× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Would I Avoid Him Just Because He Is Sick and Jiao? / Разве я стану избегать его только из-за того, что он болен?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив очередную суету, Цзинь Хэси уселась под навесом и принялась пить бамбуковый чай. Увидев, что пришла Хэ Цзяоцзяо, она поспешила позвать её присесть.

Цзяоцзяо внимательно оглядела подругу с ног до головы. Та уже преобразилась: кожа — белоснежна, черты лица — словно цветы, а глаза — как у оленя, полные живой влаги.

— Так ты, считай, полностью переродилась! — с лёгкой насмешкой произнесла Цзяоцзяо. — Выходит, Чжао Синчуань предпочитает именно такой тип — чистую, невинную деву? Цок-цок!

Хэси взглянула на неё с тихой улыбкой в ясных глазах:

— Моё сердце уже принадлежит тому, кто рядом со мной. Больше мне ничего не нужно.

Цзяоцзяо протянула руку и слегка щёлкнула её по изящному носику:

— Ты, сорванец! У меня для тебя задание.

— Какое задание? — Хэси склонила голову набок, и белая нефритовая диадема на её волосах мягко зазвенела. В сочетании с её наивным выражением лицо стало до невозможности милым.

Цзяоцзяо не стала церемониться и вытащила из своего шёлкового мешочка плотный свиток. Погладив его с явной нежностью, она сказала:

— Вот. Я несколько дней трудилась, чтобы записать всё, чему научилась за жизнь в медицине. Хочу, чтобы ты снова начала учиться. Не теряй того, что не должно быть потеряно. Это и есть моё задание.

Хэси без колебаний приняла свиток, прижала его к груди и серьёзно кивнула, но тут же расплылась в улыбке, похожей на полумесяц:

— Хорошо! Задание от лучшей подруги — Хэси выполнит обязательно!

Увидев такую покладистость, Цзяоцзяо успокоилась.

На восточном углу улицы деревни Сифу находилась кузница. В этой тесной мастерской витал запах дыма и железной пыли; стены давно почернели от копоти, а на одной из них висели бамбуковая шляпа и плащ из соломы.

В глубине помещения пылал горн, и знаменитый кузнец по прозвищу «Зелёный Демон» Лао Шу с громким звоном ковал острый меч. Оружие, выкованное им, однажды получило высокую похвалу от Государственного наставника: «Звёзды благословили этот клинок, а гроза превратила его в драконий челнок».

Раскалённое докрасна железо звенело под ударами молота, и Лао Шу, погружённый в работу, даже не заметил, что за его спиной уже стоит человек.

Повернувшись, чтобы обдать заготовку водой, он лишь мельком взглянул на юношу и продолжил своё дело, черпая воду из ковша и поливая ею раскалённый клинок.

— Юноша, твой «Небесный Драконий метод сдерживания дыхания» очень напоминает движения Государственного наставника Чжу Минцзюня.

Шэнь Хань, увидев странный облик кузнеца — толстые губы, высокий лоб и зеленоватый оттенок кожи вокруг глаз и рта, — не осмелился говорить напрямик:

— Это всего лишь жалкое подобие боевых искусств, господин. Как я могу сравниться с Государственным наставником?

Лао Шу положил меч и медленно повернулся к нему:

— Не унижай себя понапрасну, юноша. Раз ты пришёл ко мне, значит, ты не простой смертный.

Шэнь Хань почтительно поклонился:

— Мастер Лао Шу, я пришёл лишь за одним — купить хороший меч.

— Какой именно меч? Какое острие тебе нужно?

На лице Шэнь Ханя мелькнула зловещая тень. Он едва заметно усмехнулся:

— Неважно, какое острие. Главное — чтобы умел убивать.

Автор: Неужели Хань наконец начинает сходить с ума и превращаться в больного фанатика?

Повозка медленно катилась по извилистой дороге. Проехав туманное озеро Шэнъин, она оставила далеко позади хмурую гору Течи.

Чжао Синчуань отрастил короткие чёрные волосы и теперь прятал их под соломенной шляпой. На нём была одежда из грубой охристой ткани, через плечо — сумка из лоскутов. Он весело правил лошадью впереди повозки.

Внутри, у окна, спала Цзинь Хэси, её лицо было спокойным и сияло чистой радостью.

Напротив неё сидели Хэ Цзяоцзяо и Шэнь Хань, перешёптываясь между собой.

— Эй, парень, когда это ты купил меч? Разве ты не боялся крови и убийств и всегда избегал острого оружия? — Цзяоцзяо потянулась, пытаясь вырвать у него клинок.

Шэнь Хань только рассмеялся, отводя её руки:

— Подожди до Пинъаньду, тогда и покажу. А сейчас дорога неровная, боюсь, поранишься.

Чжао Синчуань, сидя на козлах, запел деревенскую песню, подхваченную где-то по дороге, и при этом жевал былинку. Выглядел он точь-в-точь как простой крестьянин.

— Эй-йо-хо!.. Лучшие девушки любят... бесполезных бездельников!.. А настоящие мужчины — ленивых красавиц!..

Шэнь Хань внутри повозки удивлённо воскликнул:

— Этому братцу голову починили или ещё хуже сделали? Ты что, совсем его вылечила до идиотизма?

Цзяоцзяо тут же оборвала его:

— Это не моя вина! По-моему, он в порядке. Если бы я довела его до состояния, когда он начал бы биться в конвульсиях, вот тогда бы точно виновата была.

Повозка неторопливо двигалась дальше, оставляя за собой две ровные колеи — следы официального экипажа.

К полудню они въехали в густой клённый лес. Дорога здесь извивалась, как змея, и лошадь устала. Чжао Синчуань остановил упряжку, чтобы дать ей передохнуть.

Осень уже вступила в свои права, и алые листья, словно бабочки, кружились в воздухе, неспешно опускаясь на землю.

Все вышли из повозки, расставили скамеечки и принялись любоваться осенним пейзажем.

Хэси только проснулась и всё ещё была в полусне. Она подняла лист, упавший к её ногам, и протянула его Чжао Синчуаню.

Тот воткнул его в свою шляпу и, скорчив смешную рожицу, показал ей язык. Хэси покраснела и тоже засмеялась, глядя на него.

Цзяоцзяо и Шэнь Хань, наблюдавшие за этой парочкой, переглянулись и одновременно подумали: «Ну и тошнит же от них!»

Когда лошадь отдохнула, все собрались садиться обратно.

Внезапно их обычно спокойный рыжий конь заржал и начал бешено рваться из упряжи.

Шэнь Хань мгновенно замер, закрыл глаза и стал прислушиваться.

Через мгновение он открыл глаза, и в них вспыхнул холодный огонь:

— В лесу не меньше десяти человек. Они быстро приближаются.

Едва он договорил, как из-за кустов раздался свист, и на дорогу выскочили около дюжины мужчин. Все они были мускулисты, грубо одеты и с громким рёвом окружили повозку, размахивая длинными саблями.

Четверо путешественников и лошадь оказались в кольце пыльного кольца.

Разбойники источали зловоние — казалось, они не мылись годами, а их волосы слиплись в чёрные комья грязи.

Шэнь Хань поспешно прикрыл рот и нос рукавом, явно выражая отвращение.

Цзяоцзяо сохраняла хладнокровие и обдумывала план. Хэси же в ужасе вцепилась в край одежды Чжао Синчуаня.

Главарь бандитов, весь в чёрной щетине, долго мычал и наконец выдавил из себя:

— Эта... эта гора... моя!

Цзяоцзяо громко ответила:

— Эта гора называется Цяньфэн. Ещё при императоре Шэндэ её дорогу проложил бывший глава Управы столичного округа Лу Юми. Неужели вы — его потомки?

Увидев, как разбойник растерялся, она добавила с нахмуренным видом:

— Да и что тут хвастаться? Дорога-то у вас никудышная: вся в камнях и ямах. Из-за неё мой добрый конь совсем взбесился.

— А... мне плевать! — главарь почесал затылок и, указав на кривой клён у обочины, зарычал: — Это... это дерево... я посадил!

Цзяоцзяо почтительно поклонилась дереву:

— Так вот как! Посадка деревьев — великое дело. Вы молодец, достойный человек!

С этими словами она подняла большой палец вверх.

Главарь снова почесал затылок. Его подручные с тревогой смотрели на него, не зная, чего ожидать.

— Хватит... болтать! Мужики... налево! Бабы... направо! Деньги... посредине!

Он больше не стал тянуть время. По его команде бандиты подняли оружие и завопили, сотрясая лес. От их криков алые листья закружились в воздухе, создавая зрелище одновременно прекрасное и зловещее.

Услышав приказ, Хэси потянула Цзяоцзяо вправо.

Чжао Синчуань лениво шагнул влево, но никто не заметил, как под его шляпой блеснули холодные глаза с тонкой жестокой искоркой.

Только Шэнь Хань остался посреди дороги, всё ещё прикрывая рот и нос рукавом:

— Господа, давайте поговорим по-хорошему. Не подходите ближе.

Главарь плюнул под ноги, подняв облако пыли:

— Ты, белолицый книжник... стоишь посреди... Ты что, сам клад?

— Именно так, — ответил Шэнь Хань. — Я — редчайшее сокровище. Встретить меня — великая удача.

Он уже не выносил вони и картавой речи разбойников. Одной рукой он по-прежнему прикрывал лицо, а другой резко взмахнул — и из рукава вылетел свиток, который он ловко схватил.

В мгновение ока, пока листья ещё кружились в воздухе, Шэнь Хань подпрыгнул, раскрутил свиток и, сделав сальто среди алых листьев, втянул в него десятки сабель.

Когда он приземлился, оружие с грохотом рассыпалось по земле.

Бандиты стояли с пустыми руками, ошеломлённые.

Шэнь Хань аккуратно свернул свиток и всё ещё прикрывал лицо:

— Жаль, испачкал мою картину.

Разбойники, опомнившись, в ужасе бросились бежать, спотыкаясь и падая.

Цзяоцзяо крикнула им вслед:

— Если сдадитесь добровольно, я, как чиновник, смягчу вашу кару!

Услышав, что она представитель власти, бандиты замерли и посмотрели на своего атамана.

Тот вдруг перестал изображать простака. Его глаза засверкали злобой. Он облизнул большой палец и полез в карман.

Через мгновение он вытащил оттуда грязный комок.

— Таблетка «Мгновенной смерти»? — с отвращением спросила Цзяоцзяо.

Атаман злобно усмехнулся, бросил комок в рот и начал жевать. Проглотив, он вытащил короткий нож и сжал его в кулаке.

Шэнь Хань, увидев это, достал из рукава белый шёлковый платок и завязал его себе на глаза.

— Уж так плохо пахнет? — спросила Цзяоцзяо. — Ну да, лучше не видеть.

— Нет, — холодно ответил Шэнь Хань. — Только так я могу убивать, не видя крови.

Действительно, атаман заревел, и все бандиты вытащили короткие ножи, бросившись в атаку.

Цзяоцзяо потянула Хэси в повозку и крикнула Чжао Синчуаню:

— Быстрее сюда!

Шэнь Хань обнажил свой меч и бросился навстречу врагам. Его движения были стремительны, как молния, и кровь забрызгала иней на деревьях.

Через минуту-другую в лесу воцарилась тишина. Ни птиц, ни зверей — только падающие листья.

Цзяоцзяо осторожно приподняла окровавленный занавес повозки. Вокруг валялись трупы: лица искажены мукой, тела изуродованы до неузнаваемости. Куски плоти и костей превратились в кашу, а сухожилия, обмотанные вокруг стволов, развевались на ветру, блестя на солнце.

Шёлковый платок на глазах Шэнь Ханя остался чистым — ни капли крови.

Он стоял на одном колене, опершись на меч, совершенно спокойный, будто только что не участвовал в резне.

Цзяоцзяо сжало сердце. Тот Шэнь Хань, которого она знала, боялся крови и убийств. Даже мёртвая бабочка могла его напугать. В крайнем случае он использовал свои картины, чтобы ранить, но никогда не причинял серьёзного вреда.

А теперь он спокойно убивает, завязав глаза. Неужели этот платок пробудил в нём другую, тёмную сущность?

— Госпожа Хэ, — раздался ледяной голос Шэнь Ханя. — Скажите, согласно законам эпохи Шэн, как следует поступать с горными разбойниками?

Цзяоцзяо ответила из повозки:

— Горные бандиты, проявившие дерзость и оказавшие сопротивление, подлежат полному уничтожению без пощады.

— Тогда всё верно, — сказал Шэнь Хань, вставая и вкладывая меч в ножны. — Отныне, кто посмеет причинить тебе вред, того я убью.

Он легко запрыгнул в повозку, будто только что закончил обычное домашнее дело.

Хэси побледнела от страха и, увидев Шэнь Ханя с мечом в руках, прижалась к углу.

Чжао Синчуань тем временем вылез наружу и равнодушно бросил:

— Всего лишь несколько мёртвых бандитов.

Он хлестнул лошадь, и повозка двинулась дальше, оставляя за собой кровавый лес.

Шэнь Хань снял повязку и растерянно посмотрел на свой окровавленный меч. С отвращением и испугом он швырнул его на пол повозки.

Хэси от этого движения ещё глубже вжалась в угол.

http://bllate.org/book/7041/664929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода