× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа Чу уставился на его спину, будто пытался прожечь её взглядом.

Ну и что такого, если у него жена есть? У него самого ведь тоже была! Иначе откуда бы взялся этот сопляк?

Чёртов мелюзга!

Он ведь вот-вот вернёт свою жену — это же очевидно!

— — —

Как только система исчезла, Шу Тун почувствовала, как стремительно мчится время в окружающем мире.

Когда она снова оказалась в пустой комнате, её разум стал необычайно спокойным и умиротённым.

В этом и заключалось главное достоинство системы: она извлекала все эмоции и чувства, не давая хозяйке рухнуть под тяжестью воспоминаний при возвращении в свой мир.

Перед ней закружились обложки романов. Шу Тун машинально ткнула пальцем в одну из них — и снова нахлынуло головокружение.

Её сознание, до этого совершенно пустое, стало понемногу наполняться информацией, но вместе с тем пронзительная боль ворвалась в череп, словно кто-то вбил в него железный прут!

Тьма перед глазами была безграничной. Она не ощущала собственного тела и не знала, сколько прошло времени, пока наконец не почувствовала, как шевелятся пальцы.

Она потянулась к источнику боли на лбу и нащупала липкую, тёплую жидкость.

— Тунтун, не спи! Братик отвезёт тебя в больницу, только не засыпай…

В ушах звенел испуганный, хриплый голос подростка. Он был так напуган и встревожен, что почти сорвал голос.

Его слова тут же разнесло холодным ветром.

Шу Тун с трудом приподняла тяжёлые веки. От потери крови голова всё ещё кружилась.

Губы треснули и болели, даже открывать рот было мучительно.

В этом мире её звали Вэнь Шу Тун. Ей было пять лет. Её брату Вэнь Шу Иню — пятнадцать.

Родителей у них не было, и уже полгода они скитались по улицам. Их одежда была в лохмотьях, пропахла потом и грязью, а сами дети — истощены до костей.

Только что Вэнь Шу Инь, не выдержав голода, побежал красть хлеб. Хозяин лавки заметил его, выскочил на улицу и позвал людей, чтобы те избили мальчишку.

Шу Тун, увидев это, в ужасе выбежала из укрытия, чтобы увести брата, но получила камнем прямо в лоб и сразу потеряла сознание от удара.

Никому не было дела до жизни двух маленьких нищих.

Шу Тун получила все воспоминания этого тела. Голова всё ещё гудела, но она слабо обхватила шею Вэнь Шу Иня своими хрупкими ручонками и прошептала:

— Братик, со мной всё в порядке…

Услышав её голос, Вэнь Шу Инь тут же заплакал. Ноги его подкашивались, но он бежал изо всех сил.

— Не бойся, сестрёнка, сейчас добежим до больницы.

Но едва он произнёс эти слова, как споткнулся обо что-то и полетел вперёд, уронив заодно и Шу Тун!

Девочка снова почувствовала, как мир переворачивается. Перед глазами поплыли двойные тени, в ушах зазвенело!

Однако Вэнь Шу Инь сумел прикрыть её собой. Его колени и подбородок разодрались в кровь, но он не издал ни звука, лишь вновь вскочил на ноги и поднял сестру на спину.

— Братик, остановись… Мне больно, — выдохнула Шу Тун.

Одновременно она начала считать про себя — высчитывая момент появления главного героя.

В романе главный герой — военный, а героиня — самая красивая и талантливая девушка в этом городке.

По сюжету, Вэнь Шу Инь долго нёс сестру, несколько раз падая, пока их не подобрал добрый и честный главный герой и не отвёз в больницу. Там героиня даже сдала кровь для девочки, и та выжила — но осталась глуповатой.

Именно так началось знакомство главных героев. А брат запомнил ту, что принесла ему надежду и тепло.

Позже он свернул на кривую дорожку, стал уличным хулиганом и погиб, защищая героиню в беде.

Без заботы брата Шу Тун умерла в девять лет.

[Прогресс изменения судьбы хозяйки: 1. Сначала спасайся сама.] — раздался в голове голос системы.

Шу Тун, болтаясь на спине брата, чувствовала, как её тошнит от каждой встряски.

Она прижала ладонь ко лбу, не позволяя Вэнь Шу Иню бежать дальше:

— Братик, опусти меня…

Это была большая дорога. Если она ничего не перепутала, именно оттуда должна была появиться машина главного героя.

Вэнь Шу Инь, видя, как страдает сестра, с трудом остановился и осторожно поставил её на землю, чтобы осмотреть рану.

Рана на лбу Шу Тун выглядела ужасающе: всё её личико было залито кровью, а руки — липкие от неё.

За полгода скитаний брат повидал немало, но сейчас он дрожал от страха. Его лицо, покрытое грязью, было бледным, а глаза — красными от слёз.

Он молча взвалил сестру себе на спину и снова побежал вперёд.

Шу Тун ничего не оставалось, кроме как крепко обхватить его шею руками.

На этот раз Вэнь Шу Инь был осторожнее и почти не падал. Пробежав ещё немного, он увидел, как с противоположной стороны приближается военный грузовик. Ослепительные фары заставили его замереть на месте.

Грузовик с грохотом остановился у обочины. Из пассажирского сиденья быстро выскочил молодой человек лет двадцати и направился к детям.

Цун Цзюнь заметил их ещё издалека: оборванные дети, а на спине у мальчишки — девочка, еле живая. Лица и одежда обоих были в крови.

Подойдя ближе, он увидел глубокую рану на лбу Шу Тун.

— Как вы поранились? Где ваши родители? — спросил он.

Вэнь Шу Инь инстинктивно отпрянул, настороженно уставившись на незнакомца в военной форме.

Сегодня его уже избили, да ещё и сестру зацепили — теперь он боялся и недоверчиво относился ко всем в форме.

— Не бойтесь. Это ваша сестра? Ей срочно нужна помощь. Я отвезу вас в больницу, — сказал Цун Цзюнь, остановившись на месте. Его суровое, мужественное лицо внушало доверие.

Шу Тун, лежавшая на плече брата, приоткрыла глаза. Её большие чёрные глаза уставились на Цун Цзюня, и она протянула к нему руку.

Цун Цзюнь удивился, встретившись с ней взглядом, и в его глазах мелькнуло сочувствие. Он тоже протянул руку.

Вэнь Шу Инь стиснул зубы и всё же сделал шаг навстречу.

— Спасибо, — прошептал он.

В машине Цун Цзюнь остановил кровотечение и наложил простую повязку, но Шу Тун уже потеряла сознание.

Он пытался расспросить Вэнь Шу Иня, но тот молчал, плотно сжав губы.

Цун Цзюнь мог лишь предположить по их виду, что это беспризорники.

Когда Шу Тун проснулась, уже наступило утро. Вокруг неё суетились врачи, опасаясь последствий травмы.

Голова у неё гудела, мысли путались, поэтому она почти не отвечала на вопросы.

По её знаниям сюжета, прошлой ночью ей просто наложили швы, переливания крови не требовалось. А Цун Цзюнь, доставив их в больницу и оплатив лечение, сразу уехал. Таким образом, главные герои не встретились, как должно было быть.

А значит, её судьба осталась прежней.

Врач вздохнул и сообщил, что у девочки, возможно, будут последствия, но пока точно сказать нельзя.

Вэнь Шу Инь застыл у кровати, крепко сжимая худую руку сестры.

Шу Тун недоумённо посмотрела на доктора, но тот лишь покачал головой.

Однако денег на дальнейшее лечение у них не было.

Уже днём Вэнь Шу Инь вынес сестру из больницы.

На голове у Шу Тун была аккуратная белая повязка, лицо вымыто, но от истощения казалось жёлтым. Её тонкие волосы, высохшие и спутанные, были собраны в хвостик на затылке.

Пятилетняя девочка выглядела не старше трёх.

Улицы городка того времени не знали оживлённого движения машин. Сейчас был обеденный час, и на улицах стояла почти полная тишина.

Но дети привыкли игнорировать это и шли молча, не обменявшись ни словом.

Прошлой ночью Цун Цзюнь оплатил операцию и госпитализацию, оставив немного денег, но почти всё ушло на лечение. С полудня они ничего не ели.

Шу Тун слабо прижалась щекой к худым, но крепким плечам брата. Её глаза, мутные от голода, вдруг упали на вывеску у дороги.

«Ремонтная мастерская дяди Вана».

Это была мастерская семьи героини Ван Линъэр.

Шу Тун как раз заметила саму Ван Линъэр: та стояла в мастерской с ящиком инструментов в руках. Несмотря на рабочую обстановку, девушка излучала книжную учёность и выделялась аккуратными хвостиками.

Ван Линъэр случайно взглянула на улицу и увидела двух измождённых детей, медленно проходящих мимо. Она на секунду задумалась, а потом пошла за ними.

Прошлой ночью она была в больнице за лекарствами и видела этих ребят — их привезли солдаты после ДТП. Рана у малышки была серьёзной… Почему же они уже выписались?

Она поставила ящик и вышла из пропахшей машинным маслом мастерской, следуя за братом и сестрой.

Шу Тун уже чувствовала, что за ними кто-то идёт, не говоря уж о Вэнь Шу Инэ.

Зайдя в переулок, он резко обернулся и так свирепо уставился на Ван Линъэр, что та в страхе отшатнулась и убежала.

Шу Тун проводила её взглядом и тихо сказала:

— Братик, ты напугал старшую сестру.

Вэнь Шу Инь только «хм»нул в ответ, но через несколько шагов добавил:

— Подожди меня здесь. Я скоро принесу еды.

Он говорил медленно, с терпением и заботой — совсем не так, как минуту назад, когда рычал на преследовательницу.

— Хорошо… — прошептала Шу Тун, слишком уставшая, чтобы говорить громче.

В конце переулка валялась куча мусора. Отвратительный запах стоял нестерпимый, но рядом имелся навес — их временный дом.

— Вы вернулись, — сказал парень, примерно того же возраста, что и Вэнь Шу Инь. У него был синяк на губе, а взгляд — взрослый и усталый. Голос хриплый, как у вороны. — Куда вы вчера делись? Почему не вернулись?

Лишь заметив повязку на лбу Шу Тун, он спросил:

— Что случилось с Тунтун?

Ван Бу тоже жил на улице, без дома и семьи. Он познакомился с Вэнь Шу Инем в драке, но теперь они хоть как-то помогали друг другу.

По сравнению с Вэнь Шу Инем, Ван Бу был крепче, загорелый, с короткой стрижкой и жёстким, злым взглядом.

Вэнь Шу Инь ничего не объяснил, просто передал ему сестру:

— Подержи Тунтун. Я схожу за едой.

Ван Бу взял девочку на руки, но, почувствовав, какая она лёгкая, машинально подбросил её.

Вэнь Шу Инь тут же одёрнул его.

— Не бойся, не разобью, — невозмутимо сказал Ван Бу.

Шу Тун: «…»

Вэнь Шу Инь посмотрел на сестру, хотел погладить её по голове, но, заметив кровь на повязке, лишь слегка щёлкнул по щёчке:

— Братик скоро вернётся.

Шу Тун кивнула, наблюдая, как его фигура исчезает за поворотом сырого и грязного переулка.

Ван Бу тоже смотрел в ту сторону и, казалось, вздохнул. Он взглянул на темнеющее небо и укрылся под навесом.

— Дождь начинается… — пробормотал он, глядя на Шу Тун, и неожиданно щёлкнул её по щеке. — Малышка, наконец-то увидел твоё настоящее личико. Такая милашка…

Шу Тун позволила ему щипать себя. В романе она была дурочкой, и сейчас её мышление тоже казалось заторможенным.

В смутных воспоминаниях мелькало имя «Ван Бу». Он умер рано — его забили до смерти группой богатых школьников за кражу.

Через некоторое время нос Шу Тун уловил запах еды, и она слабо прошептала:

— Я голодна… У Ван Бу-гэ есть что-нибудь поесть?

Ван Бу: «… Есть».

Он поставил её на деревянную настилку, служившую кроватью, и вытащил из кармана ароматный бумажный пакет.

Внутри лежала половина сплюснутой булочки.

Ван Бу невольно сглотнул слюну. Он приберёг её с утра, собираясь съесть вечером, когда станет совсем невмоготу. Но раз Шу Тун спросила — он отдал.

— Ешь, — протянул он ей половинку булочки.

Шу Тун широко раскрыла глаза, взяла кусочек, отломила крошечный клочок и вернула остальное:

— Я съем чуть-чуть.

Ван Бу посмотрел на неё. Его лицо, обычно суровое, на миг дрогнуло, и уголки губ дёрнулись в странной, натянутой улыбке:

— С таким характером, как у тебя и твоего брата, долго не протянешь.

Иногда даже среди нищих идут драки — ради выживания никто не церемонится. Воруют, дерутся, делают всё, чтобы набить живот.

А Вэнь Шу Инь упрямо таскал сестру, пытаясь заработать еду честным трудом, но каждый раз его обманывали.

Ван Бу наблюдал, как Шу Тун медленно жуёт крошку размером с ноготь, и снова протянул ей остаток:

— Съешь всё.

— А Ван Бу-гэ будет есть?

http://bllate.org/book/7047/665625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода