× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Would I Avoid Him Just Because He Is Sick and Jiao? / Разве я стану избегать его только из-за того, что он болен?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно высекла огонь, зажгла фонарь в руке — и всё вокруг стало отчётливо видно. Перед ней стоял Шэнь Хань в небесно-голубом парчовом халате с едва уловимым узором из цветущих ветвей; вся его осанка дышала решимостью и удалью. В руках он держал свиток и указывал на того самого «призрака», в которого только что попал.

А тот «призрак», корчащийся на земле с воплями, оказался парой — мужчиной и женщиной, поддерживавшими друг друга!

Мужчина был облачён в шёлковый халат с вышитыми облаками и драконами, но одежда его была изорвана колючками до дыр. Его лицо побелело, как бумага, и казалось, он вот-вот испустит дух. Рядом, прижимая к себе руку и умоляя о пощаде, стояла полная женщина в лохмотьях. Присмотревшись, Хэ Цзяоцзяо ахнула:

— Цзинь Хэси! Это ты? Как ты здесь очутилась?

— Цзяо… Цзяоцзяо? — неуверенно спросила Цзинь Хэси, глядя на испачканное сажей лицо подруги. — Это правда ты?

Шэнь Хань, услышав, что он только что избил старую знакомую Цзяоцзяо, мгновенно сменил холодную надменность на глуповатое недоумение:

— Вы… знакомы?

— Она — святая дева племени Байэр, Цзинь Хэси, — ответила Хэ Цзяоцзяо и потянулась, чтобы помочь подруге встать.

Но Цзинь Хэси тут же завопила:

— Ай-йо-хо! У меня рука сломана!

Шэнь Хань, услышав этот не то мужской, не то женский голос, почувствовал лёгкую дрожь в груди:

— Эй, я лишь проверял вас — не убивал же! Не переживай, не сломана она.

Цзинь Хэси немного успокоилась и действительно поняла, что рука цела. Тогда она торопливо обратилась к Цзяоцзяо:

— Помоги мне поднять этого мужчину!

— А это кто? — спросила Хэ Цзяоцзяо, разглядывая бледного, хрупкого юношу с ледяной аурой. — Неужели… бывший… наследный принц?

Цзинь Хэси кивнула:

— Именно он. Цзяоцзяо, прошу тебя, спаси моего мужчину!

Казалось, бывший наследный принц Чжао Синчуань, едва державшийся в сознании, услышал эти слова и собрал последние силы, чтобы прохрипеть:

— Не… несусь… Кто твой мужчина…

Хэ Цзяоцзяо почувствовала неловкость: сейчас не время для таких препирательств — надо срочно спасать человека.

Шэнь Хань до этого молча наблюдал со стороны, но, узнав, что это бывший наследник, подошёл поближе и внимательно его осмотрел. В его глазах мелькнуло странное выражение — то ли жалости, то ли облегчения.

Он поднял безжизненное тело Чжао Синчуаня на спину, а Хэ Цзяоцзяо подхватила Цзинь Хэси под руку. Вчетвером они с трудом выбрались из Чёрного Дымного Леса и уселись в карету, чтобы вернуться домой.

Как только они скрылись из виду, на том самом месте в лесу собрались несколько тёмных фигур. Они зашипели, словно обсуждая что-то, а затем быстро разбежались в разные стороны.

Автор: В этом мире нет привидений, милые читатели, не бойтесь! Маленький олень посылает вам поцелуйчики и красные конвертики d(^_^o)

Была полночь. В доме семьи Хэ бывшего наследного принца Чжао Синчуаня положили на циновку в комнате Цзяоцзяо — и он сразу перестал подавать признаки жизни. Хэ Цзяоцзяо, заметив на его лбу огромную шишку, осторожно приподняла ему веки и воскликнула:

— Плохо дело! Зрачок уже расширен!

Цзинь Хэси стояла рядом, судорожно сжимая край юбки, вся в тревоге. Хэ Цзяоцзяо велела Шэнь Ханю выйти на время, а Цзинь Хэси представила как целительницу из племени Байэр, чтобы та могла помочь в лечении.

Шэнь Хань вышел во двор. Под лунным светом он заметил, что красная печать в виде шестиконечной звезды на его ногте исчезла. И эта звезда, и падающая звезда той ночи — всё указывало на наследного принца Чжао Синчуаня.

Но тут же в голове у него возникло сомнение: ведь все предыдущие трибуляции со звездой поражали величайших учёных или непобедимых полководцев. Почему же теперь она обрушилась на этого ничтожества? Неужели только потому, что он когда-то занимал трон наследника?

Хэ Цзяоцзяо, увидев, что Шэнь Хань вышел, быстро задвинула засов. Через окно она заметила его тень, метавшуюся взад-вперёд — видимо, и он переживал за раненого.

Цзинь Хэси, вся в поту, с круглыми от страха глазами, спросила дрожащим голосом:

— Цзяоцзяо… с Синчуанем… что случилось?

— Получал ли он сильный удар по голове? — спросила Хэ Цзяоцзяо, проворно отодвигая к стене круглый стол из грушевого дерева, чтобы освободить место, и тщательно вымыла руки в медном тазу.

Цзинь Хэси подползла ближе к Чжао Синчуаню, слёзы катились по её щекам:

— Удар? Он упал в Чёрном Дымном Лесу и лбом врезался в огромный камень… Это очень серьёзно?

— Нет времени! У него острая субдуральная гематома — нужна срочная операция! — Хэ Цзяоцзяо схватила Цзинь Хэси за плечи. — Хэси, успокойся и не плачь! Нам нужно вместе сделать операцию — у него ещё есть шанс!

От такого встряса Цзинь Хэси действительно перестала плакать, но её круглое лицо выражало полное недоумение:

— Цзяоцзяо, о чём ты? Что за «гематома»? Что такое «операция»?

Хэ Цзяоцзяо почувствовала, будто её ударили по голове. Неужели перед ней — не та самая Цзинь Хэси? Ведь такую важнейшую неотложную нейрохирургическую помощь она просто обязана знать!

— Безэмоциональное покер-фейс, а дальше? — выпалила Хэ Цзяоцзяо, используя старую клиническую скороговорку, чтобы проверить её.

Цзинь Хэси лишь почесала затылок и замолчала, растерянная.

«Ладно, — решила Хэ Цзяоцзяо, — либо она потеряла память, либо с ней что-то нечисто». Больше терять времени было нельзя. Она велела Цзинь Хэси помочь перенести без сознания Чжао Синчуаня в тайную комнату и уложить на операционный стол.

Цзинь Хэси, войдя в эту странную лабораторию, с изумлением огляделась:

— Здесь… знакомо как-то…

— Так и должно быть, — отрезала Хэ Цзяоцзяо, не давая ей задавать вопросы. — Хэси, какие бы сомнения у тебя ни были — отложи их. Сейчас мне нужна твоя помощь.

Хэ Цзяоцзяо занялась стерилизацией инструментов и велела Цзинь Хэси сбрить волосы Чжао Синчуаню.

— Побрить наголо? — удивилась та. — Это какой-то ритуал?

Но, не дождавшись ответа, она всё же доверилась подруге, взяла бритву и моментально превратила голову наследного принца в гладкий «яйцеголов».

Когда всё было готово, Хэ Цзяоцзяо велела принести ещё несколько масляных ламп и расставить их вокруг тела пациента. Это уже походило на заклинание колдуна.

Затем Хэ Цзяоцзяо повязала марлевую маску и торжественно подняла скальпель. Лезвие блеснуло в свете ламп холодным огнём:

— Начинаем трепанацию черепа для удаления экстрадуральной гематомы.

Цзинь Хэси, хоть и растерянно, но послушно подавала инструменты, делая всё, как ей говорили, будто никогда и не забывала, как это делается.

— Увеличь скорость капельницы с маннитолом!

— Дай фрезу — ту, что справа.

— Быстро промой лезвие для охлаждения. Да, именно так!

Цзинь Хэси механически выполняла команды, наблюдая, как Хэ Цзяоцзяо разрезает череп Чжао Синчуаня, а затем дрелью аккуратно снимает половину костной крышки.

Фонтанчик крови брызнул прямо на марлевую повязку Цзяоцзяо.

Сама Цзинь Хэси удивилась: вместо тошноты она почувствовала странную теплоту и родство с происходящим.

— Гематому удалили. Больше не подходи — не повреди случайно мозговую ткань.

— Хорошо, — ответила Цзинь Хэси и машинально протёрла Хэ Цзяоцзяо пот со лба.

Хэ Цзяоцзяо, хотя и скрывала нижнюю часть лица маской, всё же улыбнулась глазами. Цзинь Хэси — всё та же Цзинь Хэси. Возможно, некоторые воспоминания исчезли, но душа осталась прежней.

— Электрокоагуляция завершена, внутричерепное давление стабильно. Начинаем укладывать костный лоскут на место.

Операция наконец закончилась. Они осторожно перенесли Чжао Синчуаня обратно на кровать в комнате. Хэ Цзяоцзяо сняла пропитанный потом халат и, тяжело дыша, опустилась на стул:

— Жить будет или нет — не знаю. Надо наблюдать.

Цзинь Хэси, хоть и с красными от слёз глазами, молча кивнула — она приняла этот ответ.

— Хэси, теперь говори честно: что с тобой случилось?

Цзинь Хэси села на табурет, положила голову на круглый стол и устало пробормотала:

— Цзяоцзяо, я и сама чувствую, что со мной что-то не так. Я помню, что мы обе пришли из другого мира, что мы однокурсницы… Но чему именно учились — никак не вспомню…

— Мы учились именно тому, что я только что делала, — сказала Хэ Цзяоцзяо, прислонившись лбом к стене. — Не было ли у тебя какой-нибудь смертельной трибуляции? На ногтях ничего необычного не появлялось?

Цзинь Хэси глубоко вздохнула:

— Значит, и тебе тоже встретился тот старый нищий?

Теперь они наконец открылись друг другу полностью и рассказали всё без утайки.

Когда Цзинь Хэси только попала в этот мир, она ещё сохраняла свою прежнюю, красивую внешность. В деревне ей встретился нищий, который предложил обмен: её внешность в обмен на одно знание — что наследный принц Чжао Синчуань и есть её судьбоносная пара.

Хэ Цзяоцзяо только покачала головой:

— Не стоит того.

По словам нищего, Цзинь Хэси обладает жертвенной судьбой: чем сильнее она любит Чжао Синчуаня, тем ближе становится к тому образу, который ему нравится. Не бойся своей нынешней внешности — со временем ты превратишься в желанную красотку.

— Но если Чжао Синчуань предпочитает глупеньких и наивных, может, поэтому ты и забыла всю медицину? — вздохнула Хэ Цзяоцзяо. — А вдруг он садист? Ты влюбишься до безумия — и сама станешь такой же… К тому же я слышала, он терпеть не может кокетливых женщин.

Цзинь Хэси, однако, не выглядела обеспокоенной:

— Любовь для человека — как три души и семь начал. Без любви человек — лишь ходячий труп. Даже если я превращусь в комодского варана — он всё равно полюбит меня. Что в этом плохого?

Хэ Цзяоцзяо лишь усмехнулась:

— По сравнению с этой непредсказуемой любовью, одиночество даёт больше покоя. Ладно, хватит — сейчас начнём драться.

— Кстати, — сменила тему Цзинь Хэси, — а кто тот красавчик с застенчивыми глазами, что ждёт за дверью?

Хэ Цзяоцзяо даже не подняла головы:

— Между мной и Шэнь Ханем всё чисто, как между тобой и мной. Ни капли лишнего — только спокойная дружба.

Тем временем Шэнь Хань метался по двору, стараясь казаться равнодушным, но в мыслях снова и снова возвращался к образу бывшего наследника.

Чжао Синчуань, хоть и слыл беспутным и никчёмным, на деле оказался человеком с благородной осанкой и спокойным, уравновешенным взглядом. Вся истинная грация и утончённость рождаются из чтения книг. Без знания классиков и основ морали речь и поведение неизбежно будут грубыми.

Увидев, что состояние Чжао Синчуаня стабилизировалось, Хэ Цзяоцзяо накинула лёгкий шёлковый халат и вышла к Шэнь Ханю, стоявшему под луной.

— Звезда на твоём ногте исчезла? — спросила она.

Шэнь Хань кивнул:

— Да. Эта трибуляция относилась именно к наследному принцу. Я давно заметил странный знак и на твоих ногтях. Что это?

Хэ Цзяоцзяо, услышав, что он заподозрил её чёрный крест, поспешно спрятала руки в рукава:

— Ничего особенного. Просто обычай племени Байэр.

Шэнь Хань долго молчал.

Цзяоцзяо, уставшая после операции, уже собиралась вернуться в дом, как вдруг Шэнь Хань тихо спросил:

— Ты… любишь кого-нибудь?

Вопрос прозвучал неожиданно. Цзяоцзяо вздрогнула:

— Люблю кого-то?

Шэнь Хань сделал вид, что ему всё равно, скрестил руки на груди и с наигранной самоуверенностью произнёс:

— Госпожа Хэ, я знаю — ты кого-то любишь. Просто не хочешь признаваться.

Цзяоцзяо не стала отвечать. Она подошла к колодцу, широко размяла плечи и, глядя на луну, отражённую в воде, бросила в неё маленький камешек.

Круги разошлись по поверхности, разрушая зеркальное отражение.

— Вся моя любовь к этому миру — как луна в колодце, — сказала она, указывая на небо. — Если поверить в неё всерьёз и прыгнуть за ней — всё равно не поймаешь.

Шэнь Хань не успел осмыслить её слова, как поспешил перебить:

— Но ведь Чуцзюй… он же ещё ребёнок!

— Чуцзюй? — Цзяоцзяо опешила. Оказывается, он подозревал её в связи с этим мальчишкой!

Шэнь Хань, не выдержав, рассмеялся:

— Ничего. Кого ты любишь — меня это не касается.

В его голосе явно чувствовалась кислинка, и Хэ Цзяоцзяо не удержалась от смеха:

— Да я всего лишь позволила ему вымазать мне лицо сажей! Неужели из-за этого слуги уже плетут сплетни?

Она снова засмеялась:

— Тогда получается, мы с тобой давно жених с невестой! Не волнуйся, как только я заслужу заслуги перед императором, попрошу его снять с тебя статус раба.

Шэнь Хань горько усмехнулся:

— Благодарю вас, госпожа Хэ.

Поскольку Чжао Синчуань и Цзинь Хэси заняли комнату Цзяоцзяо, она и Шэнь Хань перебрались на ночь в восточное крыло: она — на кровать, он — на циновку у пола, разделённые занавеской. Всю ночь они молчали.

Хотя и молчали — ни один из них так и не уснул.

http://bllate.org/book/7041/664918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода