× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шу Тун не сохранилось ни одного воспоминания о доме, и она часто задавалась вопросом: неужели она — бездомная несчастная девочка? По сути, так оно и было: в восемь лет её усыновили, десять лет она прожила в семье приёмных родителей, а поступив в университет, переехала в студенческое общежитие.

Приёмные родители считались одними из самых богатых людей в городе. У них был сын — её старший брат, но отношение его к ней… было странным.

Шу Тун не ответила на звонок, просто сбросила вызов и отложила телефон в сторону.

Однако звонки продолжали поступать — один за другим, с завидным упорством.

Лоу Юй, её старший брат, был инвалидом и отличался чрезвычайно сильной склонностью к контролю. С детства он внушал ей, что нельзя покидать дом и запрещал общаться с кем-либо из противоположного пола за его пределами. После выпускных экзаменов он даже изменил её заявление в университет, но, к счастью, она успела всё исправить.

Позже Лоу Юй уехал за границу и больше не подавал вестей. Приёмные родители тоже никогда не связывались с ней, но каждый месяц исправно переводили деньги на жизнь.

Однако у Шу Тун были стипендия и гранты, да ещё и подработка, так что она не нуждалась в семейной поддержке. Последние несколько лет между ними царило спокойствие.

В основной сюжетной линии Лоу Юй вообще не фигурировал.

[Прогресс изменения судьбы хозяйки увеличился на 3%, текущий прогресс — 5%!]

Шу Тун спросила: [Почему я вдруг активировала эти сюжетные ветки?]

Система: [Ло Вэньфэн расследует тебя.]

Шу Тун: ???

В оригинальном сюжете Ло Вэньфэн никогда не воспринимал её всерьёз, не говоря уже о том, чтобы тратить усилия на расследование.

Так почему же теперь он вдруг проявил интерес?

Вскоре Шу Тун пришла к одному предположению: Ло Вэньфэн не уверен, является ли она оборотнем, и, возможно, подозревает, что Вэнь Шаша может быть оборотнем? Поэтому он проверил всех четырёх девушек-участниц.

Ведь Ло Вэньфэн испытывает к ней настоящие чувства и, конечно же, не хочет, чтобы Вэнь Шаша оказалась оборотнем. Даже если это правда, он всё равно попытается выяснить, искренни ли её чувства к нему.

Пока Шу Тун задумчиво сидела, в дверь постучали.

> Она подошла открыть. За дверью стоял Чу Фань. Он протянул ей уже очищенный мандарин, после чего бесстрастно развернулся и ушёл, держа в руках фруктовую тарелку.

Шу Тун посмотрела на мандарин в своей руке и не поняла, что он задумал. Неужели потому, что только что забрал один, теперь решил вернуть?

Больше не думая о семейных проблемах, она медленно пошла за ним вслед.

— Чу Фань, тебе нравятся мандарины?

Чу Фань, как обычно, не ответил, но вдруг остановился и уставился на неё тёмными, глубокими, словно чёрные дыры, глазами.

Шу Тун: «…»

Она покачала головой.

— Забудь, будто я не спрашивала.

— Нравятся, — бросил он коротко и направился вниз по лестнице.

На том месте, где днём она столкнулась с ним, он снова замедлил шаг и обернулся.

Шу Тун шла следом вплотную, поэтому, когда он повернулся, его лицо оказалось почти у самого её носа.

Чу Фань вновь уловил тот самый необычный сладкий аромат. Его кадык дрогнул, а в тёмных глазах мелькнул скрытый, трудноуловимый свет.

— Почему всё так происходит? — пробормотал он, словно сам себе.

— О чём ты говоришь?

Шу Тун чуть отклонилась назад и сунула ему в рот дольку мандарина, решив, что он, наверное, сошёл с ума.

Когда Шу Тун вернулась в гостиную, остальные трое уже нашли фильм — какой-то артхаус.

Увидев, что они спустились, Пэй Рао несколько раз взглянула на Шу Тун и, чувствуя вину за случившееся ранее, не удержалась:

— Тунтун, я ведь не ударила тебя?

Шу Тун покачала головой.

— Нет, Чу Фань поймал.

Три пары глаз уставились на бесстрастного Чу Фаня.

— А, хорошо… Я тогда совсем растерялась. Прости, пожалуйста, — сказала Пэй Рао, сохраняя улыбку, и переглянулась с Линь Юй.

Отлично. Линь Юй совершенно ничего не поняла.

— Такой милый… — тихо пробормотала Шу Тун, махнула рукой и устроилась на диване, обняв подушку.

Пэй Рао скривилась, не зная, что сказать. Милый??

Подозрительные взгляды Линь Юй и Чжан Е тоже упали на Пэй Рао.

Пэй Рао: «…»

Чёрт возьми…

— Пойду посмотрю на кухню, — Линь Юй не сводила глаз с кухонной двери и, наконец, не выдержала, поднявшись и направившись туда.

Мысли Пэй Рао и Чжан Е тоже были далеко от фильма, и вскоре они последовали за ней на кухню.

Шу Тун то смотрела фильм, то поглядывала на кухню, решив, что это гораздо интереснее любого фильма ужасов.

Чу Фань всё это время сидел тихо, будто его и вовсе не существовало, и Шу Тун совершенно не обращала на него внимания.

В гостиной повсюду стояли камеры, но режиссёра рядом не было, так что она чувствовала себя свободно.

Рядом с ней рука постоянно подкладывала уже очищенные дольки мандарина. Она ела и ела, пока вдруг не осознала, что что-то не так. Обернувшись, она увидела, что Чу Фань смотрит на экран телевизора с таким холодным и серьёзным выражением лица, будто это вовсе не он всё это время чистил для неё фрукты.

Шу Тун посмотрела на корзину для мусора, где аккуратно лежали целые, идеально снятые кожурки, и почувствовала лёгкое смущение.

— Спасибо за угощение.

Чу Фань бросил взгляд на тарелку.

— Больше нет.

Шу Тун: «…» Она уже наелась.

В главной режиссёрской студии перед мониторами сидели режиссёры и с живым интересом наблюдали за происходящим: на кухне разворачивалась целая драма, а в гостиной — своя история.

Наконец-то съёмки этого сезона вошли в нужное русло.

Похоже, Лоу Шу Тун уже смирилась со своей судьбой. Без всяких романтических интриг, без слёз и истерик её характер оказался довольно милым.

В это время на кухне между Ло Вэньфэном и Вэнь Шаша стоял готовивший на плите Чжоу Е. Линь Юй помогала мыть посуду, а Пэй Рао стояла рядом и болтала с Вэнь Шаша, но неловкости не возникало.

Чжан Е, которому делать было нечего, в итоге вернулся в гостиную и сел с другой стороны от Чу Фаня.

— Чу Фань, чёрт, ты столько мандаринов съел! Будешь потом обедать?

Чу Фань молча повернул голову и посмотрел на Шу Тун.

Шу Тун уставилась в потолок. «…»

Ей даже неловко стало от того, что она съела целых пять мандаринов.

Чу Фань ничего не сказал о ней, лишь произнёс:

— Сладкие.

Чжан Е с подозрением посмотрел на него.

— Я только что попробовал — сейчас мандарины ещё кислые. Откуда там сладость?

Чу Фань повторил:

— Мне кажется, сладкие.

На самом деле он сам ни разу не ел — все дольки достались Шу Тун.

Но ему казалось, что аромат мандаринов сладкий — такой же, как запах Лоу Шу Тун.

Подумав об этом, Чу Фань чуть склонил голову и вновь уловил исходящий от девушки сладкий аромат.

Чжан Е откинулся на спинку дивана и, глядя в потолок, тяжело вздохнул.

Чу Фань и Шу Тун одновременно посмотрели на него.

На лице Чжан Е впервые появилось выражение грусти, но он тут же его скрыл.

— Мне кажется, эта жизнь — словно сон.

Чжан Е — пловец. Обычно его жизнь состоит только из тренировок и поездок на соревнования, и он никогда раньше не проводил двадцать с лишним дней в одном доме с несколькими незнакомцами, общаясь с ними как с друзьями.

Обычно у него почти не было опыта общения с девушками, и теперь, даже если кто-то ему нравился, он не знал, как правильно себя вести — хотелось просто быть рядом с ней постоянно, но в то же время страшно было, что она начнёт его избегать.

Он сказал всего одну фразу, но Шу Тун сразу поняла его смысл.

— Да, действительно похоже на дораму.

Чжан Е усмехнулся.

— Ты оборотень?

Правила программы не поощряют коллективные обсуждения, кто оборотень, но в личных беседах участники могут друг друга проверять — это разрешено.

— Спрашивай — не скажу, — весело ответила Шу Тун и улыбнулась ему.

Чжан Е многозначительно улыбнулся, но так и не смог до конца разгадать её.

Изначально он подозревал Пэй Рао: из четырёх девушек именно она выглядела наиболее амбициозной и подходящей на роль оборотня. Продюсеры вряд ли выбрали бы Лоу Шу Тун — с самого начала играть такую слабую карту?

— А кто, по-твоему, среди парней больше всего похож на оборотня? — спросил Чжан Е.

Шу Тун:

— Мне кажется, любой из них может быть.

Чжан Е: «…»

Среди парней действительно никто не выделялся особо. Ло Вэньфэн с самого начала держал всё под контролем, Чжоу Е казался простодушным и безобидным, а Чу Фань почти не проявлял себя и редко общался с девушками.

Подумав об этом, Чжан Е вдруг перевёл взгляд на Ло Вэньфэна и Вэнь Шаша. Если бы оба оказались оборотнями, они получили бы двойную награду. Эти двое с самого начала вели себя довольно фамильярно — неужели они уже обменялись сигналами?

Шу Тун не знала, о чём думает Чжан Е, но была уверена: двух оборотней, назначенных программой, можно считать потерянными.

Она не собиралась выполнять задания и обманывать парней ради признаний и пар. В конце концов, Ло Вэньфэн всё равно признается Вэнь Шаша. Совсем неинтересно получается.

Шу Тун даже пожалела продюсеров от всей души.

Трое направились к столу. Чу Фань пошёл мыть руки, и Шу Тун, заметив пятна от мандарина на своих пальцах, последовала за ним.

Несмотря на расстояние, настроение Шу Тун вдруг взлетело. Она бросила взгляд на сидящих за столом парня и девушку и невольно улыбнулась.

Ааааа! Бесшумная битва! Вся эта двусмысленность вдруг стала осязаемой!

Выбор мест за столом каждый день — это настоящее зрелище! Выражения лиц участников ничего не скрывают.

Вэнь Шаша первой села, но как раз напротив неё оказался Чжоу Е, который тут же уселся и отодвинул стул рядом с собой, приглашая Чжан Е.

Чжан Е улыбнулся и сел. Напротив него оказалась Линь Юй.

Ло Вэньфэн молча занял место рядом с Чжан Е. Пэй Рао бросила взгляд в сторону кухни и села напротив Ло Вэньфэна.

Шу Тун мысленно воскликнула: «Как интересно! Главных героев разделили!»

Хотя сейчас она уже не могла разобраться в любовных линиях. Ей даже показалось, что Пэй Рао и Ло Вэньфэн отлично подходят друг другу — сильная женщина и властный мужчина! Это же идеально!

— Прошло полминуты, — Чу Фань слегка коснулся её руки тыльной стороной ладони.

Шу Тун очнулась и, семеня мелкими шажками, побежала к обеденному столу. Чу Фань неторопливо шёл за ней, и благодаря своему росту он слегка опустил веки, уставившись чёрными глазами в затылок девушки. Даже не видя её лица, он чувствовал её радость и возбуждение — будто она только что наелась духовной пищи.

Неужели наблюдение за чужими романами приносит такое счастье?

В итоге мужчины сели с одной стороны, женщины — с другой. Чжоу Е и Вэнь Шаша оживлённо беседовали: оба были из одного города, да ещё и жили в одном районе, так что у них оказалось много общих тем.

Ло Вэньфэн всё время молча ел и почти ни с кем не разговаривал, но как только Вэнь Шаша чего-то просила, он тут же вставал и приносил ей всё необходимое — очень заботливо и внимательно.

Шу Тун наблюдала за этим и то и дело прикрывала рот, сдерживая улыбку.

Пэй Рао сидела рядом с ней. Хотя внутри у неё всё кипело — она прекрасно понимала, что Чжоу Е избегает её, как чумы, а чувства Ло Вэньфэна к Вэнь Шаша были очевидны, — она решила не лезть вперёд и просто спокойно поесть.

Но девушка справа заставляла её нервничать.

Когда Чжоу Е передавал Вэнь Шаша салфетку, та улыбалась как тётушка, наблюдающая за молодыми. Когда Ло Вэньфэн наливал Вэнь Шаша воду, она снова улыбалась как тётушка. Когда Чжан Е бегал за лимонадом для Линь Юй, она опять улыбалась как тётушка и даже тихонько притоптывала от восторга…

Пэй Рао уже собиралась заговорить с ней, чтобы не чувствовать себя совсем одинокой, как вдруг заметила, что Чу Фань молча кладёт в тарелку Шу Тун уже готовое мясо, которое он только что бланшировал для неё.

А та, занятая своими «тётушечьими» мыслями, даже не замечала его действий.

Пэй Рао прикрыла ладонью лицо. Очевидно, Лоу Шу Тун — полный придурок.

Теперь Пэй Рао даже начала сомневаться: неужели Лоу Шу Тун вообще не собирается флиртовать ни с одним из парней?

Лоу Шу Тун просто фанатка красивых лиц и типичная «шипперша»!

— Тебе плохо? — Линь Юй наконец-то заметила странное поведение Пэй Рао.

Пэй Рао покачала головой и кивком указала вправо.

— Просто переела.

Линь Юй растерянно посмотрела на Чу Фаня и Шу Тун, которая увлечённо ела мясо, и ничего не поняла.

Чжан Е заметил, что у Линь Юй закончился лимонад, и, взяв её стакан, отправился на кухню за добавкой.

Его рьяное усердие вызвало у Шу Тун сочувствие — бедняга выглядел жалко.

Согласно сюжету, эта пара всё равно расстанется.

Линь Юй, похоже, не любит таких жизнерадостных парней. Ей нравятся зрелые, надёжные и интеллигентные мужчины — из-за нехватки чувства безопасности.

Шу Тун не вздохнула, но Пэй Рао, кажется, всё поняла и вдруг наклонилась к ней:

— Только что смеялась как дура, а теперь вдруг расстроилась?

Неужели она не может «шиппить» Линь Юй и Чжан Е?

С этого момента Пэй Рао невольно начала воспринимать её как безмозглую фанатку романтических парочек.

http://bllate.org/book/7047/665597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода