× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Гэ почувствовал лёгкую боль в груди, но всё же улыбнулся:

— Мне нужно хорошенько всё обдумать.

Лю Си смотрела на него, будто застыв, и едва заметно кивнула. В её сердце ещё теплилась слабая надежда.

«Старший брат остаётся добрым — он не вынес мне приговор сразу… Значит, у нас ещё есть шанс?»

Последние два дня Цинь Гэ избегал встреч, чтобы успокоиться и собраться с мыслями, но Лю Си не могла перестать волноваться. На работе она стала рассеянной.

Её состояние быстро заметил Цэнь Мо. Он вернул ей присланный код с замечанием:

— Ты не должна допускать таких глупых ошибок.

Лю Си запнулась:

— Простите, я была невнимательна.

— Что с тобой происходит? — спросил Цэнь Мо.

Конечно, она не собиралась рассказывать ему правду и лишь заверила, что впредь будет тщательнее проверять код.

Цэнь Мо не стал её больше отчитывать и просто велел пойти подумать над своим поведением.

Вернувшись из его кабинета, Лю Си вышла прогуляться.

Её состояние действительно было ужасным. Лучше потратить немного времени, чтобы привести чувства в порядок, чем мучиться за работой без толку.

Когда она вернулась, ей стало легче, и она снова погрузилась в работу.

Когда Лю Си почти забыла о переводе, однажды Цэнь Мо вызвал её к себе.

Зайдя в конференц-зал, она сразу заметила мужчину рядом с Цэнь Мо — того самого, кто задавал ей вопросы на собрании.

Мужчина встал при её появлении:

— Лю Си, здравствуйте! Я Линь Чжипэн, руководитель первой группы Группы визуальных алгоритмов. Последние дни я разговаривал с профессором Цэнем о вас. Он вас очень хвалит. Как насчёт того, чтобы перевестись к нам заранее?

Неожиданная новость на секунду парализовала Лю Си. Она так долго ждала этого момента, и вот он наконец наступил… причём от того самого человека, который чуть не сорвал ей всё на собрании.

Но, учитывая присутствие Цэнь Мо, она не ответила сразу «да», а посмотрела на профессора.

Цэнь Мо молча кивнул.

Линь Чжипэн рассмеялся:

— Не волнуйтесь! Он сказал, что решение остаётся за вами, и лично поддерживает ваш переход к нам.

Лю Си не спешила соглашаться и мягко улыбнулась:

— Можно сначала ознакомиться с проектами вашей группы?

Линь Чжипэн, переглянувшись с Цэнь Мо, весело заметил:

— Вы правы! Эту девушку не так-то просто провести. Конечно, садитесь, я вам всё расскажу.

Цэнь Мо поднялся с чашкой кофе:

— Я пойду, у меня дела. Обсуждайте.

Линь Чжипэн поблагодарил его и, проводив взглядом, раскрыл ноутбук и начал рассказывать о проектах первой группы.

Лю Си уже изучала проекты всех четырёх групп Группы визуальных алгоритмов. Каждая имела свою специфику, и именно первая группа ей нравилась больше всего. Поэтому это известие стало для неё настоящим подарком.

После подробного разговора Лю Си согласилась на перевод.

Теперь Линь Чжипэну предстояло подать официальную заявку на её перевод.

Получив эту радостную новость, Лю Си сразу написала Цинь Гэ:

[Я перевожусь в первую группу Группы визуальных алгоритмов!]

Через полминуты он ответил:

[Поздравляю.]

Лю Си захотелось спросить: «Теперь ты перестанешь переживать из-за меня и Цэнь Мо?»

Но прямо так спрашивать было неловко, и пока она колебалась, как бы осторожно выведать его мысли, пришло новое сообщение от Цинь Гэ:

[Лю Си, выходи.]

Она тут же вышла из офиса и увидела его — он стоял, прислонившись к перилам открытой террасы, руки в карманах брюк.

Лю Си быстро подошла и радостно окликнула:

— Старший брат!

Цинь Гэ опустил на неё взгляд и слегка улыбнулся:

— Поздравляю. Наконец-то тебя перевели заранее.

Лю Си кивнула с улыбкой:

— Спасибо.

Цинь Гэ отвёл глаза в сторону:

— Лю Си, последние два дня я много думал… и всё понял.

Улыбка Лю Си померкла, и она невольно затаила дыхание.

Цинь Гэ горько усмехнулся:

— Мне искренне жаль из-за твоего прошлого, но я не могу принять то, что между вами с Цэнь Мо было. Прости, Лю Си, но, боюсь, нам не стоит продолжать наши отношения.

Раньше он влюбился в неё из-за её упорства, но теперь понял: эта настойчивость была направлена на Цэнь Мо…

Осознание этого окончательно убило в нём веру в их чувства.

Улыбка Лю Си совсем исчезла, и даже взгляд её потускнел.

Хотя она и готовилась к худшему, услышав эти слова от Цинь Гэ, она всё равно почувствовала боль.

Она ведь уже отпустила прошлое! С таким трудом нашла в себе смелость начать новые отношения, а теперь её текущую любовь приговаривают к смерти из-за старых историй.

Голос Лю Си дрогнул:

— Не можешь ли дать мне шанс? Я ведь… уже ухожу из лаборатории.

Она больше не будет пересекаться с Цэнь Мо. Почему нельзя дать ей шанс?

Она очень ценила эти отношения: ей нравилось, как они общаются — легко, комфортно, именно так, как она всегда мечтала. Она хотела идти с ним по жизни.

Цинь Гэ тоже чувствовал себя плохо, но не сдавался:

— Мне очень жаль, Лю Си. Я действительно тебя люблю, но не способен быть таким великодушным. Если мы продолжим вместе, это ранит и тебя тоже. И, возможно, ты ещё не готова к новым отношениям. Каждый раз, когда я пытался тебя поцеловать, ты отказывала. Раньше я думал, что ты просто стесняешься… Теперь понимаю — дело не только в этом.

Лю Си молчала.

Цинь Гэ продолжил за неё:

— Я не пережил такой глубокой любви, как ты, но знаю: выйти из неё нелегко. Прости, Лю Си. Думаю, нам лучше остаться друзьями.

Лю Си опустила голову и долго молчала, не находя сил даже сказать «хорошо».

Она не помнила, как вернулась в офис.

Шаги будто ступали по вате — лёгкие, неуверенные, без опоры.

Настроение её упало.

Но в отличие от прошлого расставания, когда она рыдала от боли, сейчас её скорее охватило разочарование. Однако винить Цинь Гэ она не могла.

Возможно, он прав.

Она отпустила чувства к Цэнь Мо, но это не значит, что была готова к новой любви.

Раны прошлого не исчезают, даже если вырвать занозу. Они навсегда остаются шрамами.

И то, что она сейчас не испытывает яростной боли или отчаяния, говорит само за себя: она действительно не очень сильно любила Цинь Гэ. Хотя он и возлагает всю вину на себя, считая, что недостаточно великодушен, разве она сама ни в чём не виновата?

Из-за неудачи в прошлых отношениях она с самого начала держала дистанцию, не отдаваясь новой связи полностью. Это было несправедливо по отношению к Цинь Гэ.

По сути, именно она причинила ему боль.

Позже она написала ему:

[Прости.]

Хотелось объяснить ещё многое, но потом решила — это бессмысленно. Всё, что осталось сказать, — одно слово: «прости».

Цинь Гэ ответил:

[Ничего страшного. Я всё равно хочу, чтобы моя младшая сестра по учёбе каждый день была счастлива.]

Лю Си прочитала это сообщение, горько усмехнулась — и глаза её наполнились слезами.

Развестись по-хорошему — разве это не тоже своего рода завершённость?

Лю Си в полубреду дошла до своего рабочего места и заметила на столе коробку с тортом.

Она удивлённо приподняла брови, взгляд её, до этого пустой, начал фокусироваться. Оглянувшись, она спросила Бай Тянь:

— Что это?

Бай Тянь, погружённая в отладку параметров, сначала не обратила внимания, но потом вдруг воскликнула:

— А, кажется, профессор Цэнь только что проходил мимо твоего стола и остановился.

Цэнь Мо?

Лю Си недоумённо уставилась на торт. Зачем он ей это дал?

Она открыла DingTalk и увидела его сообщение:

[Поздравляю.]

Лю Си: [С чем поздравляешь?]

С расставанием?

Цэнь Мо: [С успешным переводом.]

А, точно.

Он выбрал очень странное время для подарка.

И вообще — зачем тортик? Разве это повод для награды? Неужели он думает, что она всё ещё та девочка, которая, получив пятёрку, бежала к нему за угощением?

Поведение Цэнь Мо было настолько нелогичным, что Лю Си растерялась. Но у неё не было сил разбираться — она всё ещё пребывала в унынии после расставания. Увидев торт, она почувствовала ещё большее раздражение и просто передала коробку Бай Тянь:

— От профессора Цэня.

Бай Тянь удивилась:

— А? Эээ? Почему профессор Цэнь дал торт?

Лю Си соврала первое, что пришло в голову:

— За хорошую работу.

Бай Тянь не поверила:

— Что?

— Раздели с Цинь Яном.

Бай Тянь, ничего не заподозрив, радостно согласилась:

— Профессор Цэнь изменился! Какой он добрый! Ещё и торт купил! Надо обязательно поблагодарить его!

Цинь Ян, получив свой кусок, подумал иначе. Только что у него возникли проблемы с документацией, и он ожидал обычной взбучки, но Цэнь Мо долго молчал, а потом спокойно сказал:

— В следующий раз будь внимательнее.

Привыкший к резким замечаниям Цинь Ян так растерялся от этой мягкости, что даже испугался, и дрожащим голосом спросил:

— Он что, не отравил?

Бай Тянь шлёпнула его по голове.

Вскоре весь отдел получил по кусочку торта, и все решили, что Цэнь Мо угощает за успехи новичков.

Цэнь Мо, ничего подобного не планировавший, с недоумением принял благодарности Бай Тянь и Цинь Яна.

А та, кому он на самом деле предназначался, не только не поблагодарила, но и выглядела явно недовольной.

Цэнь Мо: ?

После расставания с Цинь Гэ сердце Лю Си окончательно охладело.

Она не знала, сможет ли следующий парень принять её прошлое, и сомневалась, готова ли сама отдать своё сердце. Новые отношения теперь казались ей лишь способом причинить боль и себе, и другому. Поэтому она решила не думать о романтике.

Все свои мысли и силы она направила на работу.

С тех пор, как Цэнь Мо сделал ей замечание, она в свободное время изучала открытые библиотеки на GitHub, стремясь развиваться.

Раньше она задерживалась на работе вынужденно, теперь — добровольно. Каждый день она сосредоточенно трудилась, усердно изучая алгоритмы.

Цэнь Мо быстро заметил эту перемену.

Теперь он не находил к её работе никаких претензий, и даже сама Лю Си стала ему симпатичнее.

Хотя раньше он и не считал её неприятной — просто не замечал её усилий. Для него, обладавшего выдающимися способностями, всё, что делала Лю Си, казалось детской игрой, не стоящей внимания.

Но теперь его привлекала её сосредоточенность.

Он начал учиться понимать упорство обычных людей и ценить их труд.

Осень сменилась зимой, и выпал первый снег.

Лю Си рано вышла из дома:

— Мам, я пошла!

Мать спросила:

— Почему так рано?

— Идёт снег, дороги будут забиты.

Мать кивнула:

— Будь осторожна, езжай медленнее.

Лю Си пробормотала «хорошо» и, плотно завязав шарф, вышла на улицу.

Она впервые водила в снегопад и не хотела попасть в аварию на перегруженной трассе.

Из-за плохой видимости, когда она увидела впереди мигающие аварийные огни, было уже поздно тормозить — она врезалась в машину. Не успела опомниться, как её саму ударил сзади другой автомобиль.

К счастью, никто не пострадал, но и спереди, и сзади машина была помята — ехать дальше было невозможно.

Автомобиль увезли на эвакуаторе, и Лю Си поехала в офис на такси, опоздав на полчаса.

Цэнь Мо утром работал в исследовательском институте, так что ей повезло избежать его вопросов.

Поздно ночью, закончив работу, Лю Си по привычке направилась в подземный паркинг. Лишь там, уставшая после долгого дня, она вспомнила, что машина в ремонте, и вынуждена была идти к воротам территории за такси.

Ночью, да ещё в метель, даже онлайн-такси не ловились. Она долго стояла на холоде, превращаясь в снежную статую.

И тут перед ней остановился знакомый чёрный седан.

Это была машина Цэнь Мо.

Окно со стороны пассажира опустилось, и он взглянул на неё:

— Машины нет?

Лю Си, пряча руки в карманах, чтобы согреться, ответила:

— Попала в аварию.

Цэнь Мо спросил:

— А Цинь Гэ?

http://bllate.org/book/7044/665227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода