× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Broken Path of Rebirth / Путь разрушенного возрождения: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём задумалась? Так радуешься? — Чжан Цзин вошёл с аптечкой и увидел, как Янь Чаннин улыбается, глядя на свёрток с леденцами.

— Ни о чём. Просто радуюсь, — ответила она, пряча конфеты.


— Подай руку, — сказал Чжан Цзин, прощупывая пульс. Его глаза вдруг заблестели, но он тут же засомневался.

— Госпожа, прибыли император и генерал Вэй! — доложила, входя в комнату, Люйгуан.

Лицо Чжан Цзина изменилось. Янь Чаннин встревоженно спросила:

— Что случилось? Опять что-то не так?

— Напротив, всё прекрасно. Только что я определил: вы носите двоих. В царской семье Цинь ещё никогда не было близнецов, — улыбнулся Чжан Цзин. Юань Инь много лет не имел детей, а теперь сразу двое — это великое благословение!

— Правда близнецы? — спросил вошедший Юань Инь, опускаясь рядом с ней на колени.

— Да, старик не ошибается. Пульс пока слабый, но я точно чувствую двух. Ешьте побольше полезного в ближайшие месяцы. Близнецы сильно истощают силы матери — вам нужно особенно беречь себя, — пошутил Чжан Цзин, обращаясь к Юань Иню.

Лицо Янь Чаннин напряглось, улыбка стала натянутой:

— Правда?

Вэй Чжэньтин замер на месте, его лицо то бледнело, то краснело. Юань Инь не лгал: некогда императрица Юань Цзя тоже ждала близнецов — мальчика и девочку.

— Диагноз лекаря Чжана не может быть ошибочным. Поздравляю. Ваше величество, надеюсь, вы сдержите обещание. Дело с госпожой Янь нельзя больше откладывать, — сказал Вэй Чжэньтин.

Юань Инь взглянул на Янь Чаннин и ответил Вэй Чжэньтину:

— Я держу слово.

Чжан Цзин ещё немного посоветовал, как правильно вести беременность. Услышав эту радостную новость, Люйгуан побежала сообщить госпоже Хо.

Юань Инь проводил Вэй Чжэньтина за пределы резиденции. Тот напомнил:

— Вы, вероятно, слышали о судьбе родной матери госпожи Янь. Вы сами прошли через дворцовые интриги и знаете, на что способны люди во дворце. Я не хочу, чтобы она повторила путь своей матери. Какими бы методами вы ни добились её, прошу вас — относитесь к ней хорошо.

— Она мать моих детей. Я буду заботиться о ней всю жизнь, — торжественно заявил Юань Инь.

— Надеюсь, ваше величество сдержит слово, — сказал Вэй Чжэньтин, вскочил в седло и уехал вместе с Кровавыми Тенями.

Люйгуан и служанки были в восторге. Госпожа Хо щедро их наградила. Вернувшись в павильон Яогуан, они уложили Янь Чаннин выпить лекарство и отдохнуть. Та сидела на ложе, погружённая в уныние. Неужели те два ребёнка, которых она не смогла родить в прошлой жизни, теперь пришли за ней? Двое детей… действительно рожать их? Неужели, прожив жизнь заново, она снова оказалась такой неудачницей? Ситуация дошла до этого — неужели ей правда придётся выйти замуж за Юань Иня? Она боится его.

— О чём думаешь? Лицо всё сморщилось, — спросил Юань Инь, внимательно разглядев её.

— Ни о чём, — ответила Янь Чаннин и сама отодвинулась. Но Юань Инь притянул её обратно — между ними остался всего лишь волосок расстояния. Он молчал. Янь Чаннин забыла отстраниться, и они просто смотрели друг на друга.

— Всё ещё боишься?

Янь Чаннин опустила голову, глядя на край своего платья.

— Я уже отправил указ в столицу и направил свадебное посольство в государство Е с предложением руки и сердца. Скоро ты официально станешь моей женой в Цинь.

— У нас уже есть дети. Теперь ты можешь выйти только за меня. Союз Цинь и Е выгоден обеим сторонам. Я знаю, ты ненавидишь меня, но после свадьбы мы сможем жить как уважающие друг друга супруги, а не как враги, — сказал Юань Инь, так как Янь Чаннин молчала. — Ты уже моя. Пора принять это.

Сердце Янь Чаннин сжалось узлом. Она понимала его слова, но не хотела соглашаться. Подняв глаза, она встретилась взглядом с лицом, будто сошедшим с небес, — холодные глаза требовали ответа.

— Дайте мне ещё немного подумать. Сейчас всё в беспорядке, — сказала она.

— Надеюсь, ты решишься скорее. Я не могу ждать, и дети тоже, — сказал Юань Инь, обнимая её. «Она всё ещё думает о Вэй Фэне? Неужели я не могу победить даже мёртвого?» — мелькнуло у него в голове.

Знакомые объятия и запах неожиданно успокоили. Между ними ведь не всё потеряно — те дни фальшивой нежности казались почти настоящими. Янь Чаннин тайком взглянула на мужчину в своих объятиях — императора Цинь, отца её детей.

Юань Инь заметил её движение. Между ними ещё не всё так плохо.

— Больше не теряй это, — сказал он, повесив ей на пояс фиолетовый нефритовый жетон, который она когда-то выбросила. — Теперь обязан носить.

Янь Чаннин взяла подвеску — изогнутая, как полумесяц, прозрачная, сияющая, невероятно изящная.

Женщина в его объятиях была прекрасна, её фигура соблазнительна — даже подо льдом его лица закипала кровь. Янь Чаннин замерла. Мужчина уже глубоко поцеловал её. Она знала, что не оттолкнёт его, и мягко направила его руку на свой живот. Взгляд Юань Иня прояснился, и он отстранился.

Щёки Янь Чаннин покраснели:

— Раз вы решили жениться на мне, должны уважать меня. Мы уже… но ещё не муж и жена. Всё должно подождать до свадьбы.

— Ты думаешь, мы обычные супруги? Между нами не нужны такие условности, — сказал Юань Инь, уголки губ чуть приподнялись, хотя голос оставался ледяным. — Ты уже согласилась. Это хороший знак.

— Мы живём в мире людей. Лучше следовать принятым обычаям. Невесты выходят замуж из родительского дома. Я тоже хочу провести время перед свадьбой с семьёй.

Её просьба была разумной. Теперь, когда она согласилась и носит его детей, Юань Инь не боялся, что она сбежит.

— Ты права. Но я опасаюсь проволочек. Некоторые в Чу и Цинь не хотят союза наших стран. Ради твоей безопасности лучше остаться здесь, в Чёрной Воде. Дети не вынесут дороги.

Опасения Юань Иня были обоснованы — никто не знал, какие беды могут прийти завтра. Но Янь Чаннин всё равно расстроилась:

— А…

— Мне пора. Не могу больше задерживаться, — сказал Юань Инь. На столе лежали леденцы. — Такие вкусные? — пробормотал он, взял один и положил в рот. Сладкий, приторный, хрустящий — после него во рту оставался приятный аромат.

— Слишком сладкие, — сказал Юань Инь, но тут же съел ещё один.

Леденцов оставалось мало. После двух штук от них почти ничего не осталось.

— Положи! Это мои! — возмутилась Янь Чаннин.

Юань Инь не послушал:

— Впервые пробую. Отдай мне все. Потом компенсирую.

Он ушёл, прихватив бумажный свёрток.

Янь Чаннин сжала рукава от злости. Только что возникло тёплое чувство — и всё испортил! Какой же мелочный мужчина!

Госпожа Хо всё слышала. Сначала, услышав о беременности, она подумала о том, чтобы оставить ребёнка, а мать убрать. Но сейчас ситуация изменилась: союз с Е ради мира и получения государственных тайн — выгодная сделка для Цинь. Однако, видя, как они прилипли друг к другу, она тревожилась.

— Матушка.

— Договорились? — спросила госпожа Хо.

— Она не против, — ответил Юань Инь. — Остальное нужно обсудить с императором Е, но это не проблема.

Госпожа Хо услышала радость в его голосе:

— Что собираетесь делать дальше?

Юань Инь склонился в почтительном поклоне:

— Прошу вас вернуться в Лоян и подготовить всё к свадьбе. Я закончу дела здесь и последую за вами.

— Я рада, что вы наконец обретёте супругу. Но позвольте напомнить: Янь Чаннин — уроженка Е. Сердце её принадлежит Е. Когда у неё родятся сыновья, их нельзя будет отдавать ей на воспитание. Любите её, но не переусердствуйте. Она ведь моложе вас на одиннадцать лет, — предостерегла госпожа Хо. Цинь только-только обрела стабильность — нельзя допустить нового хаоса. По поведению Янь Чаннин ясно: в Цинь она не станет смирной.

— Я учту это. Не беспокойтесь, матушка, — ответил Юань Инь. Он уже обдумывал её слова. Пока он жив — всё под контролем. Похоже, Чжан Цзина отпускать нельзя.

— Есть новости? — в потайной комнате высокий мужчина стоял спиной к группе теневых стражей, его фигура была прекрасна, как у божества.

— Ваше величество, пока нет. Но точно известно: Вэй Чжэньтин дважды входил в резиденцию Хэлянь. Первый раз — чтобы спасти убийцу двух генералов, второй — ради переговоров.

Переговоры? Неужели Юань Инь действительно отказывается от Чу и идёт на союз с Е? Раньше он не верил слухам — его люди не находили доказательств. Неужели уловка красотки из Е так сильна, что даже Юань Инь, неприступный, как лёд и огонь, поддался?

— Удалось ли установить личность убийцы генералов?

— Нет. Убийца был в маске. В резиденцию Хэлянь не проникнуть — там железная стена. Мы неоднократно просили Юань Иня выдать преступника, но он отказывается.

— Продолжайте.

— Ваше величество, пришло письмо от циньского князя Цзинь и императрицы Хэлянь, — доложил теневой страж, передавая запечатанное послание.

Прочитав, Мо Цинтянь усмехнулся с жестокостью:

— Раз Юань Инь нарушил договор первым и лишил меня двух лучших генералов, я должен ответить ему должным образом. Чу и Е истощены войной, а Цинь остаётся целым и даже получает выгоду? Только равновесие сил может сохранить мир.

— Передайте князю Цзинь и императрице Хэлянь: я принимаю их условия. Выполните всё, как они просили.

Мо Цинтянь снял маску, открыв лицо, достойное небожителя. Он не верил, что она бесследно исчезла. И Вэй Чжэньтин — тот мальчишка, что когда-то следовал за ним, теперь преподносит слишком много сюрпризов.

— Следите за Вэй Чжэньтином и за принцессой Янь Жуин, — приказал он.

Луна взошла высоко. Мо Цинтянь стоял на городской стене, глядя в ночное небо. Неужели ему суждено не завершить великое дело объединения Поднебесной? В Цинь правит загадочный Юань Инь, а ослабленное Е начинает оправляться.

— Ваше величество, не стоит волноваться, — раздался голос позади. Из тьмы появился Верховный жрец в чёрном одеянии, почти слившийся с ночью.

— У тебя есть что сказать, жрец?

— Возможно, в ваше поколение Чу не сможет объединить Поднебесную. Я предсказал: кто-то нарушил судьбу. Он умер в будущем, но недавно возродился и изменил всё.

— Удалось ли тебе узнать, кто он?

— Нет. На нём предмет огромной силы, скрывающий его судьбу. Я не могу преодолеть эту защиту. Раньше я мог предсказать, потому что сила внезапно исчезла, но теперь вернулась.

— Есть ли способ разрушить эту защиту?

— Пока нет. Только случай поможет найти его. Чем скорее вы его найдёте, тем быстрее осуществите свою мечту, — сказал жрец. Жаль, его практика ещё недостаточна. Если бы он освоил древнюю технику из свитков, помог бы Мо Цинтяню исполнить желание.

Госпожа Хо собрала вещи и отправилась в Лоян. Зная, что императрица Хэлянь и князь Цзинь попытаются убить её в пути, она устроила три ложных отряда и сама переоделась. Через три дня она благополучно достигла императорского дворца Цинь.

К августу жара не спадала. Императрица Хэлянь отдыхала в императорском саду. Увидев обеспокоенное лицо госпожи Хо, она обрадовалась: наверное, Юань Инь не слушает советов.

— Император начал брать наложниц. Тебе, Хунъин, стоит радоваться, а не хмуриться, — сказала она.

Госпожа Хо поклонилась:

— Конечно, радость. Надеюсь, когда весть разнесётся, вы будете так же искренне радоваться и благословлять императора.

Императрица Хэлянь не поняла намёка, но улыбнулась:

— Конечно! Наконец-то у императора появилась спутница. Я обязательно приготовлю достойный подарок для девушки из Е.

— Благодарю вас, — ответила госпожа Хо.

Указ Юань Иня достиг столицы. Госпожа Хо уже выбрала посольство для сватовства в Е. Весть потрясла двор: союз Цинь и Е объявлен без предупреждения! Министры гадали, что произошло. Госпожа Хо молчала, спокойно готовя свадебные церемонии. Юань Инь не давал пояснений, но союз — к добру, брак императора — к радости. Вскоре все знатные дома украсили свои ворота фонарями и лентами. Лоян погрузился в праздничную суматоху.

http://bllate.org/book/7043/665068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода