× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капучино. Я тебе его заказал, — сказал Юэ Нин.

Она помнила, что когда-то просила именно это. Тогда она ещё была с Цюй Имином.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Шу Тун.

Юэ Нин сразу перешёл к делу:

— Я знаю, что у тебя с Цзи Чу прекрасные отношения. Просто хочу посоветовать: следи за ним получше и не позволяй ему цепляться за семью Цюй. Иначе он сам окажется в беде.

Он ожидал, что она испугается, но она лишь спокойно посмотрела на него:

— Объясни яснее.

— За семьёй Цюй стоят слишком глубокие воды. Пока нет официальных результатов расследования, а Цзи Чу без оглядки нападает на них — его просто занесут в чёрный список, — сказал Юэ Нин.

Он действительно хотел предупредить её. В конце концов, и Гу Цинцин, и Цюй Имин в последнее время вели себя всё более неадекватно, сворачивая с правильного пути.

Его слова напомнили Шу Тун ту ночь, когда Цзи Чу отвёз её в Жуйли Юань. Возможно, уже тогда он знал, что в её квартире поджидают мстители? Но то, что он целенаправленно нацелился на семью Цюй, она действительно не знала.

— Если бы с семьёй Цюй всё было в порядке, стал бы Цзи Чу за неё цепляться? Зачем ты вообще пришёл нас предупреждать? Разве тем, кто хочет отомститься, нужны причины? Ты ведь сам говорил, что Цюаньцюань — однокурсница Гу Цинцин. Неужели теперь они вместе решили меня достать? — Шу Тун скрестила руки на груди, в её голосе прозвучала лёгкая ирония. — Знаешь, ваша аристократия смешна: день и ночь интригуете друг против друга, жадничаете до мелочей. Что я вам сделала? Убила всю вашу семью? Почему вы никак не отстанете?

Юэ Нин выслушал эту тираду и усмехнулся:

— Не причисляй меня к их числу. У меня ещё остался здравый смысл.

— Ты неравнодушен к Гу Цинцин. Кто знает, победит ли твой разум чувства?

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Юэ Нина слегка изменилось:

— Откуда ты знаешь?

Вернее, раньше он действительно испытывал к Гу Цинцин симпатию. Они выросли вместе, и среди всех девушек, которых он знал, Гу Цинцин всегда казалась самой совершенной и красивой.

На протяжении многих лет это чувство, хоть и никогда не проявлялось открыто, всё же жило в нём — потому что Гу Цинцин любила Цюй Имина.

Но однажды, внезапно, образ Гу Цинцин в его сердце рухнул...

С тех пор Юэ Нин почувствовал, что начал возвращаться к нормальной жизни.

Прежние уникальные качества Гу Цинцин исчезли: она стала поспешно судить людей, не считаясь с последствиями, и даже пыталась уничтожить девушку, которая на самом деле ничего плохого не сделала.

Цюй Имин поступил так же.

Оба были крайне эгоцентричными, не слушали ничьих советов. Юэ Нин вспомнил, как раньше постоянно ходил между ними, устраивал встречи, помогал им сближаться — был идеальным «помощником в любви».

Сейчас эта мысль казалась ему глупой.

— Да уж, — небрежно ответила Шу Тун, — это видно невооружённым глазом.

Юэ Нин пристально посмотрел на неё:

— Значит, в этом мире только у тебя и есть глаза.

Шу Тун промолчала.

— Сейчас мне она уже не нравится, можешь быть спокойна, — добавил Юэ Нин.

— Мне плевать, — отрезала Шу Тун.

Юэ Нин замолчал.

Разговор с Юэ Нином прошёл довольно приятно, и Шу Тун окончательно решила, что, несмотря на его ненадёжный вид, в душе он человек с совестью.

К тому же, будучи богатым наследником третьего поколения, он не стал заниматься семейным бизнесом, а выбрал юриспруденцию, создал собственную практику и добился значительных успехов. По сути, он гораздо талантливее и обаятельнее Цюй Имина.

— Ты так смотришь на меня, будто влюблена, — поддразнил Юэ Нин.

— У меня есть Цзи Чу, — бесстрастно ответила Шу Тун, подняв безымянный палец, на котором сверкал бриллиантовый обручальный перстень.

Юэ Нин фыркнул:

— Ладно, понял, вы влюблены. Хотя сейчас в сети вас никто не поддерживает.

Он до сих пор не мог понять: как та самая «собачка», которая раньше сходила с ума от одного взгляда на Цюй Имина, вдруг пришла в себя? Неужели всё это время она играла роль?

Он в это не верил.

Скорее всего, как и он сам, в какой-то момент она просто увидела Цюй Имина без иллюзий.

— Мне не нужно, чтобы меня кто-то одобрял, — сказала Шу Тун.

Объяснять бесполезно — всё равно никто не поверит. Пусть думают что хотят. Ведь только сами влюблённые знают правду о своих чувствах.

Шу Тун взяла сумочку и собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Ты хороший человек. Раз уж так, сделай доброе дело: попроси свою «сливу» и «бамбук» больше не трогать меня. Спасибо.

Юэ Нин молчал.

Она и правда умеет просить! Это что за манера?

Но она явно не глупа. Даже интернет-пользователи отмечают: она очень проницательна и терпелива.

— Кстати, — добавила Шу Тун, — в сети ведь советуют найти адвоката? Сама рекомендуюсь: развод или защита авторских прав — обращайся.

Юэ Нин улыбнулся и протянул ей визитку.

Шу Тун взяла её и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Сначала помоги мне разобраться с делом Цюаньцюань. У неё ведь Гу Цинцин наняла «звезду» юридической фирмы? Справишься?

Юэ Нин стиснул зубы, его узкие глаза прищурились.

Шу Тун помахала ему на прощание:

— Ещё одно: посмотри сегодняшние новости.

После её ухода Юэ Нин вспомнил видео, которое недавно видел в сети — она тогда таким же тоном посоветовала Цюй Имину посмотреть новости...

И, словно под гипнозом, он действительно открыл местные новости.

Семья Линь, известная своими учёными и поэтами, тоже оказалась замешана в скандале. Судя по утечкам, в их доме многое скрывалось.

У Юэ Нина заболела голова. Он начал волноваться: не запачкан ли и его род?

Он набрал номер отца, с которым давно не общался, и долго болтал ни о чём, не решаясь поднять главную тему.

В итоге отец сам не выдержал и рявкнул:

— Слушай сюда! Семья Юэ не имеет никакого отношения к этим грязным делам. Занимайся своим юридическим делом и держись подальше от этой помойки, что творится вокруг семьи Цюй! Больше не встречайся ни с Цюй Имином, ни с Гу Цинцин!

Юэ Нин вздохнул с облегчением: значит, они чисты.

Но тут же зазвонил телефон — звонил Цюй Имин.

Через полчаса Юэ Нин встретился с ним в караоке-баре. Цюй Имин был пьян, его рубашка мятая, лицо измождённое, щетина торчала во все стороны — от прежнего блеска не осталось и следа.

— Ты виделся с Шэнь Шу Тун, — сказал он, не здороваясь.

— Виделся, — ответил Юэ Нин, наливая себе виски. — Мать тебя чётко отмежевала. У тебя есть способности, я верю, ты скоро найдёшь своё место в жизни.

— Хватит болтать ерунду! Разве этот псих Цзи Чу оставит меня в покое? — Цюй Имин скрипел зубами от злости.

— Мать действительно ошиблась. Она давала взятки, отмывала деньги и сотрудничала с преступными группировками — всё это правда. Даже если бы Цзи Чу не раскрыл это, думаешь, можно было бы сделать вид, что ничего не произошло? Семья Цюй нарушила закон, и чиновников уже арестовали! Если бы ты не лез на рожон, Цзи Чу и не обратил бы на тебя внимания. Ты думаешь, ему нечем заняться?

Цюй Имин в ярости ударил кулаком по столу, его лицо исказилось.

Юэ Нин молча наблюдал за ним, держа в руке последний оставшийся бокал.

Наконец Цюй Имин съёжился в углу и прошептал:

— Всё могло быть иначе... Где же я ошибся?

— В тот момент, когда вы с Цинцин наняли блогеров-маркетологов, чтобы очернить Шэнь Шу Тун, — спокойно сказал Юэ Нин.

С того самого дня их сердца начали чернеть.

Юэ Нину трудно было представить, что однажды он назовёт их «грязными».

Но именно так он теперь их воспринимал.

Он поднялся и посмотрел на оцепеневшего Цюй Имина:

— Живи своей жизнью.

Но Цюй Имин, конечно, не слушал.

Юэ Нин знал, что ничего не может с этим поделать.

Цюй Имин долго смотрел на дверь, потом медленно достал телефон.

В последнее время Шэнь Шу Тун была в центре внимания: каждый её шаг тут же становился поводом для слухов — правдивых и вымышленных.

Цюй Имин уже не мог отличить правду от вымысла. Он осознал, что совершенно ничего не знает о Шэнь Шу Тун.

После её вчерашнего поста в соцсетях большинство пользователей успокоились и перестали критиковать Цзи Чу.

А теперь в трендах появилась новая тема:

#ЦзиЧуНеЛюбитШэньШуТун#

Цюй Имин кликнул — там был сборник видео.

Один из пользователей возмущённо написал: «Цзи Чу её не любит! Пусть Шэнь Шу Тун скорее наймёт адвоката и разводится, пока он её не сломал окончательно!»

Потом аккаунт «Сяосяо» собрал множество видео, снятых пользователями, где запечатлены Цзи Чу и Шэнь Шу Тун, и с иронией подписал: «Цзи Чу не любит Шэнь Шу Тун».

На обложке — мрачный Цзи Чу грубо тащит хрупкую, беззащитную Шэнь Шу Тун. Люди подумали, что это очередной скандал, но, открыв видео, поняли, что их обманули!

Это было… видео для влюблённых.

Хмурый «босс» затаскивает девушку в офис — и через мгновение она уже в строгом деловом костюме вместо кружевного платья, с вызовом швыряет ему соглашение о разводе.

В баре при фиолетово-оранжевом свете мужчина холоден и высокомерен — но в следующий миг девушка ловит его и целует. Он даже не сопротивляется, позволяя её помаде оставить след на своих губах.

В больничной палате он, сгорбившись, целует тыльную сторону её руки, пока она спит.

В тесной студии прямого эфира он сидит в стороне, весь — лёд и отчуждение, но взгляд его прикован только к ней, когда она кружится, демонстрируя новое платье.

Далее — кадры из университетского кампуса: она снова и снова бросается навстречу мужчине, который приехал за ней.

Цюй Имин досмотрел видео до конца, не пропустив ни секунды, и почувствовал, как его сердце стало ещё пустее.

С детства он мечтал о чистой, искренней любви.

Но так и не обрёл её.

Он крепко сжал телефон и с силой швырнул его в сторону. Оглушительный звон разнёсся по комнате. Он закрыл лицо руками, и горячие слёзы потекли по щекам.

Ирония в том, что ту самую чистоту, о которой он мечтал, он увидел… в Шэнь Шу Тун.

А в это время пользователи сети рыдали в комментариях: «Это видео — жестоко! Заманили бедных собачек, а потом так жестоко издевались над их сердцами! Теперь мы только и хотим, чтобы они дальше жрали сахар!»

Шу Тун сидела у входа в студию и досмотрела видео до конца.

Она ждала Чжан Яо, чтобы вместе осмотреть новое арендованное помещение в соседнем здании — старое теперь будет использоваться как склад.

Но сейчас у неё не было настроения. Она хотела увидеть Цзи Чу.

— Тунтун, ты видела видео? — подошла Чжан Яо. За её спиной робко пряталась Сяосяо.

— Прости, Тунтун… Я не думала, что так получится… — пробормотала Сяосяо.

Они знали: Шу Тун не любит, когда её личная жизнь становится предметом обсуждений. Она предпочитала молчать и не реагировать. Но Сяосяо вчера так разозлилась, что собрала все видео и смонтировала тридцатиминутный ролик. Кто мог подумать, что он взлетит в тренды? И что в комментариях — впервые за долгое время — все, мужчины и женщины, единодушно плачут и просят «дать им сахар»?

Для других это видео было мучением, но для них самих — прекрасным воспоминанием и скрытым признанием в любви.

Цзи Чу, возможно, не знал, как часто Шу Тун бросала подруг, чтобы с сияющей улыбкой бежать на встречу с ним. А Шу Тун не знала, что Цзи Чу, даже сидя в углу, постоянно следил за ней.

— Ничего страшного, Сяосяо, — Шу Тун встала и улыбнулась. — Но вам с Яо придётся идти смотреть офис без меня. Я пойду к Цзи Чу.

Увидев её реакцию, Сяосяо сразу расслабилась:

— Иди, иди скорее!

Шу Тун села в такси и снова открыла видео. Смотрела — и всё больше хотелось плакать.

Система: [Прогресс изменения судьбы хозяйки +20%. Текущий прогресс: 50%!]

Шу Тун: [Малыш, Цзи Чу меня так сильно любит… Ууу!]

Система: […]

В научно-техническом парке Чжан Яо и Сяосяо смотрели, как такси уезжает, и думали о том, как всё изменилось.

Но они не успели далеко отойти, как увидели знакомую машину. Из неё вышел Цзи Чу — обе девушки замерли.

Цзи Чу слегка сжал губы и подошёл к ним. Его голос был хриплым, в нём слышалась сдержанная буря чувств:

— Я ищу Тунтун.

Чжан Яо и Сяосяо переглянулись и одновременно указали на выход:

— Цзи Чу, Тунтун поехала к тебе.

Цзи Чу: […]

— Аааа, этот кадр меня довёл до слёз! Взгляд мистера Цзи такой проникновенный!

— Я никогда не видел его таким! Он так глубоко прячет свои чувства!

— Мистер Цзи и наша маленькая капризница — идеальная пара!

— Менеджер Цинь, вы же так долго работаете с мистером Цзи! Вам постоянно приходится есть этот сахар?

После ухода Цзи Чу из офиса сотрудники не могли удержаться и начали гадать, не отправился ли он к «маленькой капризнице». Только что он заказал всем чай, и теперь они, собравшись кучкой, с наслаждением обсуждали последние события.

http://bllate.org/book/7047/665584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода