× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Would I Avoid Him Just Because He Is Sick and Jiao? / Разве я стану избегать его только из-за того, что он болен?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у Чжоу Дабао тоже онемели руки и подкосились ноги:

— Жена, как ты могла так опрометчиво поступить! Если уж отдала деньги — ну что ж, с этим можно смириться. Но ведь целитель прямо велел мыть руки перед тем, как входить в дом! Тогда бы и чёрных следов не осталось!

Цзяоцзяо с трудом сдерживала смех.

Все присутствующие, услышав эти слова, разразились бранью:

— Да ты в своём уме?! В такое время ещё защищаешь эту злодейку! Неужто вы с женой вместе задумали убийство? Господин Хэ ни в коем случае не должен никого упускать!

Его наложница Юй Э, увидев состояние Чжоу Люйши, бросилась к Чжоу Дабао:

— Муж! Да ты всё ещё защищаешь эту воровку? Пусть она одна отправится в тюрьму, пусть её осудят по закону — только не тяни нас с собой!

Но Чжоу Дабао резко отстранил Юй Э и вместе с женой опустился на колени:

— Господин Хэ! Это я сам рассказывал жене про «деньги за жизнь», и она, потеряв голову, так поступила. Но моя жена точно не убивала!

— Деньги за жизнь? — Цзяоцзяо и Шэнь Хань переглянулись и одновременно удивлённо переспросили.

Автор:

Шэнь Хань: «Если у тебя родится ребёнок, я буду боготворить тебя».

Цзяоцзяо: «А если я не захочу рожать?»

Шэнь Хань: «Тогда всё равно буду боготворить тебя».

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы в период с 09.03.2020 07:06:09 по 11.03.2020 06:53:51!

Особая благодарность за питательный раствор:

Чжоу Минь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро, когда солнце ещё не взошло и всё вокруг окутывала предрассветная мгла, отряд стражников из Пинъаньду уже окружил лечебницу, грозно размахивая копьями и мечами.

Чжоу Дабао, его жена Чжоу Люйши и кормилица их ребёнка находились под стражей в пустой комнате восточного флигеля лечебницы. Только Лаун Ян иногда допускался внутрь, чтобы осмотреть больного ребёнка.

Цзяоцзяо сидела во дворе и заканчивала оформлять все необходимые документы при свете догорающего костра.

Старший надзиратель Чжан Фа, человек льстивый и угодливый, давно не видевший префекта Хэ, подошёл, согнувшись в три погибели, и слащаво улыбнулся:

— Господин Хэ, будьте спокойны! Под нашим допросом Чжоу Люйши до полудня всё признается. Вам не стоит здесь задерживаться — скорее возвращайтесь в столицу и отдыхайте!

— Кто вам велел допрашивать Чжоу Люйши? Её лишь держат под стражей, — не поднимая глаз, ответила Хэ Цзяоцзяо, продолжая заполнять бумаги. — Если бы не уголовный кодекс эпохи Шэн, где действует принцип «сомнение толкуется в пользу обвинения», ей и вовсе не пришлось бы терпеть такие унижения.

Чжан Фа растерялся:

— Значит, преступник — кто-то другой?

Цзяоцзяо на мгновение замолчала:

— Нет. Чжоу Люйши действительно вызывает подозрения, но пока нет ключевых улик, чтобы заставить её признаться.

В этот момент Шэнь Хань, поддерживая старую волшебницу, медленно подошёл к костру. Старуха стала ещё более измождённой — морщины, словно вырезанные топором, глубоко врезались в её лицо, а взгляд был рассеянным, будто она уже стояла одной ногой в могиле.

— Как раз кстати, — сказал Шэнь Хань, усаживаясь за стол и беря в руки чашку чая. — Ту старуху, которую ты просил найти, я встретил здесь же — она лечится. Так что мне не пришлось далеко ходить.

Цзяоцзяо немедленно встала и, не тратя времени на приветствия, прямо спросила волшебницу:

— Я слышала, в этих местах ходит поверье о «деньгах за жизнь». Что это такое?

— Деньги за жизнь… — старуха рассмеялась пронзительным, леденящим душу смехом. — Когда в доме есть при смерти больной, кладут серебряные монеты в щель чужой двери или бросают на дорогу. Тот, кто поднимет эти деньги, словно согласится обменяться жизнями: сам скоро умрёт, а больной выздоровеет и продлит себе годы.

Цзяоцзяо внутренне вздрогнула: «Ну и дела! Теперь и подобрать монетку опасно!» — и с усмешкой добавила:

— Выходит, от тяжкой болезни так легко излечиться? Просто брось пару монет на дорогу — и получишь здоровье!

Шэнь Хань, листая принесённый с собой «Альбом тонкой кисти деревни Сифу», подхватил:

— Всё это лишь утешение для людей. По сути, просто напоминание: благородный человек не поднимает чужого.

Старая волшебница стучала своим изогнутым посохом долголетия и зловеще хихикала, обнажая круг обломков зубов:

— Господин Хэ, это всё равно что амулет «Смывания Духа» — лишь утешение для души. В молодости я сама внушала людям веру в подобное. А теперь, на склоне лет, могу сказать лишь одно: «Лучше верить, чем не верить». Пусть каждый сам решает!

В это время А-ту, улыбаясь, вышел из задней кухни с корзинкой свежеиспечённых горячих лепёшек «хубин» и стал предлагать всем позавтракать. Его шрам на лице, к которому все уже привыкли, больше никого не пугал.

Шэнь Хань настоятельно пригласил А-ту присесть:

— Хороший мальчик, хороший мальчик! Садись, ешь вместе с нами.

Цзяоцзяо поддразнила Шэнь Ханя:

— Да с чего это он тебе «мальчик»? Сам-то ты всего лишь «полвзрослого»!

А-ту, однако, сев, взял лепёшку и тут же начал перекладывать её с руки на руку — горячо! — после чего вернул обратно в корзину и добродушно улыбнулся:

— Хе-хе, только что из печи… надо немного остудить.

У старой волшебницы почти не осталось зубов, и, пожевав лепёшку, она тут же отказалась от еды и заторопилась в свою комнату пить кашу.

За столом остались только трое.

А-ту, глядя на строгую и недоступную Хэ Цзяоцзяо и на Шэнь Ханя, спокойного и приветливого, без малейшей заносчивости, заговорил с последним:

— Господин Шэнь, госпожа Хэ… Вы оба вызываете восхищение! Не зря народ говорит, что вы — пара, созданная небесами, идеально подходящая друг другу!

Цзяоцзяо чуть не поперхнулась чаем, но сдержалась, хотя лицо и шея покраснели.

Шэнь Хань спокойно продолжал есть, не отрывая взгляда от раскрашенной минеральными пигментами картины:

— Всего лишь городские слухи. Я слишком ничтожен, чтобы сравнивать себя с госпожой Хэ или говорить о «совместной жизни». Я для неё всего лишь страж, и ничего более.

Цзяоцзяо не знала, как возразить, но, видя невозмутимость и мягкость Шэнь Ханя, добавила:

— Господин Шэнь моложе меня и впереди у него ещё вся жизнь. Между нами — чистые, как вода, отношения: мы понимаем друг друга и готовы положить души друг за друга. Больше ничего.

А-ту растерялся:

— Ох…

После завтрака А-ту собрался уходить:

— Госпожа Хэ, сейчас я пойду к озеру Шэнъин помянуть тех двух младенцев. Сегодня их хоронят в воде. Мы с ними похожи — все пострадали и лишились прежнего лица. Разве не заплакать над их судьбой?

Глаза его покраснели от слёз, и он попрощался.

Цзяоцзяо кивнула и толкнула Шэнь Ханя, давая знак:

— Хань-эр, сходи и ты помянуть младенцев. Передай от меня скорбь.

Это был первый раз, когда Шэнь Хань услышал, как Цзяоцзяо называет его «Хань-эр». От этого прозвучавшего так нежно имени у него мурашки побежали по коже, волосы встали дыбом:

— Сестрица… я пойду.

Итак, А-ту и Шэнь Хань направились к озеру Шэнъин. Вода в озере была прозрачной и бескрайней, а берег окутывал лёгкий белый туман.

У берега стояла лодка, и перевозчица пригласила их сесть. Она начала грести, пробираясь сквозь илистые заросли к центру озера.

Шэнь Хань сквозь туман увидел в центре озера большое судно с чёрным погребальным парусом — там должны были совершить погребальный обряд. Вокруг уже собралось несколько лодок местных жителей, пришедших почтить души младенцев, и все они медленно приближались к большому судну.

На большом судне Нюй Цинь и жена из семьи Сунь, держа в руках деревянные шкатулки, под пение молодого жреца начали причитать заклинания против бед и несчастий:

— Ты — во тьме, я — во свете, наши пути не пересекутся… Души… уходите…

Когда заклинание закончилось, матери высыпали прах своих детей из шкатулок в озеро. На воде осталось два круга ряби, долго не исчезавших.

Шэнь Хань не вынес этой жуткой сцены и сильно испугался. Он лишь отвесил поклон двум семьям издалека и потянул за рукав рыдающего А-ту:

— Мы… можем… возвращаться?

А-ту кивнул с горечью, и перевозчица сразу же повернула лодку назад.

Внезапно над озером Шэнъин поднялся шквальный ветер, белый туман сгустился, и огромное погребальное судно, хоть и выдержало бурю, но многие малые лодки начали кружиться и переворачиваться. В мгновение ока половина их опрокинулась.

Шэнь Хань панически боялся воды. Увидев, что их лодка вот-вот перевернётся, он в отчаянии левой рукой схватил перевозчицу, правой — А-ту и, словно молния, пронёсся по поверхности озера, сделав несколько шагов по воде, и оказался на берегу.

На берегу он рухнул на землю, тяжело дыша:

— Наверное, многие упали в воду… Надо спасать!

Но перевозчица остановила его, уже вся покрасневшая от смущения:

— Благодарю вас, господин Шэнь! Но все здесь привыкли к капризам ветра на озере Шэнъин и прекрасно плавают. С ними всё в порядке.

А-ту подтвердил:

— Да, наверное, только вы, господин Шэнь, не умеете плавать.

Действительно, через несколько мгновений все упавшие в воду люди уже перевернули свои лодки и, целые и невредимые, вернулись на борт.

Шэнь Хань посмотрел на А-ту:

— Неудивительно, что, когда я тебя вытаскивал, ты был так спокоен и лёгок, будто совсем не испугался.

Поболтав ещё немного и распрощавшись с перевозчицей, Шэнь Хань и А-ту вернулись в лечебницу.

Во дворе лечебницы:

— Хань-эр вернулся? — Хэ Цзяоцзяо, сидя за столом с бумагами, услышав шаги, сразу окликнула.

— Госпожа Хэ, не волнуйтесь, господин Шэнь переобувается, — ответил А-ту.

Цзяоцзяо подняла глаза и увидела, что отвечает А-ту — значит, Шэнь Хань снова столкнулся с водой.

А-ту поклонился и ушёл, сказав, что должен идти ухаживать за больными. Через четверть часа появился Шэнь Хань в новых тканых туфлях.

— Госпожа Хэ совсем не заботится о подчинённых! Вы же знаете, что я не дружу с водой, а всё равно послали меня туда, — сказал Шэнь Хань, беря чашку чая и делая глоток.

— Ты не мой подчинённый. Если ещё раз так скажешь, я рассержусь, — ответила Хэ Цзяоцзяо, аккуратно макая кисточку в красную тушь. — Я послала тебя не ради забавы, а чтобы ты лучше изучил местные обычаи. Возможно, это пригодится.

Шэнь Хань успокоился и спросил:

— Сестрица, неужели ты считаешь, что убийца — не Чжоу… как её…?

Цзяоцзяо нахмурилась:

— Чжоу Люйши. Неужели и тебе кажется, что в последнее время женские имена слишком трудно запомнить? То Нюй Цинь, то Сунь Ли, то Чжоу Люй…

Шэнь Хань улыбнулся:

— Если ты когда-нибудь выйдешь замуж, обязательно сохрани своё прекрасное имя. Не позволяй называть себя «Чжан Хэ-ши» или «Чжао Хэ-ши» — это было бы скучно.

Цзяоцзяо закрыла папку с бумагами и, смеясь, взяла кисточку с красной тушью, будто собираясь намазать ему лицо:

— Ты всё думаешь, когда я выйду замуж? Если я выйду, тебя продам в качестве приданого — за сто лянов серебром!

Шэнь Хань засмеялся и убежал:

— Не думаю, не думаю! Пойду сторожить тот сухой колодец — вдруг там прячется ещё один злодей!

Его фигура исчезла, словно лёгкий ветерок.

Между тем бывший наследный принц Чжао Синчуань последние дни строго следовал медицинскому предписанию, которое дал ему Хэ Цзяоцзяо: когда лежать в постели, когда идти в горячий источник — всё делал по инструкции.

Это предписание содержало множество процедур для укрепления здоровья, все — высшего качества, вполне подходящих для человека, стремящегося к роскоши. Даже здоровый человек от такого режима мог бы стать ленивым.

В этот день Чжао Синчуань, держа в руках деревянную ванночку, в деревянных сандалиях направился к горячему источнику рядом с лечебницей. За несколько дней он уже успел познакомиться с местными жителями.

Однако те не очень-то обращали на него внимание: ведь сейчас он выглядел как ленивый, лысый монах с длинным шрамом на голове. Хотя внешность у него была неплохая, но весь вид излучал упадничество.

— Земляк, только что видел тебя! Почему каждый день шатаешься тут? Совсем обнаглел! — Чжао Синчуань попытался говорить на местном диалекте, нарочито искажая произношение, чтобы звучало по-деревенски.

Житель лишь презрительно фыркнул:

— Ты, лысый монах, совсем не так говоришь! Не притворяйся важной птицей!

Чжао Синчуань не смог сблизиться с местными, но и не расстроился. Он просто пошёл к источнику, где никого не было.

Этот источник назывался Обезьяний — и, как можно догадаться, в нём купались местные обезьяны.

В воде плескалась целая стая обезьян.

Посередине старый царь обезьян с золотыми глазами и рыжей шерстью спокойно вычёсывал блох у своей обезьяньей жены, а вокруг, покорно замерев, в горячей воде отдыхали подданные, наслаждаясь блаженством.

Чжао Синчуань, стуча сандалиями, подошёл к краю источника. Царь обезьян, увидев сегодня снова этого лысого человека, оскалил зубы. Но его обезьянья жена, напротив, уставилась на этого унылого, но красивого человека и даже зафлиртовала, приподняв губы.

Чжао Синчуань проигнорировал угрозы царя и не заметил ухаживаний обезьяньей жены. Он просто вошёл в источник и сел прямо в воду.

http://bllate.org/book/7041/664925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода