× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С возвращением Шу Тун больше всех обрадовалась Эйлин. Хотя фигура у неё была вполне гармоничной, рядом с Чжан Яо она выглядела крошечной — классическая пара «высокая и милая». Каждый день её дразнили из-за роста в сто пятьдесят три сантиметра.

Она мечтала уйти в тень!

— Потом наймём профессионального стримера, а пока будем использовать то, что есть, — подшутила Сяосяо.

У них действительно не было особого таланта к прямым эфирам. Лучше всего получалось у дуэта Чжан Яо и Шу Тун.

В девять вечера Цинь Лан вошёл в кабинет Цзи Чу и увидел, что тот всё ещё сидит за рабочим столом. Он не удержался и подошёл поближе:

— Ты ещё не уходишь? Разве тебе не нужно забрать жену?

— Сегодня она не вернётся домой, — ответил Цзи Чу.

Цинь Лан промолчал. Ему показалось, что в голосе друга прозвучала лёгкая грусть.

Он взглянул на экран — там шёл прямой эфир со Шэнь Шу Тун и девушкой с короткими волосами. Цинь Лан не мог оторвать глаз и толкнул локтём Цзи Чу:

— Кто эта девушка?

Тот бросил на него мимолётный взгляд:

— Чжан Яо. Ты что, не встречал её?

— Кхм-кхм… — Цинь Лан неожиданно разволновался. — Слышал, но не видел.

— У неё есть жених, — тут же остудил его пыл Цзи Чу.

Цинь Лан снова замолчал. О, разбитое сердце.

Интерес у него сразу угас, но, услышав болтовню Шу Тун, он снова заинтересовался: неужели эта маленькая капризница действительно приспособилась к такой работе? В эфире она чувствовала себя вполне уверенно.

Правда, онлайн-аудитория достигла ста тысяч, но чат заполонили тролли, оставлявшие всё более грубые комментарии. Кто-то кричал, что одежда плохого качества, кто-то обвинял ведущую в низком моральном облике, а некоторые и вовсе переходили на оскорбления.

— Чёрт, эти накрутчики просто мерзость!

Разозлился не только Цинь Лан — лицо Цзи Чу тоже стало ледяным. Конечно, накрутчиков может нанять кто угодно, но здесь явно целенаправленная атака на Шу Тун. Она только недавно вернулась в эфир, а они уже тут как тут.

В студии Чжан Яо и Шу Тун тоже это заметили.

— Друзья, которые пишут про качество, может, сначала купите, а потом уж критикуйте? А то мне за вас неловко становится, — сказала Шу Тун.

— Да, мы видим заказы в системе, — подхватила Чжан Яо. — Если возникнут проблемы с качеством, у нас есть служба поддержки. Не надо так злиться на нашу Тунтун! Она ведь только сегодня вернулась после болезни.

Тогда настоящие фанаты начали отвоёвывать чат, и комментарии троллей быстро исчезли под потоком поддержки.

Более того, Шу Тун заметила, как зрители стали сыпать комплиментами — одни слаще других. От этого она тут же забыла обо всех гадостях, написанных накрутчиками.

А в это время Цинь Лан наблюдал, как Цзи Чу заставляет его писать в чат комплименты.

— В полночь начнётся акция! Можете заранее добавить товары в корзину, а в двенадцать оформить заказ. Первые полчаса — скидка двадцать процентов! — напомнила Шу Тун тем, кто уже начал оформлять покупки. — Если случайно уже заказали, можно отменить, ничего страшного!

Цинь Лан повернул голову и увидел, как Цзи Чу неторопливо набирает:

[Отменить — невозможно. Мне всё равно на скидку, я просто хочу подольше на тебя посмотреть!]

— …Пфф! — вырвалось у Цинь Лана.

Какой нахал! Этот человек даже не делал заказа, а уже пишет такое!

Но тут произошло нечто удивительное. Как и с предыдущими комплиментами, после сообщения Цзи Чу началась волна копипасты — десятки пользователей стали отправлять точно такую же фразу.

Видимо, человеческая природа — следовать за толпой.

Девушки в эфире не выдержали и расхохотались.

— Ну ладно, тогда не отменяйте! — сказала Шу Тун, закатывая глаза. — Только потом меня повесят в топе: «Беспринципная Шэнь Шу Тун обманывает фанатов!»

Она вовремя спохватилась, что её могут заскриншотить, и попыталась взять себя в руки, но опоздала.

В чате уже посыпались сообщения: «Заскринено! Беспринципная Шэнь Шу Тун закатывает глаза в эфире!»

Шу Тун в отчаянии швырнула маленькую ветровку Чжан Яо:

— Беспринципная Шэнь Шу Тун объявляет забастовку!

Чжан Яо смеялась до слёз и читала комментарии вслух:

— Тунтун, они пишут: «Совестливые фанаты отказываются от акционных товаров, и Шэнь Шу Тун в ярости покидает эфир!» Ха-ха! Вы что, все актёры? Уже снимаете сериал?

— Пф-ф! — Цинь Лан не сдержал смеха. — Неужели Шэнь Шу Тун — настоящая драма-королева?

Хотя в последнее время он действительно стал по-другому относиться к ней.

Цзи Чу не ответил, а просто начал выпроваживать его:

— Уходи.

— Я боюсь уходить! Ты нанял двух охранников, и теперь все коллеги думают, что в компании спрятан какой-то клад. А на самом деле ты просто боишься, что тебя убьют!

Цзи Чу не стал спорить, но встал и собрался уходить.

Цинь Лан побежал за ним:

— Куда ты?

— За женой.

— …Чёрт.

Благодаря Шу Тун рейтинги эфира снова подскочили до первого места в категории одежды. Примерно в одиннадцать часов Цзи Чу неожиданно появился в студии с термосом в руках.

Шу Тун вздрогнула от неожиданности. Чжан Яо сделала знак Эйлин подменить её, и Шу Тун вышла.

— Мама сварила кашу и велела передать, — сказал Цзи Чу, показав термос.

— Они ещё не спят?

— Смотрят твой эфир.

— …

Шу Тун почувствовала неловкость:

— А ты смотришь?

— Смотрю.

Она выпила немного каши, разлила остатки коллегам и вернулась в эфир.

Иногда она косилась на мужчину, сидевшего на маленьком диване. Цзи Чу вёл себя тихо, стараясь не мешать, и Сяосяо с новыми сотрудницами не чувствовали себя скованно.

На самом деле, Сяосяо и две новые девушки уже начали «сводить их».

Сяосяо тайком сфотографировала Цзи Чу, увлечённо смотрящего на эфир Шу Тун, и показала подружкам.

— Взгляд Цзи Чу просто идеален! Видно, что в его глазах только Тунтун!

— Но ведь сегодня снова развелись…

— Тунтун же не любит, когда её личную жизнь обсуждают в сети. Пусть будет, как будет.

— На этот раз серьёзно. Посмотри на эту фотографию! Все пишут, что Цзи Чу заставил её сделать аборт!

В сеть просочилось фото в коридоре больницы: Цзи Чу держит без сознания девушку, лицо его холодное и жестокое — выглядело так, будто всё правда.

Но Сяосяо взглянула на Цзи Чу и поняла: это просто домыслы. Фото, скорее всего, сделано в ту ночь, когда у Тунтун была кишечная инфекция. Откуда же взялась эта чушь про аборт? Кто вообще выложил это фото?

Тем временем Цзи Чу получил несколько сообщений.

Цинь Лан: [Босс, ты снова попал в тренды благодаря своей жене!]

В полночь продажи магазина резко выросли. Вся команда студии работала не покладая рук, но лица у всех сияли — атмосфера была лёгкой и радостной.

Шу Тун не знала, до скольких придётся задержаться, поэтому уже прогнала Цзи Чу.

Когда эфир почти закончился, она наконец обратила внимание на сообщения в чате.

«Цзи Чу правда заставил тебя уйти без гроша?! Этот урод!»

«Цзи Чу мерзость!»

«Девушка, прекрати стримить! В твиттере беда!»

«Принуждать к аборту — это переходит все границы! Даже красавец — всё равно ублюдок!»

«Бедняжка! Раньше у неё был целый дом хендмейд-игрушек и слепых коробочек, она ни в чём не нуждалась и была счастлива. А теперь вынуждена до ночи работать в эфире!»

«Обнимаю! Но лучший выход — стать сильной самой! Держись, девочка!»

Шу Тун подошла ближе к телефону, недоумевая:

— Что случилось?

В чате царила суматоха, никто толком не мог объяснить. Она решила завершить эфир, и только тогда Сяосяо подошла и рассказала:

— В твиттере тренд: пишут, что Цзи Чу заставил тебя уйти без гроша и сделал аборт. Потом кто-то слил информацию, что он зарегистрировал торговую марку «Шэнь Шу Тун» на своё имя. Теперь его ругают, и все советуют тебе держаться подальше от этого мерзавца.

Шу Тун взяла телефон. Дома ей не звонили — наверное, ещё не знают.

Она зашла в твиттер и увидела: имя Цзи Чу действительно в топе. Такой стремительный рост популярности невозможен без чьей-то координации.

Фото «принуждения к аборту» было просто абсурдным. Уже появился аккаунт якобы медсестры, которая опровергла слухи: Шу Тун просто лечилась от кишечной инфекции. Но ей никто не верил — считали, что она прикрывает Цзи Чу!

Медсестра в ярости очистила свой аккаунт и больше не отвечала.

Пользователи не интересовались правдой — увидели фото Цзи Чу и начали его поливать грязью.

«Проверил — правда! Торговая марка „Шэнь Шу Тун“ действительно зарегистрирована на компанию Цзи Чу. Теперь, даже если станешь знаменитостью, он не даст тебе использовать собственное имя!»

«Жуть! Этот парень выглядит жестоким. Наверное, ещё и бьёт. Поэтому она и ушла в мир игрушек — чтобы хоть как-то исцелиться!»

«Шэнь Шу Тун действительно пропала на несколько дней, вернулась только сегодня вечером. И выглядит ужасно!»

Шу Тун глубоко вздохнула. Это было… совершенно нелепо.

Под встревоженными взглядами коллег она решила заступиться за Цзи Чу:

— Это была просто кишечная инфекция! И отношения у нас сейчас лучше, чем раньше.

— А как же с регистрацией торговой марки?

— Я сама попросила его зарегистрировать! Я же собираюсь стать дизайнером. Хотела перестраховаться — вдруг стану знаменитой, а кто-то украдёт моё имя?

— Вот это дальновидность, Тунтун! — восхитилась Чжан Яо.

— Но не ожидала, что Цзи Чу из-за этого попадёт под удар, — добавила Эйлин.

Шу Тун промолчала.

Если даже Чжан Яо и другие поверили в эти теории заговора, что уж говорить о незнакомцах в сети, которые ничего не знают о Цзи Чу? Они верят тому, что видят, а попытки опровергнуть выглядят как защита и отмывание репутации.

Шу Тун поздно ночью написала в твиттер:

[Никакого захвата бренда — я сама настояла. Никакого развода — просто шутка. Никакого аборта — обычная кишечная инфекция.]

В приложении — скан медицинской справки за несколько дней до этого.

Ответы пользователей:

«Эту девушку полностью промыли мозги! Жалко её!»

Шу Тун:

— ??? Я же говорю правду!

Неужели ей теперь придётся хватать каждого пользователя за голову и внушать: «Я счастлива с Цзи Чу, зарабатываю деньги с удовольствием и рада, что меня никто не преследует»?

Они всё равно решат, что она окончательно под действием его влияния.

Однако компания Цзи Чу быстро опубликовала официальное заявление, и вместе с её постом это помогло вернуть здравый смысл хотя бы части пользователей.

[Система, кто это? Чжэн Инь?]

Система: [Чжэн Инь, Цюй Имин, Гу Цинцин, семья Линь.]

Шу Тун промолчала. Как все сразу нацелились на Цзи Чу? И кто такие эти Линь?

Она позвонила Цзи Чу.

— Муж, тебе не повезло, — сказала она, но в голосе не было и тени сочувствия.

На другом конце провода Цзи Чу замер. Услышав от неё это обращение, он захотел немедленно сесть в машину и вернуться, чтобы крепко её обнять.

— Ложись спать пораньше. Завтра продолжим, — сказал он, не обращая внимания на свою репутацию, а лишь заботясь о ней.

Его голос звучал чуть иначе, чем обычно, но по-прежнему мягко и нежно, проникая прямо в сердце.

— Хорошо, сейчас всё уберём и пойдём отдыхать, — ответила Шу Тун, невольно понизив голос.

После звонка она сразу же начала торговаться с «системой-малышом», требуя устранить и семью Линь, чтобы избавить Цзи Чу от проблем.

Система: [Требуется десять пунктов прогресса.]

Шу Тун возмутилась: [Ты что, удвоил цену? Эти злодеи вне сюжетной линии — для системы же плёвое дело!]

Система: [Требуется десять пунктов прогресса.]

Шу Тун: [Система — жадина, лузер и противный тип!]

Система: [Прошло всего две минуты с тех пор, как хозяйка назвала систему „малышом“.]

Шу Тун промолчала.

Через несколько минут система ответила:

[Прогресс изменения судьбы хозяйки снижен на 10%. Текущий прогресс: 25%.]

Шу Тун поспала совсем недолго, но уже рано утром, думая о магазине, вернулась в студию вместе с Чжан Яо.

В обед Чжан Яо таинственно сообщила Шу Тун, что Юэ Нин хочет её видеть.

Шу Тун согласилась — ей самой нужно было с ним поговорить.

Система: [Прогресс изменения судьбы хозяйки: 30%!]

Шу Тун сразу заинтересовалась: неужели Юэ Нин — её благодетель?

Кофейня в научно-техническом парке была просторной и почти пустой. Шу Тун добралась из студии за пять минут, а Юэ Нин уже ждал.

http://bllate.org/book/7047/665583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода