× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и вправду редко доводилось так близко общаться с мужчинами. Обычно она пряталась за маленькой плитой на кухне.

Она не любила светских сборищ и даже думала, что проживёт всю жизнь без новых друзей и романов.

Но после приезда на шоу всё это показалось ей удивительно свежим.

— Хорошо, — Вэнь Шаша слегка струсила, втянула голову в плечи и уже собиралась катить тележку дальше.

Внезапно раздался возглас.

Они обернулись. Через проход Чу Фань и Шу Тун стояли у стеллажа с товарами. Рабочий на стремянке расставлял коробки, а Шу Тун слегка прислонилась к полке. Чу Фань одной рукой опирался на стеллаж, а другой поддерживал картонную коробку прямо над её головой.

Рабочий испугался и поспешно принял коробку из его рук:

— Ой, простите! Всё в порядке?

К счастью, внутри оказались лёгкие чипсы.

Чу Фань холодно опустил взгляд, а Шу Тун растерянно взглянула на него:

— Спасибо?

Она только что удачно оставила Ло Вэньфэна и Вэнь Шашу наедине и с интересом наблюдала за ними, даже не осознавая, что произошло.

Чу Фань молча посмотрел на неё ещё пару секунд, потом отвёл глаза в сторону.

Издалека Вэнь Шаша окликнула:

— Вы в порядке?

— Всё нормально! — отозвалась Шу Тун.

Увидев, что Вэнь Шаша и Ло Вэньфэн собираются подойти, она замахала им рукой и потянула Чу Фаня за край рубашки, уводя прочь.

Вэнь Шаша проводила их взглядом и вдруг улыбнулась.

Ло Вэньфэн посмотрел на неё:

— А?

Он и Чу Фань были среди первых, кто заселился в виллу, и хорошо знал его замкнутый, почти аскетичный характер. Но сегодня… он вёл себя как-то странно.

— Ага, — ответила Вэнь Шаша.

Хотя она никогда не была в отношениях, дорамы смотрела много. И сейчас ей казалось, что между этими двумя явно пробегает какая-то особенная искра.

Особенно Чу Фань — тот поступок выглядел очень круто.

Пока они шли к отделу свежих продуктов, оператор, снимавший их, недоумённо почесал затылок: «О чём это они молчат?»

А вот Лао Цинь, сопровождавший Шу Тун и Чу Фаня, радостно ухмыльнулся: «Попалось!»

Шу Тун притащила Чу Фаня в отдел фруктов, где витал сладкий аромат спелых плодов. Она взяла пакетик и стала выбирать сливы.

Когда она закончила, то заметила, что Чу Фань стоит в нескольких шагах и задумчиво смотрит в никуда.

Подойдя ближе, она увидела перед ним ящики с юньнаньскими мандаринами. Они только поступили в продажу, поэтому кожура ещё зеленоватая, но запах невероятно насыщенный и цитрусовый.

Она обожала этот аромат.

— Хочешь попробовать? Купим немного? — Шу Тун протянула ему пакет и потянулась за мандарином.

Чу Фань раскрыл пакет и вдруг почувствовал знакомый, родной запах, который всегда будил в нём тоску.

Его взгляд скользнул по пакету со сливами, и два пальца слегка сжали его сквозь полиэтилен.

— А сливы… какие на вкус? — неожиданно спросил он.

Шу Тун удивлённо подняла глаза. Он впервые заговорил с ней сам.

— У слив почти нет запаха, но они очень сладкие.

Чу Фань больше ничего не сказал.

Шу Тун почувствовала лёгкую вину. Если бы он был с кем-то другим, ему было бы веселее, да и эфирного времени у него было бы больше. Она решила отвести его к Пэй Рао, но Чу Фань резко остановился у входа в отдел свежих продуктов и нахмурился:

— Не пойду.

— …У тебя что, навязчивая чистюльность?

Чу Фань кивнул.

Шу Тун почесала затылок:

— Тогда я рассчитаюсь и подожду остальных снаружи.

В супермаркете больше нечего делать, да и ей стало неловко от мысли, что Чу Фаню может быть некомфортно рядом с ней.

Чу Фань снова кивнул.

Глядя на его безразличное, отстранённое выражение лица, Шу Тун мысленно вздохнула: «Чу Фань — не инструментальная героиня, а просто декорация».

Спустя двадцать минут остальные шестеро вышли из магазина с полными сумками и увидели у входа Шу Тун, которая с надеждой смотрела вдаль, и молчаливого Чу Фаня. Им стало немного смешно.

— Вы давно здесь? — подошла Линь Юй, но не приблизилась к Шу Тун, а встала рядом с Чу Фанем.

Все подозревали, что Лоу Шу Тун — женщина-«оборотень». По правилам шоу, чтобы получить больше призовых, ей нужно признаться в любви другому «оборотню» и образовать пару.

Поэтому Линь Юй с интересом разглядывала Чу Фаня.

Шу Тун это почувствовала и про себя извинилась перед ним, сделав пару шагов в сторону:

— Чу Фань не хотел там оставаться, поэтому мы вышли пораньше.

Пэй Рао скрестила руки на груди и с усмешкой наблюдала за происходящим. Она приехала сюда именно ради романтики — неважно, «оборотень» её партнёр или нет, она всё равно собиралась его «взять». И в шоу, и в жизни — полностью под контролем.

Все четверо мужчин были очень привлекательны, но ведь они знакомы всего несколько дней. Она пока не могла сказать, кто ей нравится больше — все вели себя осторожно, лишь слегка намекая на интерес.

Зато эта малышка Лоу Шу Тун с самого начала потеряла голову. Кажется, она боится, что другие не узнают её истинную роль.

«Жаль, что я не догадалась заранее. Надо было попросить у продюсеров эту роль женщины-„оборотня“ — было бы весело поиграть», — подумала Пэй Рао, и в её глазах вспыхнул азартный огонёк.

— Пойдёмте, пора возвращаться, а то попадём в пробку, — сказала она.

— Здесь, наверное, не будет пробок, но я проголодалась, — Линь Юй потёрла животик и, слегка прикусив губу, снова обнажила милую ямочку на щеке.

Пэй Рао не удержалась и щёлкнула её по щёчке:

— Ох, в этой ямочке что, вино налито? От одного взгляда пьянеешь.

Линь Юй на секунду замерла, услышала смех окружающих и растерянно улыбнулась:

— Пэй-цзецзе, там нет вина.

— …

— Пффф, ха-ха-ха!

Пэй Рао погладила её по голове:

— Малыш, пошли.

Шу Тун, наблюдавшая за этой сценой, невольно улыбнулась по-тётеньки.

Ей казалось, что она сходит с ума. Это совсем не то же самое, что раньше смотреть сериалы и болеть за парочки. Сейчас её волнение усилилось в тысячу раз! Она просто не могла сдержать улыбку!

Атмосфера в группе была дружелюбной, и все участники были так красивы, что её глаза словно автоматически добавляли замедленную съёмку, фильтры и фоновую музыку. Любое маленькое взаимодействие превращалось в кинематографичную сцену из дорамы.

Шу Тун: [Система, у меня что, психическое расстройство? Или я до сих пор не вышла из своего амплуа?]

Система: [У хозяйки нет болезни. Это просто условный рефлекс организма.]

Шу Тун будто поняла, но в то же время — совершенно нет.

Система: […]

По дороге обратно Шу Тун снова села с Чу Фанем и даже вздремнула.

Когда они приехали, она сонно последовала за Чу Фанем из машины, глаза у неё были влажные, и она постоянно зевала.

Чу Фань скосил на неё взгляд и хрипловато спросил:

— Почему, когда ты со мной, тебе сразу хочется спать?

Шу Тун:

— ?

Лао Цинь:

— ?

Это прозвучало немного странно.

— Я плохо спала последние дни, — ответила Шу Тун, тряхнула головой и пошла вперёд, её хрупкие плечи слегка ссутулились, и она выглядела довольно жалобно.

Кухню уже заняли Ло Вэньфэн, Вэнь Шаша и Чжоу Е — из восьми участников только они трое умели готовить. Пэй Рао вообще не подходила к плите, Линь Юй и Чжан Е умели только «взорвать кухню», Чу Фань никогда не готовил (его кулинарные навыки были неизвестны), а Шу Тун… вроде бы тоже никогда не стояла у плиты.

— Идите отдыхайте, — Чжоу Е придвинулся поближе к Вэнь Шаше и ловко завязал себе фартук.

Пэй Рао оперлась на столешницу напротив него. Её взгляд ненадолго задержался на Ло Вэньфэне, но затем переключился на Чжоу Е и на секунду замер.

Этот парень ей нравился — мягкие каштановые волосы, белая рубашка, фартук цвета хаки, сосредоточенное выражение лица, когда он аккуратно нарезал редьку. Всё это создавало умиротворяющее впечатление. А ещё ей особенно нравились его округлые ягодицы.

Чжоу Е почувствовал её прямой, ничем не прикрытый взгляд и чуть сильнее сжал губы, становясь ещё серьёзнее.

Присутствие Пэй Рао давило на него — она смотрела так откровенно и напористо, что ему было неловко.

Пэй Рао приподняла бровь, заметив покрасневшие уши парня, и направилась к обеденному столу, где уже сидела Линь Юй и ела сливы.

Чжан Е тем временем чистил мандарины и кивком указал в сторону гостиной:

— Что они там делают?

Пэй Рао и Линь Юй одновременно повернулись.

В гостиной, на большом белом диване, Чу Фань и Шу Тун сидели на расстоянии двух метров друг от друга. Оба напряжённо и сосредоточенно смотрели на экран телевизора.

Из колонок доносился жутковатый звуковой эффект.

Они смотрели фильм ужасов.

Но, судя по всему, страха они не испытывали — лишь в моменты особо кровавых сцен оба одновременно отводили взгляд.

Движения были настолько синхронными, будто их скопировали и вставили один поверх другого. Это выглядело мило.

— Я помню, Тунтун говорила, что любит фильмы ужасов… Значит, это правда, — Линь Юй удивлённо моргнула, но при каждом звуке из колонок невольно поджимала шею.

Пэй Рао взяла у Чжан Е очищенный мандарин и направилась в гостиную.

Чжан Е усмехнулся и принялся чистить ещё один.

Линь Юй последовала за Пэй Рао, и Чжан Е тут же засеменил следом.

Шу Тун не отрывала глаз от экрана, думая про себя: «Этот фильм ужасов на самом деле не страшный, просто слишком кровавый».

Как раз в этот момент на экране должна была появиться очередная сцена с отрубленной головой. Чтобы не испортить аппетит к ужину, она отвела взгляд —

— ААААА!!!

Внезапно раздался пронзительный визг, от которого Шу Тун резко обернулась — и увидела, как в её сторону летит какой-то предмет!

Она моргнула — и в ту же секунду чья-то рука выстрелила вперёд и перехватила его.

Через мгновение десятки операторов выскочили из разных углов:

— Что случилось??

— Что происходит? — с кухни выбежали трое в фартуках, с ножами и лопатками в руках.

Но картина была несколько странной.

Пэй Рао закрыла лицо руками, вся её харизма исчезла. Линь Юй и Чжан Е дрожали от страха и не решались смотреть на экран.

Чу Фань стоял рядом с Шу Тун, раскрыв ладонь — в ней лежал очищенный мандарин.

Они переглянулись.

— …

— …………

Из колонок продолжал играть жуткий саундтрек. Все вдруг поняли, в чём дело, и на лицах участников появилось смущение, которое быстро переросло в сдерживаемый смех.

Шу Тун молча взяла пульт и выключила фильм.

Чжан Е не выдержал:

— Всё в порядке! Просто их напугал фильм ужасов! — хотя на самом деле его самого напугали визги девушек.

Всё совпало: как раз в тот момент, когда Пэй Рао и Линь Юй подошли, на экране появился ужасный монстр, который откусывал голову. Девушки увидели это и впали в ступор от ужаса.

— … — Пэй Рао и Линь Юй пришли в себя, прочистили горла и обессиленно обнялись, выглядя крайне комично.

Трое в фартуках:

— …

Операторы:

— …

Все фыркнули и разошлись по своим делам.

Шу Тун забилась в угол дивана и тихо сказала:

— Простите…

Она просто хотела посмотреть фильм ужасов, а получилось, что весь съёмочный состав переполошился.

Пэй Рао махнула рукой, выдохнула и растянулась на соседнем диване:

— Я просто боюсь всего этого потустороннего.

Линь Юй:

— Я не боюсь.

— Пфф… — Чжан Е отвернулся, пряча белозубую улыбку, и серьёзно сказал: — Верю.

Линь Юй:

— … — и молча уселась рядом с Пэй Рао.

Шу Тун быстро переключила канал на комедийное шоу, положила пульт и взяла дольку мандарина, чтобы отправить в рот.

Но Чу Фань без эмоций вырвал её из её пальцев и встал с дивана.

Шу Тун проводила его взглядом:

— …

Она заметила, как трое на кухне оживлённо общаются, и тихо, на цыпочках, поднялась наверх.

Пэй Рао и Чжан Е на секунду посмотрели ей вслед, но тут же отвели глаза.

Они чувствовали, что Лоу Шу Тун старается избегать их, не желая иметь с ними много контактов. На самом деле она не злая, возможно, их отношение к ней в последние дни было слишком резким.

Чу Фань выбросил мандарин, чуть не угодивший в людей, вымыл руки две минуты и вернулся с фруктовой тарелкой.

Шу Тун не было.

Он замер, бросил взгляд на мандарины, а затем направился наверх.

— Эй, — Пэй Рао толкнула Линь Юй локтем и кивнула в сторону лестницы.

Линь Юй с недоумением:

— А?

Чжан Е, однако, всё понял:

— Ага.

Оператор, несущий камеру, оглянулся на троих:

— ???

Опять какие-то загадки?

Шу Тун только вошла в комнату, как раздался звонок от «Лоу Юй».

Одновременно в голове прозвучал сигнал системы «динь», и её смутные воспоминания внезапно прояснились. Её история начала наполняться деталями.

http://bllate.org/book/7047/665596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода