× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Бу прислонился к стене и небрежно бросил:

— Подождём, пока твой брат принесёт поесть.

Шу Тун кивнула. Ван Бу метнул на неё взгляд:

— Ешь.

Девочка вздрогнула от его резкого тона и машинально сунула в рот кусок хлеба.

Когда она чуть не подавилась, Ван Бу неизвестно откуда достал фляжку и поставил перед ней.

Раньше он не жил поблизости, но в последнее время всё время проводил вместе с братом и сестрой под навесом.

Шу Тун дремала на деревянной кровати, но вскоре снова проснулась от голода.

Фонарь в переулке еле освещал это место. После дождя земля стала ещё сырее, а запах из мусорной кучи — ещё противнее.

Ван Бу стоял один снаружи и смотрел вглубь переулка. Почувствовав, что девочка проснулась, он обернулся:

— Сможешь здесь одна? Я схожу посмотреть.

Он нахмурился, но не дождался ответа — уже подошёл, присел перед ней на корточки и сказал:

— Лучше пойдём вместе.

Шу Тун поспешно вскарабкалась ему на спину и тихо спросила:

— Куда?

У неё, похоже, началась лихорадка, и голова совсем одурела.

— Просто прогуляемся, — ответил Ван Бу, хотя на лице читалась тревога. Уже было больше девяти, а Вэнь Шу Инь всё не возвращался.

«Воспитывать девчонку — сплошная морока», — подумал он про себя.

Сзади не раздавалось ни звука. Ван Бу вдруг ощутил жар, исходящий от её тела, и резко остановился, уставившись на фонарный столб впереди.

Лихорадка.

Он крепче сжал колени девочки руками и слегка повернул голову:

— Тунтун, хочешь найти брата?

Шу Тун приподняла веки:

— Мм...

Ван Бу двинулся дальше:

— Тогда не засыпай.

— Хорошо...

У аптеки Ван Бу опустил девочку на ступеньки и велел подождать. Она наблюдала, как он поправил одежду и зашёл внутрь. Через мгновение он вышел обратно.

Шу Тун ущипнула себя за щёку и нетвёрдо поднялась на ноги.

Он подхватил её на руки и быстро зашагал прочь.

Пройдя немного, Ван Бу снова посадил её, достал лекарство и фляжку и, сверля её строгим взглядом, приказал:

— Прими таблетку. И никому не говори брату.

Шу Тун онемела, но послушно кивнула.

Ей действительно нужно было лекарство.

Ван Бу купил жаропонижающее — большую таблетку. Он разломил её пополам и велел девочке принять только половину.

Шу Тун порылась в потрёпанном рюкзачке и достала ещё один пакетик с лекарствами.

Ван Бу не умел читать и растерялся, но увидел, как малышка сосредоточенно выложила нужные таблетки и, сморщившись, проглотила их.

Отлично, не заплакала.

Видя, какая она послушная, Ван Бу невольно вздохнул с облегчением. Что-то внутри него мягко дрогнуло, и он потрепал её растрёпанные волосы:

— Пойдём, найдём твоего брата.

Шу Тун уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала голоса нескольких мальчишек и торопливые шаги погони.

— Это он! Я видел, как он украл лекарства!

Шу Тун обернулась и увидела их. В следующее мгновение Ван Бу схватил её за руку и понёс прочь, прижав к себе!

Из-под его руки девочка оглянулась назад: за ними гнались трое подростков и один взрослый мужчина. Один из парней, очевидно знавший Ван Бу, даже крикнул ему по имени:

— Ван Бу! Если ты настоящий мужик — не убегай!

Полненький парень запыхался и остановился далеко позади, крича во весь голос.

Первый в погоне подросток нагнулся и поднял упавший пакет с лекарствами, выписанными в больнице.

Шу Тун мельком увидела это и, опустив глаза на свой потрёпанный рюкзачок, жалобно протянула:

— Ван Бу-гэ, лекарства... потерялись.

Ван Бу бежал быстро и отлично знал эти места. Он остановился на высокой лестнице и сверху посмотрел на преследователей, которые тоже замерли внизу. Его брови были нахмурены.

Эти подростки учились в средней школе Чжэнцзян. У него с ними уже были стычки.

Тот, что впереди, звался Фань Юэ. От природы он был справедливым до фанатизма и давно мечтал поймать Ван Бу и сдать в полицию. Поэтому Ван Бу в последнее время старался не светиться.

Внизу Фань Юэ поднял руку с пакетом, демонстрируя его. Его красивые миндалевидные глаза прищурились, и вся поза выражала вызов.

Даже на таком расстоянии Шу Тун была поражена его внешностью.

Все люди, которых она встречала, становились всё красивее и изящнее.

Ван Бу не стал задерживаться и, снова взяв девочку на спину, скрылся в темноте.

Фань Юэ с друзьями и хозяин аптеки больше не гнались за ними.

— У того ребёнка, кажется, серьёзная рана, — бормотал аптекарь, разглядывая пустую коробку из-под лекарства. — Он украл жаропонижающее, наверное, рана воспалилась. Но от жара это не поможет...

Он вздохнул и первым отправился обратно в аптеку.

— Юэ-гэ, тот парень бегает как угорь! Гнаться дальше? — спросил Пан Да Тоу, всё ещё тяжело дыша, и положил руку на плечо Фань Юэ.

Фань Юэ внимательно изучил надписи на каждом пакетике и покачал головой.

Тот ребёнок такой маленький... Может, ему и не выжить?

Через некоторое время он произнёс:

— Он сам придёт.

В госпитале Жэньминь города Чжэнцзян Цун Цзюнь заехал проверить тех двух детей, но узнал, что они уже ушли.

В руках у него был конверт с материалами расследования, и на лице читалась тревога.

Сегодня он по странному порыву использовал данные, оставленные Вэнь Шу Инем при регистрации вчера, и провёл проверку. К его удивлению, судьба этих детей оказалась не так проста.

После смерти матери они остались совсем одни и скитались по улицам без родных и близких, живя день за днём. Однако их родной отец всё это время их искал.

Цун Цзюнь сел в машину и по дороге домой заметил трёх подростков, возвращающихся поздно ночью. Он остановился:

— Вы чего так поздно шляетесь? Не боитесь, что дома отругают?

— Цун да-гэ! — первым распахнул дверцу и запрыгнул в машину Пан Да Тоу. — У нас важное дело, мы не просто гуляли!

Фань Юэ, зная его болтливость, одним взглядом заставил его замолчать.

Линь Ци последовал за ним в салон и, поправив очки, как обычно, молча уселся. Однако он заметил лежавшие на сиденье документы с размытой фотографией мальчика и слегка толкнул Фань Юэ.

Тот опустил глаза и перевернул пару страниц.

Цун Цзюнь не стал его останавливать и даже спросил:

— Вы целыми днями бегаете по городу. Не видели этих детей? Мальчик вашего возраста, девочка помладше. Они сейчас, скорее всего, живут где-то на улице.

Пан Да Тоу уже открыл рот, но Фань Юэ ущипнул его за бок, и тот молча уставился в окно.

Фань Юэ и Линь Ци покачали головами.

Но Фань Юэ будто между делом спросил:

— Они что-то натворили? Мы будем присматривать и, если увидим, сразу тебе сообщим.

Цун Цзюнь больше ничего не сказал, убрал документы и бросил вслед:

— Лучше меньше шалите, а то опять будете стоять под трибуналом во дворе. Но если увидите их — приходите ко мне, получите награду.

Раньше Цун Цзюнь был заводилой во дворе, но после службы в армии стал гораздо серьёзнее и строже.

— Поняли! — энергично кивнул Пан Да Тоу.

Фань Юэ смотрел в окно. В тени у обочины что-то шевельнулось. Он всегда был начеку и продолжал пристально вглядываться.

Когда машина проехала мимо, он увидел в зеркале заднего вида, как Ван Бу с девочкой на спине вышел из тени, но тут же снова исчез.

Цун Цзюнь довёз подростков до двора. Как только он уехал, Пан Да Тоу потянул Фань Юэ за рукав:

— Только что на фото у Цун Цзюня — это же те самые брат с сестрой? Те, кто водится с этим мусором Ван Бу!

Линь Ци кивнул:

— Похоже на то. За ними охотится Цун да-гэ. Неужели они замешаны в чём-то секретном?

Пан Да Тоу:

— Так давайте заявим на них! Почему молчали?

Линь Ци тоже посмотрел на Фань Юэ.

Хотя Фань Юэ был самым молодым из них, все привыкли слушаться его.

Фань Юэ перебирал в руках пакетик с лекарствами и слегка усмехнулся:

— Мне нравится лично разбираться с мусором.

Пан Да Тоу поежился, но согласился:

— Главное — Ван Бу, этот мусор. Уже до школы добирается, чтобы красть!

Разойдясь по домам, Фань Юэ вошёл в тёмную комнату и не стал включать свет. Тишина давила на грудь. Услышав, как завёлся двигатель, он подошёл к окну и увидел, как машина Цун Цзюня стремительно выехала со двора.

Цун Цзюнь приехал в участок, но там оказалась лишь Ван Линъэр, подавшая заявление. Самого Вэнь Шу Иня уже не было — он сбежал.

— Где вы его видели? — спросил Цун Цзюнь у Ван Линъэр.

Она взглянула на его гражданскую форму, потом перевела взгляд на его суровое, но красивое лицо и решила, что он тоже пострадал от кражи. Поэтому кратко рассказала всё, что знала.

Она всё ещё волновалась за ту пару детей и, увидев мальчика во второй раз, хотела купить ему еды. Но вместо этого застала его за кражей в ларьке.

Ван Линъэр надеялась вернуть его на путь истинный и потому вызвала полицию. Однако тот оказался слишком ловким и сбежал из участка.

Но она не сказала полицейским, где именно живут дети в том переулке.

К тому же она боялась, что этот серьёзный на вид господин может причинить им вред — ведь богатому человеку ничего не стоит расправиться с парой беспризорников.

Ван Линъэр была ещё слишком юна: её глаза метались, когда она говорила. Цун Цзюнь заметил неладное и, дождавшись, пока она уйдёт, незаметно последовал за ней.

Осень уже вступила в свои права. Дождь прошёл вечером, и ночью стало ещё холоднее. На дороге местами лужи превратились в лужи.

У входа в переулок Ван Бу столкнулся с Вэнь Шу Инем. Он нахмурился:

— Что случилось?

— Надо менять место, — ответил Вэнь Шу Инь. Его губы побледнели, через плечо был перекинут мешок, а на руке висела розовая куртка из вельвета с дырами.

Ван Бу уже догадался: Вэнь Шу Инь был новичком и действовал с оглядкой — неудивительно, что его поймали.

Вэнь Шу Инь протянул руку, чтобы взять сестру, но Ван Бу оглянулся через плечо:

— Не буди. Так и понесём.

Вэнь Шу Инь заглянул и увидел, что сестра крепко спит.

Он сжал губы, накинул ей на плечи куртку и аккуратно заправил края.

— Пойдём, — сказал Ван Бу и двинулся вперёд, уводя Вэнь Шу Иня за собой в поворот.

Они ушли всего несколько минут назад, как Ван Линъэр, собравшись с духом, вошла в переулок.

В конце переулка стояли мусорные контейнеры, рядом низкая стена и навес — сюда почти никто не заходил.

Лужи отражали золотистый свет фонарей, словно чёрные цветы, распускающиеся на мокром асфальте.

Под навесом остались лишь следы проживания, но кроме деревянной кровати там ничего не было.

Ван Линъэр тяжело вздохнула. Она поняла, что поступила опрометчиво, вызвав полицию, но теперь было поздно сожалеть.

Тот мальчик, наверное, убежал далеко.

Она уже собиралась уходить, как вдруг увидела позади себя Цун Цзюня с напряжённым лицом. От неожиданности она вздрогнула.

— Ты что, следишь за мной?!

Цун Цзюнь лишь бросил на неё взгляд и спросил:

— Значит, они здесь живут?

Ван Линъэр промолчала, но Цун Цзюнь уже получил ответ.

Под мостом, в продуваемой ветрами камере, Вэнь Шу Инь осторожно уложил Шу Тун на маленькую кровать, которую Ван Бу успел застелить.

Тот стоял рядом и молча наблюдал. Потом из кармана он достал сырой сладкий картофель величиной с кулак — тяжёлый и плотный.

Ван Бу посмотрел на Вэнь Шу Иня, потом на девочку, мирно спящую на кровати, и снова остался бесстрастным. Он и сам не знал, почему приблизился к этим двоим обузам. Но... он слишком долго был один, постоянно настороже, остерегаясь всех. Он устал. Ему тоже хотелось иметь товарища.

К счастью, ночью у Шу Тун жар не вернулся.

Снаружи свистел ветер, сырой воздух проникал сквозь щели, но подростки мало разговаривали, просто устроились кто где и закрыли глаза.

Благодаря какому-то психологическому эффекту, этой ночью они спали крепко и без сновидений до самого утра.

Когда Вэнь Шу Инь проснулся, на улице уже было светло. Он обернулся к кровати —

— Тунтун!

Он испуганно вскрикнул, разбудив и Ван Бу.

— Что случилось? — Ван Бу мгновенно вскочил. Розовая куртка сползла с него, обнажив голый торс. — Пойди поищи, может, где-то рядом играет.

В этот момент дверь хижины, не очень прочная, приоткрылась, и в проёме показалась маленькая голова.

Девочка посмотрела на обоих подростков своими большими, влажными глазами. Она выглядела бодрой и промолвила детским голоском:

— Брат, Ван Бу-гэ... я здесь.

http://bllate.org/book/7047/665626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода