× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Would I Avoid Him Just Because He Is Sick and Jiao? / Разве я стану избегать его только из-за того, что он болен?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзяоцзяо глубоко вдохнула и, всё ещё сохраняя официальный тон чиновницы, произнесла:

— Ладно уж, этот обед — в благодарность за спасение моей жизни.

Шэнь Хань доел кусочек сладкой выпечки и промокнул губы шёлковым платком:

— Одним обедом хочешь отблагодарить за спасение? Моя жизнь раба стоит сто лянов серебра, а твоя, знатной особы, — всего лишь один обед?

Хэ Цзяоцзяо задумалась и, серьёзно покорённая этим дерзким мальчишкой, признала:

— Справедливо. Так чего же тебе ещё нужно?

Лицо Шэнь Ханя озарила лёгкая, чуть сладковатая улыбка.

Цзяоцзяо смотрела в эти мягкие, сияющие глаза и уже мысленно сдалась: «Говори, лиса, чего пожелаешь — даже свежий месяц с неба сорву для тебя!»

Но Шэнь Хань, улыбнувшись, лишь с тихой надеждой произнёс:

— Мне, пожалуй, ничего не нужно. Просто… мир оказался куда интереснее, чем я думал. Поверишь или нет, но сегодня впервые в жизни я сам заплатил за еду.

Хэ Цзяоцзяо удивилась:

— Ты впервые в жизни в трактире? Неужели правда никогда не выходил из дома?

Лицо Шэнь Ханя потемнело:

— Дело не в том, что я не хотел выходить. Просто мне не разрешали.

— Но ведь у тебя отличное циньгун! Почему бы не улететь из дома? Кто тебя остановит? — спросила Цзяоцзяо, беря со стола ди сы бао ло и откусывая кусочек.

— В нашем доме тринадцать мастеров высшего уровня. Поодиночке я каждого одолею, но против всех тринадцати сразу — нет шансов, — ответил Шэнь Хань и тоже стал есть, но уже без прежнего удовольствия.

С детства его держали взаперти, охраняя, потому что за ним постоянно охотились убийцы. Он тогда был наивным ребёнком и думал, что всё это из-за его красоты.

Дворец Шэнь был огромен, но никогда не бывал оживлённым. С ранних лет он рисовал только пейзажи поместья — холодные горы и пруды, созданные искусственно, без живого источника, без духа. Настоящие горы и реки, городская суета и простые радости жизни были ему известны лишь по книгам и рассказам учителя.

После гибели семьи он уже несколько раз пробегал по крышам Пинъаньду, даже побывал в деревне Наньцяо под городом, но так и не ощутил по-настоящему вкуса повседневной жизни.

Хэ Цзяоцзяо поняла, что задела больное место, и смущённо улыбнулась:

— Ладно, говори, чего ещё хочешь. Всё, что по карману этой чиновнице, куплю!

Шэнь Хань снова рассмеялся, и тучи мгновенно рассеялись:

— Я хочу, чтобы госпожа Хэ сегодня вечером прогулялась со мной по ночному Пинъаньду.

В эпоху Шэн не было комендантского часа. Люди собирались группами, веселились всю ночь напролёт, и Государственный наставник Чжу Минцзюнь специально издал указ: «В добрые ночи запретов нет — пусть веселье длится до утра».

Они шли по людной улице, и Шэнь Хань что-то сказал, но Цзяоцзяо не расслышала.

— Эй! Что ты сказал? Не слышу!.. — крикнула она.

Цзяоцзяо была невысокой, но не маленькой — просто Шэнь Хань был высок и строен, и в толпе выделялся, как журавль среди кур. Лишь женщина необычайного роста могла бы легко переговариваться с ним на ходу.

Шэнь Хань, заметив её недовольство, быстро наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я сказал, что мы оба в списке самых желанных целей для убийц в Пинъаньду. Если мы так идём вместе, наши убийцы, наверное, объединятся.

Цзяоцзяо увидела впереди лоток с масками и фонариками:

— Давай купим маски!

Шэнь Хань долго выбирал: пантера в панцире черепахи не сочеталась с одеждой, белый кролик казался слишком детским, чёрный ястреб — старомодным, а пятнистый карп — слишком длинным…

Цзяоцзяо не колебалась ни секунды — выбрала тёмно-синюю лисью маску и аккуратно надела ему на лицо.

Шэнь Хань послушно стоял, пока её пальцы возились у него в волосах, и постепенно его щёки залились румянцем, будто он выпил вина.

— Эта тебе идёт. Не смей снимать, — сказала Цзяоцзяо, завязывая ленты.

Шэнь Хань тоже стал искать маску для неё и нарочно выбрал охотничью с густыми бакенбардами. Надев ей на лицо, он прикрыл рот рукой и засмеялся:

— Отлично! Идеально подходит твоему облику.

Цзяоцзяо маску не сняла, а сразу полезла в кошелёк. Шэнь Хань поспешил остановить её:

— Я пошутил! Она тебе совсем не идёт.

— Пусть будет эта. Маски ведь для защиты, — сказала Цзяоцзяо, расплатилась и потянула Шэнь Ханя за руку.

Тот тихо проворчал:

— Ты и правда ни в чём не привередлива…

На улице уже много пар гуляло в разноцветных масках, поэтому Цзяоцзяо крепко держала его, чтобы не потеряться.

В это время на углу крыши, у звериной головы водостока, встретились двое в чёрном.

— Босс, потеряли их! Столько народу в масках — не поймёшь, кто есть кто…

— Идиот! Когда ещё представится такой шанс убить его? Три тысячи лянов — и ты всё испортил!

— Босс… может, они теперь каждый вечер будут гулять?

— …

Наконец, прогулка подошла к концу. Шэнь Хань уже нес целую кучу покупок: вышитые мешочки, угощения, фонарики и даже стопку бумаги для письма и рисования.

— Ну как, весело было? — спросила Цзяоцзяо из-под охотничьей маски с важным видом.

— Так себе… Но если придём на праздник, будет куда веселее, — ответил «лис» Шэнь, хотя уголки его губ уже давно торжествовали.

Когда они свернули в тихий переулок мимо ивы, Шэнь Хань вдруг опустил все свои покупки, схватил Цзяоцзяо за руку и запрыгнул на стену.

Она уже собралась спросить, что происходит, но он тихо «ш-ш-ш» ей на ухо:

— Молчи. За нами следят.

И правда, в переулок вошёл человек в купеческой одежде и колпачке, огляделся и, увидев сваленные вещи, пробормотал:

— А? Куда они делись?

Он начал рыться в покупках Шэнь Ханя и нашёл два свитка бумаги. Развернув их при лунном свете, вздохнул:

— О, новая бумага… Эх!

Повернувшись, он уже собрался уходить, но Шэнь Хань с Цзяоцзяо спрыгнули прямо перед ним. Цзяоцзяо ещё не пришла в себя, а Шэнь Хань холодно бросил:

— Раз так долго следил — давай поговорим.

Человек в купеческой одежде, увидев перед собой лисью и страшную охотничью маски, тут же упал на колени:

— Ой-ой-ой! Умоляю, молодой господин Шэнь и госпожа Хэ, пощадите меня!

— Ты знаешь, кто мы? — Шэнь Хань выхватил свиток и приставил его к носу шпиона. — Кто ты такой и зачем следишь?

Автор: Шэнь Хань: У меня нет никаких непристойных намерений по отношению к госпоже Хэ.

Хэ Цзяоцзяо: Я вообще не верю в любовь.

Маленький олень: Я здесь, чтобы вам обоим насолить (^_^)v

Средний мужчина в купеческой одежде с трудом поднялся с земли, отряхнулся и снова начал кланяться Шэнь Ханю, а затем, улыбаясь во весь рот, обратился к Хэ Цзяоцзяо:

— Госпожа Хэ, не скрою — я торговец картинами. Восхищаюсь талантом молодого господина Шэнь! Жаль, что после падения дома Шэнь императорский указ запретил распространение его работ…

Шэнь Хань нахмурился:

— Если знаешь, что мои картины запрещены и я ушёл из мира искусства, зачем тогда следишь?

Торговец поспешил восхвалить:

— Запрет лишь повысил цену! Каждая ваша работа — бесценна! Я следил, чтобы попросить вас не закрывать кисть! Не унывайте — когда запрет снимут, вы взлетите выше облаков!

Шэнь Хань гордо вскинул подбородок. Даже сквозь маску чувствовалось, как в его глазах загорелась гордость.

А Цзяоцзяо, скрестив руки, холодно усмехнулась из-под маски:

— Ты, торговец, довольно хитёр. При мне предлагаешь контрабанду — неужели тюрьма показалась тебе слишком пустынной?

Торговец замахал руками:

— Ой, госпожа Хэ! Да я и помыслить не посмел бы продавать запрещённые картины!

Он вытащил из рукава шёлковый мешочек и, обращаясь к Шэнь Ханю, продолжил:

— Просто боюсь, что при вашем нынешнем положении нет средств на хорошие кисти и бумагу. Эти двадцать лянов — мой скромный дар. Прошу, примите.

Шэнь Хань взглянул на дешёвую бумагу, которую они купили: грубая масса из трети лунного камыша и семи частей макулатуры — едва ли можно назвать это бумагой. Просто у Цзяоцзяо не хватило денег на лучшее; они брали её лишь для тренировок с квасцами. Но торговец, видимо, решил, что Шэнь Ханю приходится экономить.

Шэнь Хань, избалованный и наивный, не знал светских хитростей. Он протянул руку и взял тяжёлый мешочек:

— Хе-хе, спасибо, дядя! А вы из какой лавки…

Он уже прятал мешочек за пазуху, как вдруг Цзяоцзяо резко засунула руку ему под одежду и вытащила кошель обратно.

— По законам империи, Шэнь Хань теперь под моей опекой. Если он примет деньги от вас, это будет равносильно взятке для меня как чиновницы. Поэтому, прошу, заберите, — сказала она, возвращая мешочек торговцу.

Шэнь Хань замер. Потом отвёл взгляд в сторону, и даже лисья маска не скрыла его обиды — будто ученика, которого отругал учитель. Он молча стоял, с кислым выражением лица.

Торговец, глядя на бумагу, пробормотал:

— Но эта бумага слишком…

— Хватит! — резко оборвала его Цзяоцзяо. — Я сказала — нельзя. Если чиновники не будут соблюдать законы и останутся честными, в Пинъаньду расплодится столько обжор и коррупционеров, что не сосчитать!

Торговец промолчал, подумав про себя: «Эта новая начальница Пинъаньду слишком прямолинейна. В политике ей не поздоровится».

После прощания они шли молча, держась на расстоянии. Шэнь Хань, как обиженный ребёнок, нес свои покупки и шагал далеко позади Цзяоцзяо.

Когда пришло время ложиться, Цзяоцзяо уже лежала в постели после ванны, но Шэнь Ханя не было в комнате. Обычно он уже расстилал себе постель на полу и уютно там устраивался.

Каждые полчаса она отодвигала занавеску и смотрела — но мальчишки всё не было.

В голову полезли тревожные мысли.

«Неужели обиделся по-настоящему? Ну и пусть! Это не моё дело. Я права, он ещё ребёнок — нельзя его баловать».

Она поклялась заснуть, но через час снова открыла глаза: «Не спится! Куда делся этот мальчишка?!»

Вскочив с кровати, она накинула шёлковый халат, взяла фонарь и вышла на поиски.

Во дворе, под ясной луной, Шэнь Хань рисовал.

Издалека он казался особенно изящным: каждое движение кисти — взвешенное, уверенное, полное внутренней силы. Его присутствие словно вдохнуло жизнь в задний двор. Цзяоцзяо почувствовала облегчение — все тревоги и заботы о делах канцелярии вдруг показались не такими уж важными.

Она бесшумно подкралась сзади, чтобы посмотреть, что он рисует, но Шэнь Хань вдруг в панике смял лист и спрятал в кулаке. Не оборачиваясь, он робко улыбнулся:

— О… госпожа Хэ пришла…

— Что там такое, что даже мне нельзя видеть? Быстро сдавайся! — потребовала Цзяоцзяо и, не давая возразить, потянулась за бумагой.

Шэнь Хань не давался, хохоча от щекотки, и они чуть не свалились в кучу.

— Отдай! — с достоинством сказала Цзяоцзяо. — Ты, наверное, рисуешь меня? Не стыдись! Восхищаться мной — не грех!

— Нет! Просто рисунок получился ужасный! Покажу — и весь мой талант пойдёт прахом! — оправдывался он.

Но в самый неподходящий момент Цзяоцзяо вырвала смятый комок у него из рук.

http://bllate.org/book/7041/664916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода