила:

— Тётя, а какое отношение у тебя к этому хулигану? Почему ты так за него переживаешь?

Лю Сянлань разозлилась:

— Ты что несёшь?! Ему семнадцать–восемнадцать лет, а мне шестьдесят! Какое между нами может быть отношение?

Цзян Бэй не думала о чём-то подобном, но едва сдержала смех:

— Ничего такого! Я просто хотела уточнить — он ваш племянник?

Лю Сянлань неловко кашлянула:

— А если бы он и правда оказался моим племянником, ты бы отозвала заявление?

Цзян Бэй мягко улыбнулась, а затем, когда Лю Сянлань уже готова была поверить в успех, ледяным тоном произнесла:

— Если бы он оказался вашим племянником, я бы посоветовалась с юристом, как увеличить ему срок.

— Эй, да ты совсем озверела?! Чем я тебе насолила? — возмутилась Лю Сянлань, но, заметив, что сосед Лао Чжан с любопытством прислушивается, с трудом сдержалась от ругани и принялась жаловаться с обидой в голосе:

— Ты всё ещё злишься, что мы не взяли тебя к себе после смерти твоих родителей? Но разве это наша вина? У нас тогда и так денег не хватало — у дяди три сына без невест, да ещё младшая дочь! К тому же твоя мама совсем не умела вести хозяйство — растратила все сбережения. Если бы хоть немного осталось, мы бы, может, и согласились вас забрать. Разве забыла, что после их смерти у вас в доме осталось всего триста юаней? Даже на гроб пришлось твоему дяде деньги давать! Цзян Бэй, нельзя быть такой неблагодарной!

Лю Сянлань так увлеклась, что уже сама поверила в собственную правоту и начала обвинять Цзян Бэй с пафосом.

— Правда, что у нас не осталось денег? — спросила Цзян Бэй.

— Конечно! Не верь деревенским сплетням — они ничего не знают! Когда вы снимали деньги со сберкнижки, дядя лично привёл вас всех троих, чтобы вы сами убедились: на счёте было ровно триста юаней. Если бы дядя хоть копейку прикарманил, пусть его громом поразит! — заявила Лю Сянлань с такой уверенностью, будто действительно говорила правду. Внутри она ликовала: хорошо, что тогда догадалась заставить Цзян Дашуаня взять с собой свидетелей — теперь у Цзян Бэй не будет повода её обвинять. Раньше Цзян Дашуань считал эту предосторожность излишней, но теперь она оказалась кстати.

Цзян Дашуаню не нравилось выносить сор из избы, и он уже хотел что-то сказать, но Лю Сянлань незаметно толкнула его локтем, заставив замолчать.

Выслушав эту циничную речь, Цзян Бэй чуть не рассмеялась от ярости:

— Правда?

— Конечно! Не веришь — сходи в банк и сама уточни, была ли у твоего отца только одна сберкнижка и сколько на ней было денег, — самоуверенно заявила Лю Сянлань.

— У нас действительно осталось только триста с лишним юаней, — сказала Цзян Бэй.

Лю Сянлань обрадовалась и уже собралась продолжить жаловаться, но Цзян Бэй добавила:

— Однако мы купили стройматериалов на пять–шесть десятков тысяч. Тётя, скажите, куда делись эти материалы?

http://bllate.org/book/7048/665741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода