× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он мог и не ответить.

Всё же Лю Си так сильно хотела разобраться, что отправила Цэнь Мо письмо — вежливое, скромное, с просьбой разъяснить её сомнения.

К её удивлению, Цэнь Мо тут же вызвал её лично.

Сейчас Лю Си даже побаивалась, когда он звал её наедине: обычно это означало неприятности, причём такие, которые нельзя было обсуждать при посторонних.

«Неужели я где-то ошиблась в письме и снова его рассердила?» — подумала она. Именно поэтому она так тщательно подбирала слова, стараясь продемонстрировать искреннюю готовность учиться.

С тревогой она поднялась на открытую террасу. Цэнь Мо уже ждал её там.

Он прислонился к перилам, руки в карманах, и, опустив глаза, спросил:

— Как ты сама себя определяешь?

Этот внезапный вопрос безо всякого вступления сбил Лю Си с толку.

— Что?

Цэнь Мо пояснил:

— Ты инженер по алгоритмам, а не программист.

Лю Си всё ещё не понимала. Разве между ними есть разница, кроме используемых языков?

Цэнь Мо продолжил:

— Инженер по алгоритмам находится где-то между исследователем и программистом. От него требуется не только высокий уровень программирования, но и глубокие исследовательские навыки.

Лю Си кивнула.

— Ты уже давно пишешь код для машинного обучения и должна чувствовать, что машинное обучение принципиально отличается от обычного программирования. Его сложность не в самом коде, а в лежащей в основе математике. Сейчас ты пишешь код не для решения прикладных задач, а чтобы лучше понять смысл самого алгоритма.

— Я не говорю, что нельзя использовать сторонние фреймворки. Но умение модифицировать их гораздо сложнее, чем писать с нуля. Программист, возможно, тратит лишь тридцать процентов времени на написание кода, а остальные семьдесят — на исправление багов. Готовые фреймворки и алгоритмы никогда не бывают идеальными. Если ты плохо понимаешь алгоритм, ты даже не заметишь недостатков в этом фреймворке.

— Именно поэтому ты тогда не смогла ответить, почему нельзя использовать фреймворк WEA.

— Углублять понимание своей области крайне необходимо.

...

Лю Си с изумлением посмотрела на него.

— Ты… как ты…

Она просто не могла поверить, что он сказал ей столько слов подряд — да ещё и так чётко и доходчиво объяснил.

Цэнь Мо спросил в ответ:

— Разве ты не просила меня разъяснить? Теперь всё ясно?

Лю Си кивнула:

— Спасибо, теперь я поняла.

— Не за что, — ответил Цэнь Мо.

Когда Лю Си вернулась на своё рабочее место, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Это действительно был Цэнь Мо?

Почему он вдруг стал таким доброжелательным?

Через некоторое время Бай Тянь подсела к ней и шепнула:

— Лю Си, представь себе! Профессор Цэнь только что похвалил меня! Сказал, что я отлично работаю!

Она понизила голос ещё больше:

— Неужели он влюблён?

Лю Си недоуменно уставилась на неё.

— Ну ведь говорят, что влюблённые мужчины становятся мягче. Разве ты не заметила, какой он сегодня добрый? До сих пор никому не сделал замечаний… Я решительно воспользуюсь его хорошим настроением и сейчас же отправлю свой код!

Лю Си промолчала.

Она в последнее время ничего не слышала от мамы о личной жизни Цэнь Мо, так что не знала, правда ли он влюблён. Лучше быть осторожной: когда кто-то внезапно становится добрее без видимой причины, это может оказаться лишь затишьем перед бурей.

С Цэнь Мо происходило что-то странное, но и с Цинь Гэ тоже наметились перемены. После обеда они зашли в магазин на территории кампуса купить напитки, и Лю Си пожаловалась, что, скорее всего, не удастся раньше уйти из лаборатории. Она расстроена тем, что тогда не смогла ответить на вопрос, хотя, конечно, виновата в первую очередь сама.

Цэнь Мо был прав — она просто недостаточно хорошо разбирается в теме.

Цинь Гэ вдруг вздохнул:

— Лю Си, разве в тот день Цэнь Мо не пытался тебя выручить?

— А?

Откуда он вдруг заговорил о нём?

Цинь Гэ пояснил:

— Я имею в виду то собрание.

Объяснение Цэнь Мо тогда другим казалось вполне логичным, но для Цинь Гэ оно прозвучало иначе.

Раньше он, возможно, и не задумывался бы об этом, но теперь, зная, что отношения между Лю Си и Цэнь Мо не так плохи, как он считал, он не мог воспринимать поведение Цэнь Мо нейтрально.

Он ведь выручал Лю Си.

В тот момент, когда Лю Си застопорилась, Цинь Гэ тоже волновался за неё, но ничем не мог помочь. А вот её бывший парень помог — и это чувство было крайне неприятным.

На самом деле, после того как он узнал, что именно Цэнь Мо научил Лю Си программировать, он тогда целую ночь не спал.

В последнее время ему было очень тяжело.

Он подавленно произнёс:

— Лю Си, я верю тебе, но не могу поверить в себя…

Он вынужден был признать, что всегда ревновал к существованию Цэнь Мо.

Кто не стал бы ревновать к бывшему парню, который явно умнее тебя?

Тем более когда твоя девушка каждый день задерживается на работе вместе с этим бывшим.

Лю Си растерялась. Цинь Гэ посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— Наверное, я слишком сильно тебя люблю и слишком за тебя переживаю.

У Лю Си сердце болезненно сжалось. Он не сказал прямо, но она прекрасно поняла, что он сейчас чувствует.

Ей знакомо это ощущение.

Когда-то она сама прошла через подобное — из-за того, что Цэнь Мо и Пэй Цзя работали в одной лаборатории. Тогда она доходила до полного самоотрицания и эмоционального коллапса.

Лю Си не знала, как объясниться:

— Цинь Гэ, между нами с ним правда ничего нет…

Цинь Гэ глубоко вздохнул, будто принял какое-то решение:

— Лю Си, расскажи мне о вашем прошлом.

Лю Си замерла. Она не ожидала такого запроса.

Ведь никто не любит слушать истории своей девушки о бывших. Она сама никогда не интересовалась прошлыми отношениями Цинь Гэ — если не цепляет, зачем спрашивать, а если цепляет, то лучше не трогать эту тему. Избегать упоминаний о бывших партнёрах — одно из основных правил в отношениях.

У неё почти не было опыта романтических отношений, и впервые её просили рассказать о прошлом. Она чувствовала растерянность и тревогу.

Прошлое она действительно оставила позади, но не могла контролировать мысли Цинь Гэ.

Она подумала: если бы она узнала, что её парень поддерживает сложные отношения с бывшей, разве не поколебалась бы сама?

Поэтому ей совсем не хотелось рассказывать.

— Это всё в прошлом, — сказала она. — Нет смысла ворошить старое.

Цинь Гэ опустил голову:

— Раньше вы были помолвлены по договору семей, потом ваши семьи поддерживали связи… Он заботился о тебе во время менструации, учил тебя программировать…

Он поднял глаза вдаль и горько улыбнулся:

— Лучше сразу дай мне окончательный удар, чем заставляй снова и снова натыкаться на такие вещи. Просто скажи, что между вами ещё есть такое, чего я не знаю.

Лю Си было очень трудно.

Он уже так сильно переживал — если она сейчас расскажет всё и он поймёт, что не может этого принять, что тогда будет с ними? Но если она промолчит, а в будущем всплывёт что-то подобное, разве не станет ещё хуже?

Казалось, как ни крути, хорошего исхода не получится.

Видя, что Лю Си молчит, Цинь Гэ добавил:

— Лю Си, ты понимаешь, что я сейчас чувствую? Это словно нож, висящий над сердцем: боишься каждую секунду, что он вот-вот упадёт… Я не уверен, смогу ли принять то, что ты скажешь, но, думаю, это всё равно будет легче, чем жить в такой неопределённости.

Он посмотрел на неё с искренней мольбой:

— Лю Си, пожалуйста, расскажи. Мне нравится твоя искренность — как в тот раз.

Лю Си всё ещё колебалась, но Цинь Гэ сегодня был настроен узнать всё до конца.

Она не могла предугадать последствия, но он был прав: это прошлое — как бомба замедленного действия, которая рано или поздно взорвётся.

Она решила не быть пессимисткой. Вдруг, если она всё выскажет, Цинь Гэ примет это, и их отношения станут крепче, свободными от влияния Цэнь Мо.

Лю Си непроизвольно сжала кулаки и после долгого молчания кивнула:

— Хорошо. Я всё тебе расскажу.

И она поведала ему, как Цэнь Мо обращался с ней — и хорошее, и плохое.

Воспоминания вновь ожили, но теперь, в отличие от прежних бурных эмоций, в ней осталась лишь грусть.

— Он всегда ставил свои дела на первое место, — сказала Лю Си с горькой усмешкой, — но в то же время заботился обо мне, когда я болела, и серьёзно относился к моей учёбе…

Раньше я принимала это за проявление любви, но на самом деле он просто исполнял обязательства по помолвке. Я не смогла с этим смириться и поэтому рассталась с ним.

Цинь Гэ спросил:

— А насколько сильно ты его любила?

Этот вопрос был мучительным — как для него, так и для неё.

Она опустила глаза, и её голос стал тихим:

— Он… был всем моим юношеством.

Цинь Гэ не удивился. Он слышал немало историй о Цэнь Мо. Такого человека трудно не восхищаться — даже среди мужчин.

Но Лю Си сказала не «человек, которым я восхищалась в юности», а…

Он был всем её юношеским воспоминанием.

Малейшая разница в формулировке — огромная разница в смысле.

Лю Си подняла на него глаза:

— Знаешь, почему я боюсь переходить дорогу? В детстве я попала в аварию.

Цинь Гэ нахмурился:

— Серьёзно?

Лю Си кивнула:

— Я чуть не умерла. Мне сделали операцию на сердце, и остались сильные психологические травмы. В то время мне каждую ночь снилось, как меня сбивает машина, и я истекаю кровью. Боль от удара запомнилась телом и периодически возвращалась. Мой организм и психика были полностью разрушены. Я на год ушла на лечение и реабилитацию, и каждый день казался мне адом… Именно в этот период Цэнь Мо начал заниматься со мной.

— Он помогал мне с уроками, проверял домашние задания. Но я тогда была ещё ребёнком, разве могла понять ценность учёбы? Да и состояние моё было ужасным — как можно было учиться? Я потеряла веру в жизнь, в своё будущее… Но он всё равно продолжал со мной заниматься. Когда мне было особенно тяжело, он создавал для меня забавные программы или маленькие игры на компиляторе. Он открыл мне совершенно новый мир и вернул интерес к жизни. Это было похоже на луч света в абсолютной тьме. Потом я стала зависеть от него.

Он был красив, отлично учился — и без того пользовался популярностью у девушек, а уж тем более у той, с кем проводил столько времени. Поэтому в юном возрасте я безумно влюбилась в него.

Цэнь Мо тогда часто объяснял мне разные вещи. Я не могла понять, зачем он тогда говорил мне, что нужно выбрать цель и стремиться к ней, чтобы обрести собственную ценность.

После того как я пережила смерть, именно он подарил мне новую надежду на жизнь. И потому он стал моей целью. Весь мой мир вращался вокруг него, и я видела только его.

Сейчас я понимаю, каким смешным и наивным было моё тогдашнее состояние — другие, наверное, называли бы это «любовной зависимостью».

Но он был единственным ярким пятном в моей серой жизни, единственной причиной жить дальше.

Лю Си спокойно закончила рассказ о прошлом с Цэнь Мо, но не осмеливалась поднять глаза на Цинь Гэ.

Если он сможет принять это — она сочтёт себя невероятно счастливой. Если нет — она не будет винить его.

Она молча ждала приговора.

После долгого молчания Цинь Гэ спросил:

— Ты сейчас действительно ничего к нему не чувствуешь?

— Во время магистратуры я долго проходила психотерапию, — ответила Лю Си. — Думаю, окончательно отпустила это.

Цинь Гэ глубоко вдохнул, хлопнул себя по бедру и сказал:

— Ладно.

Лю Си недоуменно посмотрела на него. Что это должно было значить?

http://bllate.org/book/7044/665226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода