× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Broke the Vampire's Teeth / Сломала зубы вампиру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сесил молча взглянул на настенные часы, потом перевёл взгляд на неё:

— Всего пять вечера, а тебе уже хочется спать?

Ши Фэй потёрла глаза и на миг обрела даже какую-то девичью прелестность — но тут же разрушила весь образ, едва открыв рот:

— Ты. Идёшь со мной.

Она разобрала свой тяжёлый меч и прижала к груди, не допуская возражений:

— Сесил, пошли.

У него мгновенно возникло дурное предчувствие:

— Ты что задумала?

— Спать вместе, — ответила Ши Фэй.

— !!!

Сесил, оцепенев, позволил ей утащить себя в спальню.

По пути они встретили горничную Лив, которая пересчитывала монетки в маленьком мешочке. Под давлением обстоятельств Сесил извинился — и получил прощение от Лив, явно считавшей, что «выгоднее не бывает».

Затем им повстречался управляющий Гэвин, уже спешивший уточнить у господина, что подать на ужин. Ши Фэй махнула рукой и объявила, что сегодня ужинать не будут — сразу ложатся спать.

Оставив за спиной два многозначительных улыбающихся лица слуг, Сесил почувствовал глубокое неловкое беспокойство, будто его, чистого и невинного, вот-вот осквернит какое-то порочное существо.

«Как… как можно быть такой беспечной?» — с досадой подумал он. — «Ведь я всё-таки семисотлетний девственник! Своё первое… должно быть тщательно продумано!»

Он вспомнил, как отец, ещё живой, устраивал ему пятисотлетний обряд совершеннолетия и спрашивал: хочет ли он провести ночь с прекрасной и целомудренной святой из Светлого собора, или предпочитает мимолётную связь с соблазнительной русалкой, а может, даже рассмотреть дочерей других аристократических вампирских родов?

Что он тогда ответил?

— Эти посредственные женщины недостойны наследника столь благородного и могущественного рода, отец! Я найду себе достойнейшую спутницу и продолжу род Эдрианов наилучшей кровью!

С тех пор прошло более двухсот лет. Сначала юный и свежий, а теперь уже признанный «перестарком», он всё ещё оставался один.

Сесил знал, что чересчур привередлив. Но ведь некоторые вещи нельзя делать наобум!

Пока он предавался этим размышлениям, его уже втащили в спальню и уложили на кровать. Он вдруг очнулся и увидел, как эта проклятая женщина, Ши Фэй, начала раздеваться!

— Ты что делаешь?! — закричал Сесил, прикрывая своё изорванное одеяние.

— Снимаю верхнюю одежду. Спать, — невозмутимо ответила Ши Фэй.

В первом своём перерождении она спокойно ходила по улицам в майке и шортах, во втором — была дочерью воинов, где подобные условности не имели значения. Неужели в третьем мире ей придётся спать в этой громоздкой, тяжёлой и звенящей одежде?

Она аккуратно сложила на комоде не менее двух килограммов ткани и украшений, затем вытолкнула Сесила к внутренней стене кровати и села на край.

— Раздевайся, — приказала она.

— Ты вообще женщина?! — возмутился Сесил. — Такая беспечность!

Ши Фэй нахмурилась:

— Твоя одежда из подземелья уже воняет. Ты что, хочешь в ней спать?

Сесил: «…»

Он и не замечал этого раньше, но теперь, услышав её слова, почувствовал, как его самого начинает тошнить.

Когда начался переворот в роду, его отец погиб, но успел телепортировать сына из замка. Сесил бежал без остановки десять дней и ночей, пока не сбросил погоню и не покинул земли рода Эдрианов. Потом, тяжело раненный, его поймал тот самый мелкий тёмный владыка и держал полторы недели в подземелье. Получалось, эту рваную мантию он носил уже целый месяц — без стирки и смены!

Эмм…

Подавив желание снять всё до нитки, Сесил осторожно снял верхнюю одежду и швырнул её на пол, после чего завернулся в одеяло и прижался к стене.

Он смотрел на Ши Фэй так, будто она — развратная соблазнительница.

А она смотрела на него, как на сумасшедшего.

Они пристально смотрели друг на друга почти минуту, пока Ши Фэй не вздохнула с усталым видом, поставила тяжёлый меч вертикально посреди кровати и похлопала по нему дважды.

— Ты опять что задумала? — спросил Сесил.

— Днём я могу за тобой присматривать, но ночью, когда усну, боюсь, ты сбежишь. Так надёжнее. Пока я сплю, ты тоже спишь. Меч посередине — и ты не улизнёшь. Как тебе такое решение?

Сесил: «…»

Ему это решение совсем не нравилось.

— И всё? — сухо спросил он. — Именно поэтому ты затолкала меня в постель?

— А что ещё? — удивилась Ши Фэй.

Волна стыда и унижения накрыла Сесила. Он почувствовал себя глупцом, который сам себе всё придумал.

А Ши Фэй действительно собиралась просто спать. Она аккуратно легла на свою половину кровати, одну руку положила на грудь, другой коснулась меча — и почти мгновенно заснула.

«Вот так и заснула?» — не верил своим глазам Сесил.

Он осторожно помахал пальцем перед её лицом.

Ши Фэй тут же распахнула глаза и пристально уставилась на него.

— Веди себя хорошо, — тихо сказала она. — Я сплю чутко и просыпаюсь в любой момент.

Сесил виновато убрал руку.

Ши Фэй снова закрыла глаза, и её дыхание стало ровным. Но Сесил уже не решался проверять её дальше.

Он лёг на спину и уставился в потолок. Заснуть было невозможно.

Впервые рядом с ним лежала женщина… Ладно, Ши Фэй мягкой не назовёшь, но всё же женщина! Поэтому Сесил, к своему стыду, сильно нервничал.

Он не знал, куда деть руки и ноги, и, скорчившись у стены, тяжело вздыхал.

Ночью вампиры обычно бодры как никогда. А тут ещё и женщина рядом… Как тут уснёшь?

И тут спящая Ши Фэй вдруг перевернулась и крепко обняла его одной рукой и ногой.

Сесил: «…»

Такого сна он ещё не видывал.

Он попытался отодвинуть её руку — но не смог сдвинуть ни на миллиметр.

— Эй, сдвинься! — прошептал он, пытаясь разбудить её.

Ши Фэй: «Zzz…»

Сесил: «…»

«Это называется чуткий сон?!»

Он стиснул зубы от отчаяния: эта проклятая женщина обвила его, словно осьминог, и держала мёртвой хваткой.

— Ши Фэй! — прошипел он сквозь зубы. — Ты точно не женщина!

Сесил не спал всю ночь.

Он пролежал с открытыми глазами до самого утра, решив как следует поиздеваться над ней, как только та проснётся.

«Жертва» зашевелилась с лёгким «ммм», явно собираясь проснуться.

Сесил напряжённо следил за каждым её движением, ожидая, когда она откроет глаза и поймёт, что натворила за ночь.

Ши Фэй пошевелилась.

Она, не открывая глаз, потянулась и постепенно освободила вампира от своих объятий.

Затем, всё ещё с закрытыми глазами, вернулась на свою половину кровати — за линию, проведённую мечом.

Наконец, она ровно легла на спину, одну руку положила на грудь, другой коснулась меча — и только после этого медленно открыла глаза.

Сесил: «…»

«Это же специально! Наверняка специально!»

Ши Фэй потянулась и села:

— Неплохо выспалась. А ты как?

Сесил: «Ха.»

Она оглядела чётко разделённую кровать:

— Я же помню, у меня хороший сон. Видишь, всю ночь не пересекала границу.

Сесил: «Ха-ха.»

— Молодец, — похвалила она. — Ты вёл себя тихо. Я так крепко спала, что даже не проснулась ни разу. Заслуживаешь похвалы.

Сесил: «Ха-ха-ха.»

Он перевернулся на бок, лицом к стене, и глубоко погрузился в самоизоляцию.

Ши Фэй с недоумением смотрела на его несчастную спину и, к своему удивлению, почувствовала в ней лёгкую обиду.

«Я, наверное, схожу с ума, — подумала она. — Ведь это же опасное тёмное существо, которое, стоит восстановить силы, запросто может свернуть мне шею. Чего мне жалеть его?»

От этой мысли ей вдруг стало неприятно.

«Похоже, я приручила бомбу с часовым механизмом…»

Первоначальное очарование от необычайной красоты вампира угасло, и Ши Фэй вдруг осознала, насколько безрассудно её поведение.

Говорят: «Не от своего рода — чужд духом». А уж тем более, если речь о кровопийце, питающемся человеческой кровью!

Сейчас Сесил слаб и не опасен, но что будет, когда он восстановит силы и вернётся к былой мощи? Кто даст гарантию, что он не поднимет на неё меч, вспомнив, как она его унижала?

Сама она не боится. Но теперь она — не одинокая странствующая мечница. У неё есть земли и подданные, и она больше не может действовать так же безрассудно, как раньше.

Она задумалась.

Что делать, когда Сесилу снова понадобится кровь?

Что, если Светлый собор узнает о его существовании?

Что, если он вызовет панику среди жителей?

Чем больше она думала, тем раздражённее становилась, и в конце концов она сердито уставилась на виновника её тревог.

На кровати никого не было.

Тот самый «виновник» уже давно перестал прятаться у стены и теперь сидел за столом, что-то рассматривая.

Ши Фэй подошла ближе и увидела, как он держит в руках маленькое круглое зеркальце и, совершенно не стесняясь, широко раскрывает рот, разглядывая свои два клыка.

Ши Фэй: «…»

«Он правда прожил семьсот лет?»

«Похож на ребёнка…»

«Видимо, я зря переживала.»

Не сдержавшись, она фыркнула.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросил Сесил, убирая зеркало и нахмурившись.

Ши Фэй покачала головой и вместо ответа сказала:

— Ты совсем не похож на человека семисотлетнего возраста.

— Две ошибки, — надменно поднял подбородок Сесил. — Мне семьсот восемьдесят три года. И я вампир, а не человек.

Ши Фэй промолчала.

Сесил не выдержал и, нарушив собственное величие, подошёл ближе:

— А на сколько, по-твоему, я похож?

— На двадцать с лишним… наверное, — ответила Ши Фэй.

— Почему?! — изумился Сесил.

— Потому что большую часть времени ты ведёшь себя как ребёнок, — честно сказала она.

И это была правда. При первой встрече в подземелье Сесил казался хитрым и расчётливым — умел заманивать жертву, прежде чем напасть (Ши Фэй подозревала, что это инстинкт вампиров). Но в остальное время он вёл себя совсем не так, как должен вести себя существо, прожившее семь столетий. Даже по сравнению с ней, дважды перерождённой, он выглядел куда менее зрелым и рассудительным.

Услышав объяснение, Сесил и вправду расстроился.

Он расстроился не из-за того, что его назвали ребёнком, а потому, что Ши Фэй оказалась так точна в своих суждениях!

Да, ему действительно семьсот восемьдесят три года, но почти всё это время он провёл во сне. Вся его «активная жизнь» — не более двадцати трёх лет.

Именно поэтому женщина попала в самую точку.

Впрочем, в этом не было его вины. На этом магическом континенте существовало всего три вида бессмертных рас.

Первые — эльфы, рождённые Мировым древом. Они изящны и прекрасны, от рождения связаны с силами природы. Даже самый слабый эльф живёт тысячи лет.

Вторые — драконы. Их тела невероятно крепки, магия могущественна. Хотя из-за трудностей с размножением их численность крайне мала, почти каждый дракон живёт десятки тысяч лет.

Третьи — вампиры. Их не относят к «преобразованным» расам, потому что помимо обращения через укус («обращение крови»), чистокровные вампиры с сильной магией могут рождать потомство естественным путём.

Правда, такие вампиры почти всё детство проводят во сне, а после совершеннолетия погружаются в передачу наследственной памяти и силы, так что у них почти нет времени на путешествия и тренировки. Однако, достигнув тысячи лет и полностью овладев своей силой, они становятся в десятки раз мощнее обращённых вампиров.

Сесил был именно таким — рождённым, а не обращённым. Он был единственным кровным наследником отца, хотя у него было множество «братьев и сестёр», обращённых отцом. Если бы не переворот, он бы унаследовал титул и продолжил славу рода Эдрианов.

Если бы не переворот…

http://bllate.org/book/7042/664971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода