× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но после выхода в эфир её будто прижали к стене собственным амплуа: она говорила едко и язвительно, не сводила глаз с других участников и ко всем льстиво улыбалась. Однажды она случайно подслушала разговор продюсеров и окончательно убедилась, что Ло Вэньфэн — «оборотень». С этого момента она начала безудержно за ним ухаживать — ведь ей нужны были те двадцать тысяч юаней.

А в это время Ло Вэньфэн и главная героиня Вэнь Шаша уже влюбились друг в друга с первого взгляда, но всё ещё колебались. Шу Тун же неосторожно задела его больное место, и даже перед камерами он не стал с ней церемониться.

Все давно заподозрили, что она — женщина-«оборотень», и держались от неё подальше. Её чрезмерная угодливость по отношению к Ло Вэньфэну заставила остальных заподозрить и его. Вэнь Шаша стала ревновать и недоверчиво относиться к нему, из-за чего их отношения серьёзно охладели.

В итоге Ло Вэньфэн сам нашёл Вэнь Шашу и тайно встретился с ней, намекнув, что готов отказаться от статуса «оборотня». Только тогда она ему простила.

В финале пара всё же сошлась прямо в эфире. Ло Вэньфэн лично отказался от пяти тысяч юаней призовых, и его искренность растрогала зрителей. Многие стали ругать продюсеров за глупые правила шоу, но Шу Тун досталось по полной — её осмеяли во всём интернете.

Её раскусили ещё в первом выпуске: никто из участников-мужчин так и не прислал ей ни одного «сердечного» сообщения. Она стала просто посмешищем — бегала туда-сюда, приставала к Ло Вэньфэну, как одержимая.

Даже знаменитости-наблюдатели не знали, что о ней сказать, лишь предположили: «Наверное, ей очень нужны деньги».

После окончания съёмок Шу Тун никак не могла понять, зачем она так себя вела. Хотя монтажёры старались смягчить образ, зрители всё равно обрушились на неё с оскорблениями. Она сидела и плакала, просматривая эфиры. Потом, в состоянии депрессии, случайно увидела Ло Вэньфэна и Вэнь Шашу на свидании, сорвалась и устроила им истерику прямо на улице. Видео моментально разлетелось по сети. Увидев себя на экране, Шу Тун решила, что сошла с ума, и в приступе отчаяния бросилась с крыши.

— Опять прыжок с крыши… — дрожа, пробормотала Шу Тун, будто снова ощутила то чувство свободного падения и внезапную, острую боль.

Но на этот раз ей повезло — она вернулась в прошлое, прямо в разгар съёмок реалити-шоу.

В груди у неё клокотала злоба, но теперь она не знала, на кого её выплеснуть.

Ведь если разобраться, ненавидеть стоило весь вымышленный мир и само амплуа, которое её контролировало. Но это было слишком абстрактно — даже система не могла объяснить, что именно стоит за этим.

Шу Тун ворочалась в постели, пытаясь успокоиться.

[Система, а что с моими воспоминаниями?] — спросила она. — [В этом мире мне отведена роль инструментальной героини, поэтому даже прошлое не придумали…]

Система: [По мере развития сюжета мир автоматически дополнит детали, но только если у хозяйки будет достаточное влияние.]

Шу Тун: [Ясно. Значит, нужно зарабатывать деньги и популярность. Как только покину это место — начнётся настоящая жизнь!]

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Шу Тун перестала общаться с системой и поспешила открыть.

За дверью стояла Вэнь Шаша.

Шу Тун замерла, глядя на девушку, а её мозг уже автоматически отреагировал: [Ого! Главная героиня такая красивая! Прямо принцесса! Посмотри на её волнистые локоны, чистые, невинные глаза, стройную фигуру!]

Система: […]

Вэнь Шаша почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом:

— Э-э… Тунтун, ты всё ещё не вставала? Я зашла проверить. Все решили сегодня вместе готовить ужин и сейчас собираются в магазин за продуктами.

Это был уже шестой день съёмок, суббота, и все участники находились в особняке.

Шу Тун целый день не выходила из комнаты — ведь уже дважды проходил этап отправки «сердечных» сообщений, а она так и не получила ни одного.

Все считали её странной, расчётливой и почти наверняка женщиной-«оборотнем», поэтому сознательно игнорировали и отстраняли.

Вэнь Шаша была к ней добрее других — от природы добрая и застенчивая, она даже не умела спорить.

Именно такой характер и привлёк Ло Вэньфэна…

Если честно, Шу Тун сама обожала эту парочку — они были такие милые!

Система: [Хозяйка??]

Шу Тун проигнорировала её и улыбнулась Вэнь Шаше:

— Хорошо, сейчас спущусь!

Система: [Прогресс изменения судьбы хозяйки — 2%. Пожалуйста, отнеситесь серьёзно к текущему положению и не шутите.]

Вэнь Шаша на мгновение опешила от этой искренней, сияющей улыбки. Раньше она считала Шу Тун фальшивой — та постоянно избегала зрительного контакта и вызывала неприязнь. Но сейчас… эта улыбка действительно прекрасна.

— Не торопись, собирайся спокойно, — сказала Вэнь Шаша, заметив, что та даже не накрашена.

Ведь вокруг повсюду камеры, а прямо у двери одна из них чуть ли не в упор снимает. Неужели Шу Тун встала так внезапно, что не заметила?

Зато Вэнь Шаша обратила внимание: у Шу Тун потрясающая кожа — белая с румянцем, брови и так идеальные, а губы естественно-алые…

Она даже залюбовалась и лишь через некоторое время, спохватившись, ушла.

Шу Тун же быстро помчалась в ванную — умыться, накраситься, переодеться. Через десять минут она уже вылетела из комнаты!

Второй сезон шоу «Сердцебиение» снимали в огромном особняке, который, по слухам, предоставил один из спонсоров. Каждому участнику выделили отдельную комнату — так легче скрывать, кто из них «оборотень».

Но Шу Тун лучше всего запомнила одно: все участники обладали внешностью, достойной самых ярких звёзд шоу-бизнеса!

Для любителя красоты это был настоящий рай!

Система напомнила холодным, безжизненным голосом: [Прогресс изменения судьбы хозяйки — 2%. Пожалуйста, не шутите!]

Шу Тун немного приуныла: [Жаль только, что в итоге счастливой парой станут лишь главные герои.]

Система: […]

Когда Шу Тун уже собиралась спуститься по лестнице, её остановил режиссёр шоу и тихо сказал:

— Тунтун, твоё первое задание на этой неделе — проникнуть в спальню одного из мужчин и провести там не меньше трёх минут.

Шу Тун махнула рукой:

— Окей-окей!

В оригинальном сюжете она ни одного задания не выполнила. Наказания от продюсеров были смехотворными — спеть перед всеми или съесть горчицу.

Теперь же она не собиралась ни выполнять задания, ни искать «оборотней» или партнёра ради призовых. Её цель — спокойно дождаться конца съёмок и уйти отсюда. Впереди её ждёт прекрасная жизнь!

Шу Тун весело застучала каблучками по лестнице, а режиссёр тем временем ушёл.

Из тени, в слепой зоне камер, вышел высокий мужчина. Чёрные короткие волосы слегка вились, глаза были тёмные, будто затянутые серой дымкой, ресницы опущены — лицо казалось бесчувственным. Весь его облик источал холод и отчуждённость, словно к нему нельзя было подступиться.

Он медленно спускался по лестнице, будто ничего не слышал из только что произошедшего разговора.

В оригинальном сюжете Шу Тун не пошла с другими в супермаркет, а осталась в особняке. Когда участники вернулись и весело болтали между собой, она расплакалась от обиды, поставив всех в неловкое положение.

Теперь, вспомнив об этом, Шу Тун почувствовала, как лицо её залилось краской. Проклятый мир! Проклятое амплуа!

Длинная деревянная винтовая лестница… Шу Тун уже спустилась наполовину, как вдруг вспомнила, что забыла в комнате телефон. Она развернулась и побежала обратно.

Не заметив идущего сверху человека, она резко затормозила, но потеряла равновесие и начала падать назад.

Чтобы не упасть, Шу Тун судорожно обхватила высокую фигуру перед собой.

В нос ударил необычный, прохладный аромат — сладкий цитрус, переплетённый с древесными нотами. От этого запаха по телу пробежала дрожь.

Чу Фань моргнул, глядя на голову, уткнувшуюся ему в живот.

Ростом Шу Тун была ему до плеча, а сейчас, стоя ниже, казалась ещё миниатюрнее.

Лицо Чу Фаня, до этого бесстрастное, на миг дрогнуло, затем потемнело. Он протянул два пальца, чтобы оттолкнуть эту голову.

Но в тот самый момент девушка подняла лицо — и его пальцы случайно коснулись её румяной щёчки.

Мягкое, нежное прикосновение распространилось от кончиков пальцев.

Его тёмные глаза слегка дрогнули, и он резко убрал руку.

Девушка тоже смутилась, отпустила его и пробормотала:

— Извини.

Затем стремглав помчалась наверх, попутно проверив — камера здесь не снимает. Лишь убедившись, что находится в слепой зоне, она перевела дух.

Чу Фань был самым высоким в особняке — 25-летний модель. Его фигура и черты лица были настолько совершенны, что сразу притягивали взгляд.

Среди четырёх мужчин он оставался самым загадочным. Шу Тун вспомнила: в оригинале она знала о нём лишь имя, возраст и профессию.

Его присутствие, казалось, вообще не влияло на развитие сюжета. «Впрочем, — подумала Шу Тун, — я и сама лишена прошлого».

Но теперь у неё есть шанс — шанс начать всё заново и взять свою жизнь в свои руки.

Чу Фань стоял на ступеньке, пристально глядя на подушечки двух своих пальцев. Спустя некоторое время он продолжил спускаться.

В это время в главной режиссёрской группе обсуждали кадры:

— Похоже, Лоу Шу Тун и Чу Фань столкнулись на лестнице. Судя по времени, возможно, даже поговорили?

— Жаль, что это слепая зона — ничего не засняли!

— Только что из микрофона донеслось: «Извини». Что же всё-таки произошло?

— Время совпадает с моментом, когда Чжэн Цзе давала Лоу Шу Тун задание. Неужели Чу Фань всё услышал?

— В следующий раз нельзя лениться — надо делать карточки с заданиями.

— Но если карточку увидят другие, это тоже может раскрыть «оборотня».

— Ло Вэньфэн молодец. Хотя… почему он выбрал Вэнь Шашу? С Лоу Шу Тун было бы больше наград!

— Да ладно, Ло Вэньфэну не нужны деньги. Он просто развлекается.

Режиссёры смотрели на экран, где Лоу Шу Тун спешила за телефоном, и вздыхали:

— Такая красивая девушка… Жаль, что ничего не умеет. Ведёт себя мелочно, слишком явно гонится за призом.

— Теперь её все избегают. После выхода шоу её точно закидают грязью.

— Может, если она сама признается «оборотнем», найдём новую участницу вместо неё?

— Эта девушка… ну совсем не подходит.

«Не подходит» Лоу Шу Тун тем временем забрала телефон и спустилась вниз. На повороте лестницы она увидела, как в гостиной на диване сидят шестеро участников.

Продюсеры действительно постарались — пригласили участников всех типажей.

Шу Тун замедлила шаг, боясь нарушить эту идеальную картину.

Рядом с Вэнь Шаша сидели ещё две девушки.

Короткая стрижка «боб» принадлежала Линь Юй — милая и озорная на вид, но предпочитающая мужской стиль одежды. Обычно она казалась немного рассеянной, сочетая в себе черты и миловидности, и дерзости.

Другая девушка, Пэй Рао, носила чёрные волнистые волосы. Её черты лица были выразительными, с ярко выраженным гонконгским шармом — настоящая роковая красотка.

За спиной Пэй Рао, прислонившись к дивану, стоял парень с короткими каштановыми волосами. Белая рубашка, добродушное лицо, улыбка — мягкая и тёплая. Его звали Чжоу Е.

Ло Вэньфэн, конечно, не нуждался в представлении. Главный герой — внешность и харизма на высоте. Он выглядел зрелее и солиднее остальных, и один его взгляд будто проникал в самую суть человека. Поэтому в особняке он всегда занимал лидирующую позицию.

Рядом с ним сидел Чжан Е — типичный солнечный парень. Его волосы постоянно торчали во все стороны, но благодаря прекрасным чертам лица эта небрежность лишь добавляла ему ленивой расслабленности.

За диваном простиралось панорамное окно. В четыре часа дня солнечный свет проникал сквозь занавески, становясь мягче и нежнее, и окутывал всех золотистым сиянием, словно наделяя их ореолом.

«Ой-ой-ой! Кажется, я попала на вечеринку богатых наследников и наследниц!» — восхищённо подумала Шу Тун.

Её взгляд скользнул по каждому из них, и она невольно сглотнула:

[Ого! Система, кажется, я сейчас умру от счастья!!]

Система, уже уставшая повторять: [Прогресс изменения судьбы хозяйки — 2%. Пожалуйста, не шутите.]

Шестеро в гостиной услышали лёгкие шаги и повернулись к лестнице.

Лоу Шу Тун была самой молодой — только что окончила университет. Внешне она производила отличное впечатление, но характер… оставлял желать лучшего. Кроме того, почти все подозревали, что она — женщина-«оборотень».

Поэтому последние два дня её просто игнорировали.

http://bllate.org/book/7047/665594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода