× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Broke the Vampire's Teeth / Сломала зубы вампиру: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, вскоре после того как она покончила с Бэном, сзади вдруг раздался свист рассекаемого воздуха. Ши Фэй мгновенно развернула клинок и отразила атаку.

Она встала, прижав ногой Бэна, который уже собирался сбежать, и резко опустила меч.

Удар остановил ледяной щит.

— Любопытно, — усмехнулась Ши Фэй. — Но тебе ещё далеко до совершенства.

Её нога, прижимавшая левую ступню Бэна, даже не дрогнула. Несмотря на подавляющее действие проклятия, она без усилий отбросила и щит, и копьё.

В тот самый миг, когда её меч разрубил ледяное копьё и расколол щит надвое, сзади послышалось тихое шипение.

Ши Фэй обернулась — и увидела, что серебристо-белая ледяная игла незаметно подобралась к ней со спины и уже готова пронзить шею!

Но сейчас игла торчала из плеча Сесила, внезапно возникшего у неё за спиной.

Сесил бросился спасать её в самый критический момент?

Но почему?

Ши Фэй погрузилась в глубокое недоумение.

— Не стоит так удивляться, — хрипло произнёс Сесил. — На эту ледяную иглу наложена магия Света и свойство маскировки. Ты просто не успела заметить — это нормально.

— Я была неосторожна, — сказала Ши Фэй, — но меня смущает не это. Меня смущаешь ты. Почему ты…

Сесил незаметно приподнял уголки губ.

Почему?

Конечно же, потому что всё это он сам и спланировал!

Отец всегда учил его сочетать труд и отдых. В те времена, когда он проходил ритуал наследования крови, каждые десять–пятнадцать дней ему полагался один день отдыха. В этот день отец разрешал ему делать всё, что угодно, чтобы расслабиться. И чаще всего Сесил в такие дни читал театральные пьесы.

Вроде «Высокомерный вампир влюбляется в меня», «Беглянка от Тёмного Лорда», «Эльфийская королева сбежала с ребёнком»…

Хотя во многих из этих пьес полно логических дыр — например, эльфы ведь не рождаются живыми, — нельзя отрицать, что Сесил многому научился из них.

Например, что такое «герой спасает красавицу» и что такое «уловка с жертвой собственной плоти».

И вот сейчас он собственным телом спас жизнь этой упрямой женщине и даже получил столь серьёзную рану! Разве Ши Фэй не должна теперь быть до слёз благодарной и преданной ему до конца дней?

А тогда он сможет получить всё, чего пожелает! Захочет пить кровь горничной — и будет пить кровь горничной, а не повара. Весь замок, да что там — вся территория станет его личной кухней! Разве не восхитительно?

Чем больше он думал, тем прекраснее всё казалось. Сесил не удержался и растянул губы в мечтательной, глуповатой улыбке.

Ши Фэй: «…»

Да с каким таким недугом он?

Медленно закончив начатую фразу, Ши Фэй сказала:

— Спасибо тебе. Но меня смущает другое: почему ты не вытащил эту иглу?

Сесил опешил. Он вдруг почувствовал, что события развиваются не так, как задумывалось:

— Если просто так грубо выдернуть её, рана станет ещё хуже…

— Не понимаю, — сказала Ши Фэй. — С твоей вампирской физиологией такие физические повреждения должны заживать почти мгновенно?

Какое «такое»?! Это же серьёзная рана!

— Но на игле же наложена магия Света! — возразил Сесил. — Я представитель тёмной расы, для меня это крайне опасно!

— Однако… — Ши Фэй с сомнением посмотрела на него. — Ты забыл, что на тебе алхимический плащ?

Сесил на мгновение онемел.

— Если не ошибаюсь, — продолжала Ши Фэй, — он блокирует восемьдесят процентов магии Света и большую часть урона от оружия со свойствами Света?

Сесил: «…»

Чёрт! Он забыл.

У Сесила внезапно возникло дурное предчувствие.

Он думал, что, получив рану от ледяной иглы, уже исполнил роль героя, спасшего красавицу. Он даже начал продумывать, как эффектно сыграть свою роль… И вдруг понял, что рана вовсе не болит!

Медленно опустив взгляд на иглу, он с ужасом обнаружил, что та вовсе не пронзила плащ — она просто застряла в застёжке на плече…

— А, — протянула Ши Фэй. — Значит, даже физического урона не было.

Сесил растерянно потянулся и, нащупав иглу сквозь ткань плаща, вытащил её из щели в застёжке. Лицо его выражало полное замешательство.

Но Ши Фэй уже думала о другом:

— Купол рассеивается. Похоже, его сообщник пытается сбежать. Следи за этим, я пойду поймаю остальных.

Она не дала Сесилу, который уже открыл рот, чтобы что-то сказать, ни единого шанса и, воспользовавшись моментом, когда купол начал исчезать, рванула вперёд.

И…

Промахнулась.

Бэн самодовольно усмехнулся:

— Ха! Мои товарищи не дадут тебе себя поймать!

— У вас есть свитки телепортации, — уверенно сказала Ши Фэй.

Бэн громко фыркнул:

— Ну и что?!

Ши Фэй помолчала немного, потом вдруг крикнула:

— А Мор где?

Из-за ящика с товаром медленно выглянула большая голова:

— Я здесь…

Голова дрожащими движениями выбралась наружу — это был возница, попавший в купол во время заварушки.

— Свяжи этого парня и вези обратно, — распорядилась Ши Фэй. — Остальные обязательно вернутся за ним.

Возница всё понял и крепко связал Бэна. Чтобы тот не вырвался, он даже использовал особую верёвку, подавляющую магические элементы.

Теперь у Ши Фэй появились другие важные дела. Она быстро расспросила овощевода, где он закупал овощи и где ещё видел то самое лекарственное растение, а затем махнула рукой — пора возвращаться.

— Подожди, — Сесил прикусил губу и замедлил её шаг. — Ты что-то забыла?

Он спрашивал серьёзно, и Ши Фэй тоже задумалась.

— Кажется, нет? — не могла она вспомнить.

— А моя награда? — недовольно спросил Сесил.

— Какая награда? — Ши Фэй растерялась.

Сесил помахал перед её глазами ледяной иглой — намёк был очевиден.

В конце концов, хоть и без ранения, Ши Фэй всё равно была спасена. Поэтому сейчас она была особенно сговорчива.

— Хорошо, — спокойно сказала она. — Чего ты хочешь?

— Я хочу крови, — ответил Сесил.

Ши Фэй кивнула:

— Можно.

Сесил подумал о том, насколько отвратительна на вкус её кровь, но всё же заставил себя сказать:

— Твоей крови.

Ши Фэй даже не задумалась:

— Разрешаю.

Глаза Сесила загорелись. Он сразу же начал наглеть:

— Я хочу пить прямо через клыки! — Он широко раскрыл рот, демонстрируя свои заметно подросшие «зубки-горошинки».

Ши Фэй: «…»

Что с тобой такое, братишка? Почему ты всё время хочешь её есть? Она что, такая вкусная?

Все снова уселись в повозку. Кнут мягко хлестнул по заду старой лошади, возница крикнул — и экипаж заскрипел, покачиваясь, отправился в обратный путь.

Они провели на вечернем базаре меньше десяти минут, как уже столкнулись с этим досадным происшествием. Никто в карете не был доволен.

Особенно уныл выглядел возница — он долго и тяжко вздыхал.

Ши Фэй откинула занавеску и с удивлением спросила:

— Мор, что с тобой?

— Я так и не выбрал кольцо для своей невесты, — вздохнул возница. — Теперь неизвестно, когда получится.

Вспомнив длинные ногти невесты и то, как они впиваются в кожу на внутренней стороне руки, возница не на шутку загрустил.

Ши Фэй ничего не поняла, но всё же утешила его:

— В следующем месяце мы снова приедем. И если мои догадки верны, возможно, тебе не придётся ждать и до следующего месяца — ты сможешь выбрать кольцо получше.

— Правда? — Возница не знал, что задумала Ши Фэй, но услышав, что они вернутся сюда седьмого числа следующего месяца, немного успокоился. — Спасибо, госпожа!

Теперь, даже если он скажет невесте правду, её, возможно, не придётся терпеть её укусов. Так думал возница, и его тревожное сердце наконец-то успокоилось.

А Бэн, свёрнутый калачиком в углу кареты, издал презрительное фырканье:

— Фу. Притворщица!

Выглядел он сейчас довольно комично.

Верёвка, подавляющая магические элементы, была очень дорогой, поэтому у Ши Фэй и компании имелся лишь короткий отрезок.

О пяти связываниях и речи не шло. Возница, используя многолетний опыт привязывания лошадей, еле-еле связал за спиной Бэну обе руки — и верёвка закончилась.

Пространство в карете тоже было тесным: Сесил и Ши Фэй сидели рядом, а перед ними упирался в стенку маленький столик — места для Бэна просто не было.

Поскольку оставить его снаружи рядом с возницей Ши Фэй не решалась, Бэна в итоге уложили поперёк стола, как не слишком аппетитного жареного поросёнка.

Пятый уровень воина · Жареный поросёнок · Бэн: «…»

&@#¥……

От злости он чуть не сошёл с ума и начал бормотать бессмыслицу.

Ши Фэй прищурилась, явно что-то обдумывая, но внешне вежливо попыталась завязать с ним разговор.

Правда, по мнению Сесила, её вежливость лишь раздражала ещё больше.

— Как жаль, — мягко сказала Ши Фэй, — твои друзья тебя бросили.

— Но твои приёмы меча интересны. У кого ты их выучил?

— Ах да, я даже не знаю твоего имени?

Бэн сверкал глазами и сердито выпалил:

— Я никогда не скажу тебе, притворщице и последовательнице Тьмы!

— Думаю, между нами недоразумение, — возразила Ши Фэй. — Я не последовательница Тьмы.

Бэн фыркнул:

— Ты что, не лорд этих земель?

— Да, — кивнула Ши Фэй.

— А рядом с тобой разве не вампир?

— Да, — снова кивнула она.

— Тогда недоразумения нет! — твёрдо заявил Бэн. — Мы пришли убить именно тебя! Злобного Тёмного Лорда Дугласа!

Сесил чуть не поперхнулся собственной слюной:

— Она не Дуглас!

На лице Бэна явно читалось презрение. Всё, что он хотел сказать, сводилось к одному: «Ты думаешь, я похож на дурака? Такую жалкую ложь и говорить не стыдно?»

Ши Фэй всё так же вежливо ответила:

— Мне кажется, ты похож.

Бэн: «!!!»

— Вы пришли убить Дугласа, — сказала Ши Фэй, — но даже не удосужились выяснить его пол?

На мгновение в глазах Бэна мелькнуло замешательство:

— Что ты имеешь в виду?

— Тёмный Лорд Дуглас — мужчина лет сорока, — холодно пояснил Сесил. — Похожа ли она на него?

Бэн окончательно растерялся.

Ши Фэй давно подозревала, что здесь какая-то путаница, поэтому и не наносила смертельных ударов.

А после недавней стычки в её голове зародилась идея.

Идея, которая, возможно, быстро приведёт к процветанию этих земель.

Но сейчас главное — разъяснить недоразумение.

Подумав об этом, Ши Фэй посмотрела на Бэна, погружённого в самоотрицание, и кратко сказала:

— Меня зовут Ши Фэй. Раньше я была странствующей мечницей. Два дня назад прибыла на эти земли, убила Дугласа и стала новым лордом.

— Ты убила Тёмного Лорда? — с подозрением спросил Бэн.

Ши Фэй уверенно кивнула.

Бэн нахмурился:

— Но его награда за поимку не отменена! Поэтому мы и решили, что он жив, и пришли сюда.

— Вы видели объявление в Ассоциации искателей приключений? — уточнила Ши Фэй. — Значит, вы искатели приключений.

Профессия искателя приключений была весьма распространена на континенте. Большинство молодых людей из знатных семей или просто искателей приключений начинали свой путь именно с Ассоциации искателей приключений.

Заполнив анкету, зарегистрировавшись и получив удостоверение, они либо отправлялись в путь в одиночку, либо собирались небольшими группами, брали одно-два задания, зарабатывали немного денег на путешествия или копили себе состояние. Всё просто и удобно.

Ши Фэй сама так начинала. Её небольшое состояние было накоплено за три года, когда она время от времени брала задания.

Разница лишь в том, что у Бэна, очевидно, было как минимум двое товарищей, а она тогда была настоящей одиночкой.

Мысли Ши Фэй невольно унеслись в прошлое.

Тогда она только попала на континент, ничего не знала и не умела. Все её купюры и серебряные слитки оказались бесполезны. Лишь благодаря тому, что она обменяла немного серебра у торговца на местную валюту, ей удалось пережить самые трудные первые дни.

http://bllate.org/book/7042/664974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода