× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Broken Path of Rebirth / Путь разрушенного возрождения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие уловки ей встречались не раз. Вспомнив события дня, она вдруг поняла, кто перед ней — генерал Чу Наньгун Юй. Очевидно, он тайком пробрался в постоялый двор глубокой ночью, оглушил Хэлянь Е дымом и собирался над ним надругаться. Хэлянь Е даже не узнает, кто его изнасиловал, и ему придётся молча проглотить обиду.

Всю дорогу Хэлянь Е обращался с ней грубо, но Янь Чаннин всё же решила помочь ему — вдруг позже он, вспомнив, что она спасла его честь, проявит к ней снисхождение.

— Стража! Убийца! — закричала она во весь голос.

Стражники проснулись и, услышав её зов, схватили оружие и окружили место происшествия.

Наньгун Юй, оказавшись в окружении, поспешно спрятал бамбуковую трубку и выхватил меч за спиной, готовясь к бою. Янь Чаннин, раненая в руку, не стала вступать в схватку.

Увидев перед собой высокого, белокожего красавца — более изящного и привлекательного, чем Хэлянь Е, — Наньгун Юй мгновенно переменил намерения. По опыту содержания наложников он сразу определил: этот стройный юноша — настоящий изысканный деликатес. Если бы удалось похитить его и взять к себе, можно было бы вдоволь насладиться.

Наньгун Юй стал генералом не просто так — через несколько ударов он повалил стражников и бросился прямо к Янь Чаннин. Та, испытывая отвращение, ловко увернулась.

Перед ним стоял явно опытный боец, да ещё и весьма искусный. Это лишь подогрело интерес генерала: он всегда любил игру «кошка и мышка». Самоотдача куда скучнее, чем добыча, пойманная собственными руками. А этот юноша — словно колючий цветок, одновременно манящий и раздражающий.

Янь Чаннин поняла, что от него не уйти, и, уворачиваясь, вернулась в комнату, схватила свой меч и выскочила наружу. Наньгун Юй, увидев разгневанную красавицу, пришёл в ещё большее возбуждение. Однако после нескольких обменов ударами он понял: эта «красавица» опасна. Он отбросил насмешливость и начал всерьёз обороняться.

Несмотря на рану, Янь Чаннин наносила удары с прежней силой. Наньгун Юй, сражаясь, понял, что мастерство противника превосходит все ожидания — возможно, он даже проиграет. Тем временем шум привлёк внимание чиновника Цзяньмэня. Городская стража уже окружила постоялый двор.

Если дело получит огласку, это поставит его в опасное положение. Слухи о том, что генерал Наньгун Юй ночью охотился за мужчинами, да ещё и из Цинь, не пройдут мимо императора Мо Цинтяня. К тому же при дворе немало недоброжелателей, которые с радостью воспользуются случаем, чтобы его уничтожить. Взвесив все «за» и «против», Наньгун Юй решил отступить. Уходя, он бросил Янь Чаннин:

— Красавица, мне как раз по вкусу такие перчинки. Мы скоро увидимся. Не забывай меня. Когда ты будешь моей, я обеспечу тебе роскошную жизнь!

Янь Чаннин была до глубины души возмущена его словами и уже собралась броситься в погоню с мечом, но Хэлянь Е остановил её:

— Если погонишься за ним, сама попадёшь в ловушку. Лучше не ходи.

Она с досадой вернула меч в ножны и выругалась:

— Изверг!

— Убийца скрылся, — холодно сказал Хэлянь Е подоспевшему чиновнику Лю. — Благодарю вас за беспокойство, господин чиновник.

Чиновник Лю был разбужен среди ночи и теперь, стоя перед циньским послом, вёл себя крайне осторожно:

— Появление убийцы в постоялом дворе — моя вина. Чтобы предотвратить новые нападения, позвольте мне оставить стражу здесь для охраны.

После недолгих уговоров чиновник настоял на своём. Хэлянь Е больше не стал возражать и приказал всем возвращаться в комнаты. Янь Чаннин, оскорблённая домогательствами Наньгуна Юя, не могла уснуть.

На следующее утро, едва позавтракав, Хэлянь Е немедленно отправился в путь. Но у ворот Цзяньмэня их уже поджидал Наньгун Юй со своим отрядом. Вчерашнее оскорбление и ночной инцидент вызвали у Хэлянь Е ярость, и он молча, с каменным лицом смотрел на генерала.

Глаза Наньгуна Юя быстро скользнули по лицам Хэлянь Е и Янь Чаннин, после чего он с фальшивой улыбкой заговорил:

— Услышав, что прошлой ночью в постоялом дворе появился убийца, я, как главнокомандующий гарнизона Цзяньмэня, почувствовал свою вину. Сегодня я специально приготовил скромное угощение у городских ворот, чтобы принести свои извинения.

Хэлянь Е, воспитанный в духе благородства и дипломатии, не мог позволить себе грубости, особенно без доказательств причастности Наньгуна Юя к нападению. Да и сейчас, когда государства Цинь и Чу вели переговоры о союзе, нельзя было портить отношения. Он сдержал гнев, сошёл с коня и выпил предложенное вино залпом.

Хэлянь Е принял извинения, но Янь Чаннин осталась сидеть на коне, не шевельнувшись. Наньгун Юй давно переключил внимание на неё и теперь лично подошёл с извинениями:

— Я приготовил скромный напиток, чтобы извиниться за вчерашнюю халатность. Прошу, примите его. Как вас зовут, молодой господин?

Янь Чаннин, в отличие от Хэлянь Е, не собиралась прощать ему:

— Я не из тех, кто принимает извинения от генерала Наньгуна. Вчерашнее дело — между нами. Зачем эта показная учтивость? Боюсь, в вине окажется снотворное, и я упаду посреди дороги, а потом какой-нибудь развратник меня изнасилует. Прощайте!

С этими словами она резко тронула коня, перепрыгнула через стол, стоявший посреди дороги, и исчезла в облаке пыли.

Хэлянь Е мысленно воскликнул «отлично!», но внешне лишь холодно произнёс:

— Прощайте.

И тоже быстро ускакал из Цзяньмэня.

Янь Чаннин не оставила Наньгуну Юю ни капли лица. Однако тот не рассердился, а рассмеялся: «Этот юноша действительно интересен. Видимо, это настоящая дикая лошадь. А я больше всего люблю приручать таких — и смотреть, как они покорно ложатся подо мной».

Обратный путь в город Чёрной Воды прошёл спокойно: кроме обычных разбойников, убийц не встретилось. Хэлянь Е, униженный Наньгуном Юем, теперь ненавидел именно его и не трогал Янь Чаннин.

Вернувшись в город Чёрной Воды, Юань Инь расспросил Хэлянь Е о пути. Тот кратко ответил и, нахмурившись, ушёл.

Разведчики доложили Юань Иню о событиях в Цзяньмэне. Тот не удержался и громко рассмеялся: «Попасть в лапы Наньгуну Юю, который любит мужчин… У Мину будет нелегко отделаться. Император Мо Цинтянь, видимо, действительно терпим ко всему — даже таких людей берёт на службу. А вот У Мин… Неужели он настолько прямолинеен или нарочно провоцирует Наньгуна Юя? Раз сумел его остановить, значит, его боевые навыки нельзя недооценивать. Этот шпион из государства Е и правда непредсказуем».

Хэлянь Е, отложив предубеждения, лично пришёл к Янь Чаннин поблагодарить. Она, разделяя его негодование, возмущённо воскликнула:

— Этот двуличный извращенец Наньгун Юй! Если бы ты меня не остановил, я бы уже убила его мечом. Выглядит как человек, а на деле — хуже зверя! Даже хуже Дунфан Ия!

В пылу гнева она сравнила Дунфан Ия с Наньгуном Юем. Увидев, как Хэлянь Е замялся, она поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— Я знаю, что ты и господин Дунфан — друзья. Пожалуйста, не передавай ему мои слова, иначе он снова заставит меня работать как раба!

Хэлянь Е улыбнулся:

— Не передам.

Он с удивлением заметил, что У Мин — весьма своеобразная личность.

— Вот и славно! Я знаю, что ты благородный человек и держишь слово, — заискивающе сказала Янь Чаннин.

Хэлянь Е снова улыбнулся, но на этот раз с лёгким смущением. У Мин совсем не похож на того «изверга в человеческом обличье», о котором рассказывал Яньлай. Наоборот — он честен, всегда встаёт на защиту других и уже дважды спас его. В нём чувствуется искренность, он не лицемер.

«Неужели между ними какое-то недоразумение?» — подумал Хэлянь Е.

Юй Яньлай, узнав, что У Мин благополучно вернулся, пришла в ярость и отчаяние. Почему Хэлянь Е не убил его в пути? Если У Мин раскроет её секрет, ей конец. Нужно срочно придумать другой план.

Через несколько дней Наньгун Юй прибыл в город Чёрной Воды в качестве посла Чу, чтобы встретиться со старым главой рода Хэлянь Чу. В Чу он привык безнаказанно творить что хочет — кроме самого императора Мо Цинтяня, никто не осмеливался его останавливать, даже Мэн Сюань, равный ему по рангу. Что касается плотских утех, он никогда себе не отказывал. А теперь в городе Чёрной Воды жил тот самый человек, который сводил его с ума.

Он уже выяснил, что дерзкий юноша, оскорбивший его, зовётся У Мин — сын купца из Центральных земель и женщины из Восточного Аня. Приехав на родину в поисках отца, он оказался без денег и украл нечто у Дунфан Ия, за что и был пойман и оставлен в качестве охранника. Раз У Мин не человек Дунфан Ия, у Наньгуна Юя есть шанс заполучить его. А его посольский статус — идеальный повод действовать.

Увидев самого Дунфан Ия, Наньгун Юй на миг взволновался: тот действительно был непревзойдённой красоты, даже Мо Цинтянь уступал ему. Но холодных красавцев он не любил. К тому же разведка сообщила, что Дунфан Ий — не кто иной, как император Цинь Юань Инь. Хоть Наньгун Юй и был дерзок, до того, чтобы посягать на правителя, он не дотягивал.

Узнав, что Наньгун Юй едет в город, Янь Чаннин чуть не вырвала от отвращения. Она сразу попросила у Юань Иня отпуск и уехала из резиденции Хэлянь. К её удивлению, Юань Инь легко согласился и дал ей два дня на отдых.

Наньгун Юй приехал впустую. Он тайно разослал людей на поиски, но так и не нашёл её. Пришлось возвращаться ни с чем.

Янь Чаннин два дня бродила по городу, покупала всякие безделушки, пробовала уличную еду в переулках и отлично провела время. Узнав, что Наньгун Юй вернулся в Цзяньмэнь, она наконец вернулась в резиденцию Хэлянь.

Едва она переступила порог, как услышала шум. Оказалось, Юй Яньлай потеряла комплект украшений — якобы подаренных Хэлянь Е лично, как символ их любви. Сейчас она заставляла всех обыскивать дом в поисках вора.


Невиновный остаётся невиновным

Если Юй Яньлай и Хэлянь Е так сильно любят друг друга, почему она так небрежно хранит его подарок? В этом точно есть подвох. Вернувшись в комнату, где ещё не успел побывать управляющий, она увидела всё в порядке. Но заметив на полу смутные следы, ведущие к кровати, она насторожилась. Присев, она заглянула под кровать и вытащила коробку. Внутри лежал тот самый драгоценный комплект украшений.

Вся эта история затеяна ради неё. Юй Яньлай знает её секрет и боится, что она его раскроет. Предупреждение не помогло — теперь она решила оклеветать и выгнать её из дома Хэлянь. Действительно, девушка из знатного дома, с детства обученная интригам заднего двора, готова пожертвовать даже своей любовью к Хэлянь Е, лишь бы избавиться от неё.

Янь Чаннин усмехнулась, взяла коробку и, выскользнув через окно, миновала всех и тайно вернула украшения в комнату Юй Яньлай. Вернувшись, она открыла дверь как раз вовремя — управляющий Хэлянь Чэн уже стучал.

Янь Чаннин впустила их и, узнав причину, широко распахнула дверь, приглашая обыскать всё.

Все в доме знали, что У Мин когда-то, отчаявшись, украл нефритовую печать у Дунфан Ия и был пойман. Теперь все думали: не он ли украл украшения Юй Яньлай? Ведь даже простая мебель в доме Хэлянь стоит целое состояние.

Юй Яньлай, увидев Янь Чаннин, бросила на неё победоносный взгляд, словно говоря: «Ты ещё слишком молода, чтобы тягаться со мной. У меня полно способов заставить тебя убраться отсюда».

Янь Чаннин спокойно встретила её взгляд, не выказывая страха перед клеветой.

Хэлянь Чэн тщательно всё обыскал, но ничего не нашёл и ушёл дальше. Юй Яньлай с недоверием смотрела на Янь Чаннин: «Как так? Шицин же сказала, что положила коробку под кровать! Где она?» Янь Чаннин сделала вид, что не понимает, почему та так пристально на неё смотрит.

— Вы точно всё осмотрели? — не сдавалась Юй Яньлай.

Хэлянь Чэн, зная, что эта девушка, скорее всего, станет хозяйкой дома, ответил почтительно:

— Да, госпожа. Мы осмотрели всё, но не нашли вашу коробку.

Юй Яньлай медленно подошла к кровати Янь Чаннин:

— А под шкафом или под кроватью? Там смотрели?

Янь Чаннин нахмурилась:

— Управляющий сказал, что осмотрели всё. Зачем вы так настаиваете, госпожа Юй?

Юй Яньлай холодно усмехнулась:

— Как известно, молодой господин У однажды был пойман за кражу и чуть не лишился руки. Если вы невиновны, позвольте управляющему обыскать ещё раз.

Янь Чаннин задохнулась от злости:

— Невиновный остаётся невиновным. Пусть обыскивают снова.

Она горько жалела, что когда-то совершила эту кражу — теперь её навсегда будут считать вором.

Юй Яньлай презрительно фыркнула:

— Может, вор переложил украшения в другую коробку. Шицин, ты ведь видела комплект, подаренный Хэлянь Е. Иди с управляющим и осмотри всё внимательно.

Она была уверена, что У Мин не знает, кто подбросил украшения. Возможно, Шицин ошиблась местом — если хорошенько поискать, обязательно найдут.

http://bllate.org/book/7043/665037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода