× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Гэ закончил доклад — очередь переходила к следующему выступающему.

Скоро настала очередь новичков.

Лю Си, лучшая среди них, по инициативе Цинь Яна и Бай Тянь первой поднялась представиться.

Она глубоко вдохнула, встала и обратилась ко всем присутствующим:

— Уважаемые руководители, коллеги, здравствуйте! Меня зовут Лю Си. Я работаю инженером-алгоритмистом в исследовательской группе по компьютерному зрению Объединённой лаборатории при Группе визуальных алгоритмов.

Её голос звучал мягко и приятно, мгновенно привлекая внимание.

До её выступления собрание уже затянулось, и некоторые сотрудники начали отвлекаться: кто-то проверял телефон, кто-то занимался своими делами. Но стоило Лю Си заговорить — все невольно подняли глаза.

— Благодарю руководство за возможность представить свой отчёт. На первом этапе я занималась анализом алгоритмов распознавания изображений для систем автономного вождения, а с прошлой недели приступила к написанию кода для задач машинного обучения. На данный момент я самостоятельно реализовала программное решение, повысив точность распознавания изображений в данном сценарии до девяноста процентов…

Вначале Лю Си слегка нервничала, но как только перешла к сути, заговорила уверенно и чётко. Особенно гордо она произнесла слова о самостоятельной реализации кода — в её глазах вспыхнула искренняя гордость, придававшая ей осанку и позволявшая говорить прямо, без малейшей робости.

А когда она заметила, что окружающие смотрят на неё с удивлением и восхищением, её улыбка стала ещё теплее и привлекательнее.

За эти пять минут она не просто доложила о текущих задачах, но также подвела промежуточные итоги и поделилась собственным пониманием алгоритмов, а также размышлениями о развитии всей области.

На самом деле многие уже слышали имя Лю Си — из-за громкого случая с обмороком в Тунчэне. Все представляли её хрупкой, робкой девушкой, но теперь перед ними стояла красивая и уверенная в себе молодая женщина.

Это поразило даже других — не говоря уже о Цэнь Мо, который впервые видел такую Лю Си.

Хотя лицо у неё по-прежнему детское, вся прежняя наивность и неуверенность исчезли. Уверенность полностью преобразила её.

Теперь она словно светилась изнутри.

Особенно когда говорила о своих идеях — в её глазах горел яркий, живой огонёк.

Такого взгляда он никогда раньше не видел.

На мгновение его сознание затуманилось.

Внезапно ему показалось, что эта девушка совсем не похожа на ту слабую и беззащитную девочку из воспоминаний.

Вообще, с того самого дня, как он вернулся и впервые увидел её, прежние представления о ней были разрушены.

Раньше она всегда вела себя осторожно в его присутствии: не смела смотреть ему в глаза, боялась, что он откажет даже в самой простой просьбе, никогда не осмеливалась сердиться на него. Стоило ему лишь слегка нахмуриться — она сразу же шла на уступки и извинялась.

А теперь она стала дерзкой и непосредственной. Когда рядом есть другие, она ещё сохраняет некоторую вежливость, но если остаются вдвоём — несколько раз уже позволяла себе «лезть на рожон».

Её перемены были очевидны. Хотя это и вызывало у него дискомфорт, а иногда даже раздражение, он никогда не задумывался над причинами.

Раньше ему и в голову не приходило интересоваться, какой она человек.

Все двадцать лет его жизни были посвящены только учёбе и исследованиям; окружающие казались ему мимолётными прохожими, на которых не стоило обращать внимания. Сейчас же он начал замечать их — всё из-за семейных проблем, серьёзно повлиявших на его жизнь. Чтобы разрешить конфликт между родителями, он впервые стал наблюдать и размышлять: какие они на самом деле?

Мама всегда была мягкой и покладистой женщиной. Почему же из-за какой-то мелочи она устроила скандал, ушла из дома и до сих пор не хочет возвращаться? Отец звонил, уговаривал её вернуться — она даже ругала его.

Та, что раньше была образцовой хозяйкой, вдруг стала такой неразумной.

Это напомнило ему ситуацию с Лю Си.

И там, и тут раньше не было ссор, но как только начался конфликт — одна рассталась, другая ушла из дома…

Обе эти женщины были самыми давними знакомыми среди всех женщин в его жизни, но теперь превратились в совершенно незнакомых людей. Именно поэтому он начал всерьёз изучать их поведение.


Цэнь Мо долго блуждал в мыслях, пока не услышал чей-то голос:

— Твоя девушка отлично справилась.

Другой рассмеялся:

— Она всегда была отличной.

Цэнь Мо поднял глаза и увидел, как Цинь Гэ улыбается сидящему рядом.

Слово «девушка» мгновенно утихомирило внутренний шум в его душе.

В этот момент в зале раздался другой голос — кто-то задал вопрос Лю Си:

— Хотя я и восхищаюсь тем, что вы сами написали фреймворк, но в том сценарии, о котором вы говорили, разве нельзя просто использовать готовый фреймворк WEA? Зачем писать свой? Какова цель?

Цэнь Мо заметил, как выражение лица Лю Си стало неуверенным — она на миг растерялась.

Он вмешался:

— Алгоритм фреймворка WEA не способен точно маркировать пешеходов в условиях скопления людей. Его функция анализа сцены крайне слаба.

Ощутив несколько странных взглядов, он спокойно продолжил:

— На данный момент не существует ни одного готового фреймворка, который хорошо справлялся бы с этой задачей. Именно в этом и заключается смысл нашего исследования.

Тот, кто задал вопрос, кивнул:

— Благодарю за разъяснение, профессор Цэнь.

Закончив, Цэнь Мо опомнился: что он вообще делает?

Ближе к концу рабочего дня Цэнь Мо получил звонок от отца, который спросил, работает ли он допоздна и может ли сегодня пораньше вернуться домой.

Цэнь Мо:

— Что случилось?

Отец замялся, кашлянул:

— Поедем… найдём твою маму.

Цэнь Мо нахмурился, но согласился.

Такое напряжённое противостояние не могло продолжаться вечно. Он не мог оставаться в стороне.

После работы он заехал за отцом, и они вместе приехали в жилой комплекс «Цзинцяо Цзяюань».

Это был первый раз за месяц ссоры, когда отец сам пришёл к матери.

Однако, подъехав к подъезду, отец передумал, качая головой:

— Нет, я не могу идти к ней. Это не моя вина! Зачем мне искать её? Поехали, скорее уезжаем, чтобы она нас не увидела!

Цэнь Мо сжал губы:

— Мы ведь уже здесь…

Отец:

— Что значит «уже здесь»? Приехали попить чай, что ли?

Цэнь Мо:

— Но…

Отец:

— Возвращаемся! Домой!

Цэнь Мо не знал, как его уговорить, но чувствовал: так просто уезжать нельзя.

В этот момент порыв ветра приклеил к лобовому стеклу рекламный листок:

[Станцуйте! Верните себе молодость!]

[Прекрасна осень жизни!]

[Набор на большой площадной бальный танец!]


На иллюстрации пары среднего возраста танцевали ча-ча-ча.

Цэнь Мо некоторое время смотрел на эту рекламу и вспомнил, как несколько лет назад Лю Си рассказывала ему забавную историю: соседская тётя в шестьдесят лет снова вышла замуж — её избранник был знаком по площадным танцам.

Он колебался, но всё же решился сказать:

— Пап, я слышал… сейчас многие одинокие пожилые люди находят партнёров именно на площадных танцах…

Отец удивился.

Цэнь Мо добавил:

— Хотя… у меня с Лю Си тоже есть помолвка, но она всё равно завела нового парня…

Он не знал, как выразиться более деликатно, и просто замолчал, предоставляя отцу самому додумать.

Отец тут же вспылил:

— Да как она смеет!

С этими словами он выскочил из машины и направился к подъезду, как раз навстречу выходившей матери.

Мать:

— Ты чего пришёл?

Увидев, что она одета и накрашена — выглядит куда наряднее и привлекательнее, чем обычно, — отец разозлился ещё больше:

— Куда собралась?

Мать:

— А тебе какое дело?

Отец преградил ей путь.

Мать разгневалась:

— Старик Цэнь, ты совсем с ума сошёл?

Цэнь Мо поспешил вмешаться:

— Мам, пап просто хотел тебя забрать домой.

Мать ничуть не растрогалась, съязвила:

— Это называется «забрать домой»? Скорее пришёл испортить настроение!

Отец:

— Ну что за глупости! Мы же старая пара, чего из-за этого ссориться? Не хочешь делать домашние дела — наймём прислугу. Не стоит злиться из-за ерунды…

Мать ещё больше разозлилась:

— Получается, будто я сама себе зла из-за ничего! Старик Цэнь, ты совсем совесть потерял!

Отец:

— Разве я не предлагаю решение? Так скажи, чего ты хочешь?

Мать:

— При таком отношении я домой не вернусь!

Отец:

— Какое ещё отношение? Разве я не пытаюсь договориться? Самой делать не хочешь, нанять кого-то — тоже не хочешь. Так чего же ты хочешь? Скажи толком!

Мать не хотела больше разговаривать и просто выставила его за дверь.

Отец ушёл, бормоча проклятия:

— Женщины! От них никакого толку, совсем непонятные существа!

Да, женщины действительно непонятны.

Цэнь Мо тоже не мог понять.

Он до сих пор не знал, почему тогда расстался с Лю Си и как потом был расторгнут их обручальный договор.

Раньше он не задумывался об этом всерьёз, но теперь, пытаясь вспомнить, что именно пошло не так, чувствовал лишь растерянность.

Как и отец сейчас — он уже пошёл на уступки, предложил решение, а всё равно получает упрёки и гнев.

Цэнь Мо вспомнил, как недавно сказал Лю Си, что хочет начать всё заново, пообещал быть рядом, попытаться полюбить её, уступать во всём. Он опустил гордость до предела, а она даже не захотела принимать его предложение — сразу расторгла помолвку и завела нового парня.

Этот вопрос не давал ему покоя. Он постоянно думал об этом.

В последние дни, наблюдая за ситуацией с матерью, он всё чаще размышлял о ней, о Лю Си, о том, как люди вообще общаются друг с другом.

Раньше он никогда не обращал на это внимания, но теперь понимал: всё было ужасно плохо.

Он не знал, как это исправить.

Он вспомнил, как Лю Си просила его быть терпимее к новичкам.

Поэтому отзыв о сотруднике на испытательном сроке стал его первой попыткой измениться.

После совещания Лю Си вернулась в лабораторию работать. Ни один руководитель не подошёл к ней, и последние дни она чувствовала себя подавленной.

Она так тщательно готовилась, отлично выступила на собрании, уже почти считала успех гарантированным, но её единственный вопрос на встрече — и она не смогла ответить. Она думала: именно из-за этого все усилия оказались напрасны.

Не всё в жизни идёт по плану. Видимо, придётся проработать в лаборатории целый год.

Идея «скопировать чужой код» стала для неё занозой в сердце.

Она растеряна: прав ли Цинь Гэ или Цэнь Мо? Оба говорят убедительно.

Этот вопрос повлиял не только на её отношения с Цинь Гэ, но и на самооценку своей работы.

Тогда Лю Си обошла всех знакомых, уже работающих в индустрии, и спросила их мнение. Ответы разделились.

Сейчас во многих компаниях машинное обучение, особенно глубокое обучение, стало таким популярным именно благодаря открытым библиотекам: готовым фреймворкам, алгоритмам и инструментам. Если готовое решение удовлетворяет требованиям сценария, нет смысла изобретать велосипед.

Только исследовательские институты пишут всё с нуля.

Однако коллеги также отметили: некоторые компании действительно разрабатывают собственные решения.

Маленькие фирмы, с низким уровнем исследований, делают упор на применение — вполне могут использовать только открытые библиотеки. Но крупные компании думают шире: коммерческие продукты связаны с прибылью, а использование открытых решений может повлечь проблемы с патентами.

Такие гиганты, как Huayi Group, обладают достаточными ресурсами, чтобы обеспечить защиту интеллектуальной собственности, поэтому создают собственные команды для разработки и даже выпускают свои открытые библиотеки для сообщества.

В итоге Лю Си поняла одно: использовать ли готовые решения или писать своё — зависит от стратегической цели проекта.

Исходя из этого, она задумалась: если бы OGO просто хотел внедрить готовое решение, зачем создавать собственную лабораторию и нанимать таких специалистов, как Цэнь Мо?

Ведь OGO пригласил Цэнь Мо именно потому, что три года в MIT он исследовал применение глубоких нейросетей для получения сложных описаний изображений. Его работа может значительно улучшить компьютерное зрение в автономном вождении.

Следовательно, изначальная цель лаборатории — разработка собственного кода.

Это и есть суть исследовательской задачи, о которой Цэнь Мо говорил на собрании.

Лю Си почувствовала проблеск понимания, но этого было недостаточно.

Видимо, только Цэнь Мо мог дать ей чёткий и ясный ответ.

http://bllate.org/book/7044/665225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода