× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Broke the Vampire's Teeth / Сломала зубы вампиру: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действовать, едва подумав — Сесил вдруг издал слабый стон, пошатнулся и медленно рухнул на пол, изящно завалившись на бок в позе, одновременно беспомощной и соблазнительной, и потерял сознание.

Горничная: «……»

Управляющий: «……»

Ши Фэй замерла на полшагу, поспешно отвела остриё тяжёлого меча и подбежала к нему.

— Ты как? — лёгкими похлопываниями она пощекотала Сесила по щеке, но тот лишь слегка нахмурился и не пришёл в себя.

Ши Фэй закрепила тяжёлый меч за спиной, одной рукой подхватила его под плечи, другой — под колени и без промедления подняла на руки.

Она посмотрела на управляющего:

— Похоже, Сесил получил тяжёлое ранение и впал в обморок. Позовите врача.

Подумав, она добавила:

— Такого, который лечит вампиров.

Горничная: «……»

Управляющий: «……»

Лицо горничной выражало чистейшее «что за хрень?!», а управляющий смотрел на Ши Фэй так, будто перед ним стоял последний из развратников, погубивших империю из-за красоты наложницы.

Сесил лежал на кровати с закрытыми глазами. Прошла минута, пять, полчаса, час — а Ши Фэй всё не уходила!

Он лежал, напряжённо застывший, и отчаянно хотел перевернуться, подтянуть ноги… А ещё ужасно чесался подбородок — прямо невыносимо хотелось почесать!

Всё это сливалось в один отчаянный вопрос:

Когда же эта женщина наконец уйдёт?

Если бы Ши Фэй знала, о чём он думает, она бы сказала: «Бедняжка, я не уйду, пока ты не очнёшься». Но она не знала — и молчала.

Поэтому Сесил, не выдержав зуда под подбородком, наконец решился поднять руку и почесать его.

А значит, притворяться без сознания больше не получится.

Сесил снова издал слабый стон, ресницы дрогнули, и он «медленно пришёл в себя».

— Что со мной? — прохрипел он слабым голосом.

Ши Фэй чётко и ясно объяснила:

— Ты попытался напасть на мою горничную, но получил ожог от её серебряного обручального кольца. Когда всё раскрылось, ты ещё раз попытался напасть на меня и сбежать, но получил удар моим тяжёлым мечом и с тех пор находишься без сознания.

Сесил: «……»

Твоя память настолько хороша, что мне теперь как продолжать играть?

И ещё — зачем твоя рука лежит поверх моей?

Мой подбородок чешется до смерти! Давай договоримся — дай почесать!

Ши Фэй удивлённо посмотрела на него:

— Что ты хочешь сказать?

Желание Сесила было настолько очевидно, что Ши Фэй нахмурилась в непонимании и осторожно протянула руку, снова сжав ему подбородок.

Это был уже второй раз, но ощущения совершенно не походили на первый в подземелье.

Там Сесил смотрел с неприступным достоинством.

А сейчас…

Сесил моргал, растерянно глядя на неё.

Как… как же приятно…

Именно здесь…

Давай ещё чуть сильнее…

Это ужасное выражение лица.

Ши Фэй, словно обожжённая, отдернула руку и вскочила на ноги, сделав два шага назад с испуганным недоумением.

Через несколько секунд она пришла в себя, подумала чуть больше, чем нужно, и начала виновато коситься на управляющего и горничную.

Управляющий, зашедший вслед за ней и совершенно лишённый присутствия: «……»

Вот тебе и развратник, подтвердившийся.

Горничная, чьё присутствие было ещё ниже, чем у управляющего: «……»

Значит, за то, что чуть не высосал меня досуха, наказание — лежать в постели и подвергаться домогательствам со стороны госпожи?

Ши Фэй слегка кашлянула — ей показалось, что она слишком резко отреагировала. Она собралась с духом и снова села.

Теперь обе руки Сесила были свободны, и он немедленно воспользовался шансом, чтобы почесать подбородок. Наконец-то облегчение!

Ши Фэй приняла серьёзный вид и спросила:

— Что ты имел в виду, когда говорил о Святом мече?

Сесил не хотел отвечать. Святой меч подавлял всех тёмных существ, и если эта женщина разберётся во всём и освоит его применение, ему точно не поздоровится.

Поэтому он быстро сообразил и искренне посмотрел на Ши Фэй.

— Святой меч — это самый острый клинок под небесами. И светлые, и тёмные силы мечтают завладеть им. Госпожа, вы теперь в опасности из-за этого меча. Лучше всего спрятать его в каком-нибудь глухом каньоне или отнести знаменитому королю-гномам, чтобы тот уничтожил его. Как вам такое решение?

Ши Фэй ответила:

— По-моему, ты несёшь чушь.

Сесил: «……»

Ши Фэй продолжила:

— Ты думаешь, я идиотка?

Сесил: «……»

Ши Фэй добавила:

— У меня мало времени — надо обойти владения. Говори быстро, иначе…

Она подняла тяжёлый меч за спиной, недвусмысленно угрожая.

Что мог сделать бедный, слабый и беспомощный Сесил? Только сдаться перед лицом зла.

— Дело в Святом мече — это тайна. Лучше, если нас будет только двое, — сказал он.

Это звучало разумно.

Ши Фэй велела управляющему и горничной удалиться, предварительно успокоив последнюю:

— Как только я выясню всё о Святом мече, сразу займусь вопросом нападения Сесила на тебя.

Управляющий и горничная с подозрением посмотрели на свою «одержимую страстью» госпожу, но, подчиняясь привычке, не посмели ослушаться и неохотно вышли.

В комнате остались только человек и вампир.

Сесил забыл и о сломанных зубах, и о собственном облике, и начал рассказывать, сидя на кровати.

— Говорят, что ради борьбы с Тёмным богом Первый бог-царь объединил силы и создал Святой меч.

Царь зверолюдей истощил все силы, чтобы добыть на вершине мира особое полярное железо.

Король гномов посвятил этому делу всю жизнь и выковал заготовку клинка.

Царь эльфов создал защитный барьер и напитал клинок святой водой из-под Древа Мира.

А Светлый бог вплел в лезвие два самых могущественных пера со своих крыльев.

Триста двенадцать лет ушло на создание меча, и четыре бога-царя вложили в него всю свою душу.

В ночь Великой битвы небеса рушились, земля тряслась. Светлый бог взмахнул Святым мечом и уничтожил Тёмного бога, обратив его в прах.

Эта сцена запечатлена во многих дворцах и передаётся из поколения в поколение.

Однако сам Светлый бог истощил все силы и впал в глубокий сон, оставив лишь Светлый Храм, где первосвященник и жрица слушают божественные откровения.

После гибели Тёмного бога Тёмный Храм постепенно пришёл в упадок, и лишь немногие последователи тьмы, прячущиеся в забытых уголках мира, мечтают воскресить своего бога и вернуть былую славу.

Ши Фэй слушала эту древнюю сказку и чувствовала, как мозги превращаются в кашу.

Она попыталась уловить главное:

— Значит, мой меч — это и есть Святой меч?

— Точно такой же, как в древних записях, — ответил Сесил.

— Только по записям? — усомнилась она.

— И по иллюстрациям, — добавил он.

Ши Фэй поняла:

— Ты ведь никогда не видел настоящий Святой меч, верно?

— Конечно нет! — возмутился Сесил. — Святой меч хранится в Светлом соборе. Откуда мне его видеть?

— Раз меч хранится в Светлом соборе, значит, мой — не Святой, — сказала Ши Фэй.

Она погладила тяжёлый меч:

— «Потрясатель Небес» уже восемьдесят лет пылится в моём оружейном зале. Как он может одновременно находиться в соборе?

Сесил: «…… Потрясатель Небес? Кто это?»

— Мой меч, — спокойно ответила Ши Фэй.

Сесил: «……»

Даже если давать клинку имя, надо выбрать что-нибудь приличное — Каладболг, Леватин, Ревантин… А «Потрясатель Небес» — это просто шутка какая-то?

Хотя внутри он бурлил от возмущения, Сесил не осмелился ничего сказать вслух.

Если меч не Святой, а всего лишь подделка, то, возможно, ожоги скоро пройдут. Надо лишь подпитаться кровью — и через пару дней он полностью восстановится.

Успокоившись, Сесил уже готов был расслабиться…

Но тут Ши Фэй вернулась к прежней теме:

— Теперь поговорим о том, как ты напал на мою горничную в моих владениях.

Сесил: «……»

Я столько всего рассказал — и ты всё ещё помнишь про это?

Сесил знал, в чём его преимущество.

В целом, он был изысканным, благородным вампиром, который мог бы полагаться на силу, но предпочитал полагаться на красоту.

Значит, в нужный момент надо использовать это преимущество, чтобы изменить ход событий и добиться победы.

Сесил слегка нахмурился, приняв изящную и хрупкую позу, и уклончиво произнёс:

— Я не хотел этого.

Ши Фэй молча наблюдала за его представлением.

Сесил усилил старания.

— Я и так был тяжело ранен, сидел в подземелье и вынужден был терпеть голод. У меня не хватало сил даже на исцеление. До сих пор я не оправился.

Ши Фэй невольно выпрямилась, чтобы лучше слышать.

— Даже тот стакан… свиной крови… — лицо Сесила исказилось на миг, но он быстро вернул себе безобидное выражение, — не помог мне восстановить силы.

— Я же говорила, что есть коровы, овцы, лошади… — не удержалась Ши Фэй.

— Ничего не подходит! — перебил он. — Только человеческая кровь может быстро восстановить мою энергию и силы, чтобы раны зажили.

— Так это причина, по которой ты напал на горничную? — спросила Ши Фэй.

Сесил соврал без зазрения совести:

— Я хотел лишь немного крови, чтобы хоть как-то унять боль в запястье. Это не причинило бы ей вреда. Я не собирался её ранить.

Ши Фэй почти поверила:

— Мне нужно дать горничной объяснение. Но ты действительно в отчаянном положении. Давай так: ты выпьешь мою кровь, восстановишься и извинишься перед ней, пока она не простит тебя.

Сесил не поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

— Ты должен получить её прощение. Ведь она — пострадавшая сторона.

— Не это! — воскликнул Сесил. — Ты сказала, что я могу… выпить твою кровь?

Слюна хлынула рекой. Сесил с жадностью уставился на Ши Фэй.

— Можешь, — спокойно сказала она и закатала рукав.

— Как только почувствуешь, что силы вернулись, сразу прекрати. Сможешь?

Сесил энергично кивнул.

Ши Фэй всё ещё сомневалась. Она сняла тяжёлый меч и положила его себе на колени:

— Точно сможешь?

Сесил закивал ещё энергичнее.

Ши Фэй, наконец убедившись, что всё улажено, немного успокоилась.

Она протянула ему свою молочно-белую руку, а другой крепко сжала тяжёлый меч:

— Пей.

Сесил сглотнул и, словно во сне, приоткрыл рот.

Его единственный уцелевший клык блеснул жадным светом.

Ближе…

Ещё ближе…

И вдруг —

— Хрум!

— Ай! — воскликнула Ши Фэй. — Прости, я забыла снять защитную ауру!

Сесил оцепенело поднял голову, хотел что-то сказать, но в тот же миг изо рта выкатился ещё один обломок зуба и покатился по полу.

Воздух застыл в мёртвой тишине.

Ши Фэй опустила меч и встала с виноватым видом.

— Мне очень жаль.

— Я не хотела этого.

— Не думала, что твои зубы такие хрупкие…

Хватит.

Прошу, больше не говори.

Ши Фэй сняла защитную ауру, села рядом с Сесилом и снова поднесла к его губам свою мягкую, белоснежную руку.

— На этот раз всё точно будет в порядке.

Сесил машинально открыл рот и машинально укусил её за предплечье.

И оставил лишь слабый след от зубов дёснами.

Сесил: «…… QxQ»

Вампир окончательно впал в уныние — такого не вылечить ни одним утешением. Ши Фэй чувствовала себя виноватой и уже не стала настаивать на наказании за нападение на горничную.

С тяжёлым сердцем она вышла из комнаты и, закрыв за собой дверь, увидела управляющего и горничную, молча наблюдающих за ней неподалёку.

— Насчёт нападения… — с трудом выдавила она, — может, пока оставим это.

Управляющий: «……»

Горничная: «……»

Ладно, мы поняли. Лёгкий ветерок у изголовья — вот что решает всё.

Ши Фэй неловко кашлянула:

— Сесил, наверное, плохо себя чувствует и стесняется встречаться с людьми. Пока не беспокойте его.

Управляющий: «……»

http://bllate.org/book/7042/664969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода