× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Would I Avoid Him Just Because He Is Sick and Jiao? / Разве я стану избегать его только из-за того, что он болен?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-ту сильно обжёгся, но даже не пискнул — лишь прижал руку к груди и не махал ею, явно человек мягкий и чужого труда берегущий.

Гунъян тоже был доброго нрава и, разумеется, не стал его упрекать. Цзяоцзяо и подавно — помогала вытереть воду.

Выпили чашку чая, как вдруг Цзяоцзяо что-то вспомнила. Она поспешно простилась и вернулась в лабораторию.

На столе лежала та самая протезная нога — вся в грязи и мутной воде, ужасно испачканная. Рядом с ней лежала подушка с успокаивающими травами, подаренная Гунъяном. Цзяоцзяо без колебаний разорвала её, и сухие травы с камешками рассыпались по столу.

Она аккуратно перебирала их пинцетом, временами рассматривая под микроскопом мельчайшие детали. Её лицо становилось всё холоднее. Затем она метнулась к шкафу, отыскивая разбавленную соляную кислоту.

Спустя мгновение Цзяоцзяо подняла колбу, из которой пузырились газы, и в её миндалевидных глазах вспыхнул огонёк:

— Так-так, теперь всё ясно. Ничего сложного здесь нет.

В этот самый момент в лабораторию ворвался Цзинь Хэси, весь в панике:

— Беда! Цзяоцзяо! Катастрофа!

Когда Цзяоцзяо поспешила в лечебницу Гунъяна, у дверей уже толпились люди — шумели, вздыхали, соболезнующе качали головами.

— Молодой господин Шэнь побежал за ним, но догонит ли — неизвестно.

Цзяоцзяо пробралась сквозь толпу и распахнула дверь. На холодном полу зияли пятна крови. Гунъян лежал в луже алого, один глаз приоткрыт, губы чуть разомкнуты — будто хотел что-то крикнуть перед смертью.

Цзяоцзяо опустилась на колени и осторожно сомкнула ему веки. Тут заметила: в ладони он крепко сжимает что-то.

Разжав окоченевшие пальцы, она вынула смятый жёлтый клочок бумаги. Сквозь помятости ещё можно было различить алую киноварь — это был амулет «Смывания Духа».

— Сестра Гунъян, я опоздала… — голос Цзяоцзяо оставался ровным, но кулаки сжались так сильно, что пальцы задрожали. — Верно, ты нашла ключевое доказательство против убийцы — и он тебя устранил.

Из двора выбежал худощавый стражник, запыхавшись:

— Господин… господин Хэ! А-шуй… сбежал из тюрьмы! Начальник отряда уже гонится за ним!

Толпа взорвалась. Все бранили А-шую, называя лицемерным зверем, убившим собственного учителя, который его и спас, и растил. Даже те девушки, что раньше защищали А-шую, теперь молчали в толпе и даже не осмеливались шептать «Братец А-шуй», боясь навлечь на себя гнев.

Цзяоцзяо быстро разогнала людей, приказала стражникам наглухо запечатать лечебницу, а больных пока оставить под присмотром Цзинь Хэси и А-ту.

Шэнь Хань вскоре вернулся. Он выглядел измождённым, и походка его уже не была прежней — лёгкой, словно ласточка.

— Ты сделал всё, что мог. Не кори себя, — Цзяоцзяо не дала ему открыть рта и добавила, медленно и чётко: — Я сама в рамках закона отправлю этого мерзавца на плаху.


Ночной сторож уже ушёл, отбивая время палочками.

Лёгкий иней и роса окутали землю, тучи затмили серп месяца, и мир замер в ожидании ночного убийства.

Цзяоцзяо только вышла из лаборатории, как вдруг — свист! Нож воткнулся в косяк рядом с ней, а на нём болталась белая бумажка.

Она сняла её. На листке мелким почерком было выведено:

«Если хочешь поймать преступника — будь в храме Богини Святого Младенца в третьем часу ночи».

Из соседней комнаты уже вышел Шэнь Хань, услышав шум. Он набросил одежду и теперь смотрел на сверкающий клинок:

— У нас убийца. Возвращайся в комнату, я его встречу.

— Он меня сейчас не убьёт, — Цзяоцзяо смяла записку в кулаке. — В третьем часу ночи я пойду в храм Богини Святого Младенца. Ты…

— Разумеется, я последую за тобой незаметно, — без раздумий ответил Шэнь Хань. — Сестра, ты, кажется, простудилась?

Цзяоцзяо и сама чувствовала, как голос осел:

— Со мной всё в порядке. Можешь не идти. Это моё предназначение.

Во втором часу ночи над храмом Богини Святого Младенца бушевал ветер, деревья шумели, как в плаче. Цзяоцзяо, держа в руке ветроустойчивый фонарь из прозрачного стекла, одна подошла к храму. Внутри горел яркий свет, и она смело вошла.

На циновке перед статуей богини стоял на коленях человек. Одна штанина его болталась пустой — ветер трепал её.

— А-шуй, — окликнула Цзяоцзяо.

А-шуй медленно повернулся. Его бледное лицо в свете свечей казалось желтоватым. Глаза, обычно чёрные и блестящие, теперь были пусты, как бездонная пропасть.

— Госпожа Хэ, вы пришли, — прошептал он дрожащими губами.

— Ты так дрожишь… Может, мало оделся? — Цзяоцзяо не сделала ни шага вперёд, лишь громко крикнула в сторону потолочных балок: — Выходи! Я хочу лично покарать убийцу — как же я смогу, если ты не покажешься?

Услышав это, А-шуй сразу обмяк, словно мешок с мукой, а затем в ужасе прижался к подножию статуи, будто понял: всё кончено, и смерть близка.

С балок раздался злобный, пронзительный смех:

— Госпожа Хэ, вы и впрямь искусны! Знали ведь, что А-шуй — всего лишь козёл отпущения!

С этими словами человек спрыгнул вниз и оказался перед Цзяоцзяо.

Он был в чёрном, лицо закрыто маской, а верхнюю часть — ещё и густой театральной краской, чтобы скрыть черты.

— Не стоит так стараться переодеваться, — с лёгкой насмешкой произнесла Цзяоцзяо. — Я и так знаю, кто ты.

Человек в чёрном на миг замер, но тут же рассмеялся:

— Ну и что? Всё равно ты умрёшь.

Цзяоцзяо ещё не ответила, как А-шуй на циновке внезапно скорчился и безвольно рухнул на пол — будто потерял сознание.

— Ещё не начал, а он уже умер от страха! — зло усмехнулся убийца и, широко раскрыв глаза, украшенные демонической краской, стал приближаться к Цзяоцзяо.

— А-ту, хватит притворяться, — строго сказала Цзяоцзяо. — Ты убил трёх изуродованных младенцев, чтобы свалить вину на А-шую?

Человек в чёрном вздрогнул, сорвал маску — и предстала вся его обгоревшая, ужасная физиономия.

Это был А-ту.

Но ему показалось мало. Он начал рвать на себе грубую одежду, пока не остался совсем голым, обнажив всю поверхность тела, покрытую уродливыми шрамами.

Пурпурно-красные рубцы переплетались, как чешуя, не оставляя ни клочка здоровой кожи.

А-ту зловеще ухмыльнулся:

— Красавица Хэ, сегодня тебе придётся разделить ложе с таким вот уродом.

А-ту, сбросив одежду, словно обрёл подлинную свободу. Лицо его больше не выражало доброты — лишь злобу, извращённость, отчаяние и странное облегчение.

Он молниеносно метнулся по залу, захлопнул двери и из снятой одежды достал свиток из овечьей кожи. Развернув его, Цзяоцзяо увидела множество медицинских ножей, принадлежавших Гунъяну.

А-ту выбрал самый длинный и толстый клинок и, прыгая, как дикий зверь, подскочил к Цзяоцзяо. Голос его стал хриплым, изо рта текли слюни:

— Госпожа Хэ, ночь прекрасна! Я заставлю тебя хорошенько разглядеть моё лицо и прикоснуться к этому ничтожному телу! Ты узнаешь, что такое настоящее страдание! Ха-ха-ха…

Цзяоцзяо, казалось, не смутилась его безумием. Она спрятала руку в рукав, будто пытаясь взять себя в руки.

Отступая шаг за шагом под натиском А-ту, она заговорила всё строже:

— Когда умер первый младенец, ты только вернулся с обряда «нуо». У тебя не хватало времени на преступление — я никак не могла заподозрить тебя. Потом поняла: ты владеешь искусством лёгких шагов. Через ту пещеру ты успевал.

А-ту сделал вид, будто удивлён:

— Ах, так ты знаешь, что я владею искусством лёгких шагов? Как ты догадалась?

Цзяоцзяо уже упёрлась спиной в статую Богини Святого Младенца — дальше некуда:

— Это заметил Шэнь Хань. Когда он вытаскивал тебя из озера, ты держался легко и уверенно, а веслачка, хоть и хрупкая, оказалась тяжелее тебя.

— И только из-за этого?

Цзяоцзяо сжала кулаки и уставилась на его руку с ножом:

— Я никак не могла найти отпечатков пальцев — следовало сразу понять: у тебя их нет. В тот день, когда ты обжёгся, ты не стал махать рукой, а прижал её к груди, пряча от всех.

А-ту невольно посмотрел на свои ладони, сплошь покрытые ожогами. Кожа на них сгорела ещё в детстве — откуда там взяться отпечаткам?

Он яростно приставил лезвие к горлу Цзяоцзяо:

— Да! Я человек без судебных линий! Ни небеса, ни духи со мной ничего не поделают!

Цзяоцзяо продолжала раскрывать его преступления:

— Ты украл протез А-шую, чтобы убивать. На нём остались осколки сталактитов из пещеры. Такие же осколки оказались и в подушке с травами, которую Гунъян подарил мне. Позже я узнала: эту подушку сделал ты. А о существовании той пещеры никто в лечебнице не знал.

— Да, убийства были! Были! — зарычал А-ту. — Но сталактиты укрепляют жизненную силу, прогоняют хронический холод и согревают селезёнку с желудком! Я сделал подушку из доброты, а ты мне отплатила неблагодарностью! За это тебя и убить — не грех!

— Неблагодарность? Да ты сам предатель! — Цзяоцзяо наконец вспыхнула. — Подушка-то была для твоего учителя Гунъяна! Но как только он обнаружил, что ты делаешь амулеты «Смывания Духа», ты его и убил! Он спас тебя, вырастил! А ты убил благодетеля, губишь невинных — разве не понимаешь, какой на тебе грех?

— Да пусть он не лез бы не в своё дело! — завопил А-ту, и по его изуродованному лицу потекли две мутные слезы. — Почему все считают, будто он мне благодетель? Какой он мне благодетель?!

А-ту вдруг бросил нож и грохнулся на колени. Он обхватил голову руками и зарыдал — жалобно, ужасно.

— Он меня «спас»? Посмотри на меня! Разве такой урод — человек? Гунъян спас меня — и прославился! Все зовут его великим целителем, восхищаются его добротой! А я? Я ни дня не жил как нормальный человек! Я — собака, которую все пинают!

Цзяоцзяо сжала зубы:

— Но если бы он тебя не спас, ты давно бы сгорел в адском пламени!

А-ту запрокинул голову и расхохотался так, будто своды храма должны были рухнуть:

— Ад — это и есть моя жизнь! Разве спасти человека, чтобы бросить его в новый ад, — это добродетель? Почему А-шую все любят, хоть он и дерзок? Учитель его больше всех ценил! А меня…

Он провёл рукой по своим шрамам:

— А мне нельзя было ошибиться ни разу. Каждый день я улыбался, угождая всем. Будь у меня такой характер, как у него, меня бы сочли демоном и сторонились бы!

Цзяоцзяо помолчала, потом резко сказала:

— Но это не повод убивать тех младенцев! Может, они хотели жить! Кто дал тебе право решать за них — быть или не быть?

Фигура, рыдавшая на полу, постепенно обмякла. Только кулаки бессильно стучали по земле, поднимая пыль, что оседала на его страшном лице.

— Ты не понимаешь! Я — великий благодетель! Те дети в преисподней будут чтить меня как спасителя!

Он говорил с жалостью:

— Я не мог допустить, чтобы Гунъян создал ещё десятки таких, как я! Один А-ту… одного такого уже слишком много… А амулеты «Смывания Духа» позволят им забыть величайшее страдание этой жизни и родиться в следующей целыми!

— Если тебе не нравится твоя судьба — умри сам. В этом мире полно тех, кто хочет жить, — Цзяоцзяо не выказывала сочувствия. В мыслях у неё вставал образ Гунъяна.

Его жизнь прошла среди лекарств и чашек с отварами — всё ради того, чтобы дать людям шанс выжить. Гунъян однажды сказал Цзяоцзяо: «Жизнь — вот где надежда на перемены».

Цзяоцзяо долго думала, но так и не решилась рассказать А-ту о новом исследовании, которое Гунъян доверил ей перед смертью.

http://bllate.org/book/7041/664927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода