× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Would I Avoid Him Just Because He Is Sick and Jiao? / Разве я стану избегать его только из-за того, что он болен?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из темных камер тянулись бесчисленные руки — все с ногтями длиной в дюйм, будто тысячерукая Гуаньинь: то сжимались, то разжимались, хватали и царапали воздух. Пронзительные крики дополняли картину — перед глазами разверзался настоящий ад.

— Несправедливо, госпожа! Несправедливо…

После долгих расспросов тюремщик наконец поведал:

— Бывший префект Лу Юми был человеком нерешительным и безалаберным. Все дела, которые он не мог разрешить, просто откладывал в долгий ящик.

Его заместительница Ши Жуй, хоть и была умна и способна, занималась лишь сбором налогов, распределением повинностей и передачей указов, не имея права вмешиваться в судебные дела. Из-за этого заключённые, ожидающие суда, заполнили тюрьмы до отказа.

А должность императорского инспектора по уголовным делам давно оставалась вакантной, так что никто и не заметил халатности Лу Юми.

Среди этих «тысячеруких Гуаньинь» один из самых трезвых — измождённый юноша — заговорил:

— Госпожа, мир чтит литераторов и пренебрегает воинами. Нам, странствующим бродягам, нет пути к жизни.

— Странствующие бродяги? — внешне Хэ Цзяоцзяо сохраняла серьёзность, но внутри уже подумала: «Бродяга-бродягой».

Тюремщик поспешил пояснить с ловкостью старого придворного:

— Госпожа, все они когда-то были отобранными государством воинами. Но теперь, когда смута улеглась и варвары отступили, войны нет — и хлеба тоже нет. Поэтому многие стали наёмниками, или, как их называют, странствующими бродягами.

Один из бродяг ударил кулаком по земле и зарыдал:

— Власти не ловят разбойников, а только веселятся да предаются пышным увеселениям! Мы же, бродяги, защищаем праведных, караем злодеев и даруем народу покой — но нас же и сажают в темницы! Увы, горе нам!

Хэ Цзяоцзяо долго стояла в тюрьме, размышляя. В эпоху Шэн знать предавалась изысканной эстетике, но за стенами столицы Пинъаньду народ страдал от набегов бандитов и жил в нищете.

Она дала обещание заключённым бродягам: в течение семи дней после вступления в должность она пересмотрит все дела и лично подаст императору докладную записку, чтобы добиться справедливости.

В ту же ночь Хэ Цзяоцзяо вернулась домой с папками всех дел, связанных с бродягами, и погрузилась в чтение. Чем дальше она читала, тем труднее становилось: в каждом деле добро и зло переплетались, а большинство дел оказались без малейших зацепок.

Именно в этот момент, когда она уже была на грани отчаяния, вошёл управляющий Чанфа, чтобы доложить о текущих делах.

— Госпожа, ваши драгоценные сладкие картофелины пустили ростки. Прикажете ли внести дополнительное удобрение?

— Можно. Делайте, как сочтёте нужным.

— Госпожа, у жеребёнка Нуаньнуань копытца начали расти криво. Вызову ли кузнеца для подковки?

— Можно. Делайте, как сочтёте нужным.


Неизвестно, сколько таких пустяков она выслушала, но ни одно из них не достигло её сознания — она лишь машинально отвечала, надеясь, что он скорее закончит.


— Госпожа, молодой господин Шэнь уже выздоровел. Отправить ли его сегодня ночью к вам на ночлег?

— Можно. Делайте, как сочтёте нужным.

Братец Цзяо: включаю профессиональный режим.

Пара «Лиса и Перец» собрана — неужели скоро будет сладко?

Друзья, потерпите немного: «Лаборатория» — левая и правая рука Цзяоцзяо, она точно не окажется бесполезной!

В ту ночь Хэ Цзяоцзяо дочитала все спорные дела и составила докладную записку: первое — оправдать невиновных бродяг; второе — найти выход для всех странствующих воинов Поднебесной.

Государство только начинало восстанавливаться после разрухи. Если казна не может содержать воинов, частное наймничество — вполне приемлемая альтернатива, но требует чёткой и простой системы регулирования.

Закончив служебные дела, Хэ Цзяоцзяо приняла ванну и направилась в спальню, чтобы лечь спать.

Но почему-то именно в эту ночь в её комнате благоухали ароматы — томные, навевающие забвение. Уставшая за день Цзяоцзяо почувствовала, как напряжение уходит, а мысли становятся спокойными.

Когда она откинула занавес кровати, то увидела под шёлковым одеялом мужчину, лежащего спиной к ней.

«Плохо! Это дурман! Наверняка убийца — ведь недавно я публично поссорилась с кем-то», — мелькнуло в голове.

Реакция опередила мысль: Хэ Цзяоцзяо схватила стоявшую на столе вазу из печи Гэ и со всей силы швырнула её в человека на постели, громко крикнув:

— Кто ты такой, осмелившийся вторгнуться в мою спальню!

Мужчина на кровати, услышав шум, легко перевернулся и ловко поймал вазу.

Его голос прозвучал мягко и насмешливо:

— Сестрица, ты совсем без совести. Это же ты сама приказала прислать меня к тебе на ночлег.

Хэ Цзяоцзяо присмотрелась — и готова была провалиться сквозь землю. Молодой человек, сидевший на краю кровати с вазой в руках, был никем иным, как Шэнь Хань.

— Я… велела тебе ночевать со мной? — совершенно не помнила она ничего подобного: «Это не я, этого не было».

Шэнь Хань взвесил тяжёлую вазу в руке и надул губы:

— Цц, сестрица, ты ужасно жестока. Моя жизнь стоит целых сто лянов серебра, а ты даже не жалеешь меня!

Он спустил ноги с кровати и аккуратно поставил вазу обратно на стол.

Затем его лицо озарила дерзкая, самоуверенная улыбка. Он подошёл к Хэ Цзяоцзяо и прошептал ей на ухо:

— Если в первую же ночь, проведённую со мной, хозяйка дома убьёт своего любовника вазой, слухи пойдут такие, будто я… негоден.

Лицо Хэ Цзяоцзяо покраснело. «Точно, — подумала она, — во время доклада управляющего я отвлеклась — вот и получилось недоразумение».

— Наверное, управляющий неправильно понял. Возвращайся в свою комнату, — сказала она, нарочито зевнув, чтобы показать полное безразличие.

Шэнь Хань тихо фыркнул:

— Понял. Я всего лишь раб с низким статусом — моё дело быть по первому зову и исчезать по первому слову. Госпожа Хэ, столь высокая и могущественная, конечно, не станет заботиться о том, смеются ли надо мной другие.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Хэ Цзяоцзяо схватила его за руку:

— Раз уж другие думают, что я приказала… останься.

Услышав эти слова, Шэнь Хань почувствовал, как глаза его наполнились теплом, а щёки залились румянцем.

Увидев его смущение, Хэ Цзяоцзяо поспешила уточнить:

— Я делаю это, чтобы тебя не обижали. Но знай: между нами всё чисто и честно.

— Благодарю вас, госпожа Хэ. Но позвольте добавить: хе-хе, с моими боевыми навыками меня никто не посмеет обидеть.

С этими словами он отыскал в шкафу постельные принадлежности, быстро расстелил их на ковре и лег.

— Госпожа Хэ, пора и вам отдыхать… Я здесь только потому, что вы так легко привлекаете убийц.

«Попалась, — подумала Хэ Цзяоцзяо. — Этот парень и не собирался возвращаться в свою комнату». Но решила не обращать внимания: «Ну и ладно, кто станет считаться с младшим братом? Хотя… если он будет постоянно здесь ночевать, как тогда использовать „Лабораторию“?»

В ту ночь Хэ Цзяоцзяо впервые за долгое время не могла уснуть. В темноте она слышала, как Шэнь Хань тоже ворочается за занавеской кровати.

— Ты… скучаешь по дому? — тихо спросила она.

— По дому? — голос стал горьким и хриплым. Шэнь Хань перевернулся на другой бок, и его тон внезапно стал спокойным и сдержанным:

— Ха. Мой дом, моя жизнь — всё это обман.

Оба не могли уснуть. Увидев яркие звёзды за окном, Хэ Цзяоцзяо предложила выйти во двор, чтобы насладиться прохладой конца лета.

Шэнь Хань с недоумением наблюдал, как она, закатав рукава, села на каменный табурет у колодца и усердно полирует «Холодный свет на железных доспехах».

Железные доспехи состояли из внутреннего слоя плотной бычьей кожи, способной выдержать часть взрывной волны, и внешнего — из плотно сплетённых металлических пластин, защищающих от острых предметов. Почистив доспехи до блеска, Хэ Цзяоцзяо увидела, как лунный свет отражается в металле, источая холодное сияние.

— «Холодный свет на железных доспехах» — готово, — сказала она.

Шэнь Хань наконец произнёс то, что давно думал:

— Это, должно быть, твой самый ценный предмет, раз ты всегда носишь его с собой.

— Верно. Как и твой свиток с картиной.

Сердце Шэнь Ханя дрогнуло. Его свиток, который он всегда носил при себе, был не просто картиной, а смертоносным оружием без крови — подарком учителя десятилетней давности.

На этой тонкой кистевой работе была изображена девушка лет четырнадцати, стоящая под решёткой цветущей глицинии и держащая на руках белого котёнка.

Теперь, глядя на Хэ Цзяоцзяо, он заметил поразительное сходство: те же холодные, непокорные черты лица. Неудивительно, что при первой встрече она показалась ему знакомой.

Хэ Цзяоцзяо аккуратно свернула доспехи и увидела, как в тени цветущей глицинии на бровях Шэнь Ханя легла тень печали.

«Этот парень говорит, что его жизнь — обман, но не хочет объяснять подробностей. Наверное, рана слишком глубока, чтобы говорить о ней вслух», — подумала она. Раз он не желает рассказывать, она не станет настаивать. В такую прекрасную звёздную ночь не стоит тревожить чужую боль.

Цветы глицинии в эпоху Шэн распускались даже в конце лета. Их белые лианы оплетали решётку, создавая живую стену, окутанную лёгкой, прохладной дымкой.

Решётка была прочной и высокой. Хэ Цзяоцзяо подняла подол и медленно взобралась на небольшую площадку наверху, где села, безмятежно глядя на вечное звёздное небо.

Шэнь Хань легко, почти невесомо, коснулся ногой решётки и в три шага оказался рядом с ней.

— Прости меня за сегодняшнее, сестрица, — сказал он легко и свободно. — Я не хотел тебя оскорбить.

— Какая разница — тяжело или легко, — подумала она. «Этот наглец, — продолжила она про себя, — лучше бы я продала его на базаре».

— Те убийцы из клана Хунжу, что напали на тебя в праздник Ци Си, могут не успокоиться. Возможно, они вернутся. У меня мало талантов, но защитить жизнь вблизи — не проблема.

— И ещё… — на миловидном лице Шэнь Ханя появилось смущение. — На самом деле… я боюсь темноты. С детства кто-то всегда спал рядом со мной.

Хэ Цзяоцзяо не удержалась и едва заметно усмехнулась:

— Что, разве в этом мире водятся призраки?

— Водятся, почему нет? Мой учитель говорил, что за пределами Пинъаньду по ночам бродят уродливые демоны — «страшные духи», которые хватают красивых людей, чтобы съесть их.

Шэнь Хань внимательно осмотрел лицо Хэ Цзяоцзяо и серьёзно кивнул:

— Поэтому я должен быть рядом с хозяйкой, чтобы защитить её от этих демонов.

«Фу-фу, — подумала она, — какой учитель! Чтобы удержать этого самовлюблённого мальчишку дома, придумал такую детскую сказку? Похоже, мои сто лянов серебра пошли на покупку глупца».

В этот момент по небу пронеслась падающая звезда, оставив за собой яркий след.

В книгах такие моменты обычно сопровождаются признанием в любви или внезапным поцелуем, после чего герои проходят через множество испытаний и в конце концов обретают счастье.

«Только не сейчас, — подумала Хэ Цзяоцзяо. — Сначала нужно улучшить медицинские условия в эпохе Шэн, а уж потом думать о любви и детях. Я ведь не целительница». Она просмотрела дела Управы столичного округа: только за этот год женщин, умерших при родах, хватило бы, чтобы составить толстый том.

Но Шэнь Хань нахмурился:

— Это дурное знамение.

Услышав это, Хэ Цзяоцзяо вздохнула с облегчением — романтики он явно не ожидал.

— Дурное знамение? Почему?

— Это лишь предположение. Звезда Цзывэй изменилась, и прямо сейчас упала на востоке. Это предвещает гибель или бедствие для кого-то из высокопоставленных особ.

Шэнь Хань поднял правую руку — стройную, с чётко очерченными суставами и изящными пальцами.

Хэ Цзяоцзяо вдруг заметила: на всех его ногтях были нарисованы чёрные шестиконечные звёзды, а на указательном пальце одна из них уже начала краснеть.

«Неужели… это похоже на мой чёрный крест смертельной трибуляции?»

Не раздумывая, она схватила его руку и пригляделась.

Шэнь Хань не вырвался, позволив ей рассматривать:

— Не волнуйся. С тех пор как я начал изучать астрологию у учителя, мои руки стали такими. Каждый раз, когда в государстве погибает важный воин или учёный, одна из звёзд краснеет, а затем исчезает.

Мысли Хэ Цзяоцзяо понеслись вихрем. Раньше она хотела просто переждать беду, но теперь поняла: необходимо найти ответ. Возможно, за этим стоит заговор, связывающий её с другими.

Увидев её озабоченность, Шэнь Хань весело поддразнил:

— Но что с того? Когда беда пришла в мой дом, я тоже ничего не предвидел.

Из клубка мыслей Хэ Цзяоцзяо наконец вытянула одну нить:

— Шэнь Хань, кто твой учитель?

— Мой учитель — нынешний Государственный наставник Чжу Минцзюнь, мудрейший из мудрых. Только благодаря его защите императорская семья пощадила мне жизнь.


На следующее утро служанки в доме Хэ закончили утренние дела и собрались в уголке сада, перешёптываясь.

— Так молодой господин Шэнь действительно переночевал у госпожи?

— А как же! Я своими глазами видела — сегодня утром он вышел прямо из её спальни!

— Цц, теперь каждый день надо варить для госпожи «суп удачи»!

В этот момент Хэ Цзяоцзяо как раз возвращалась после осмотра жеребёнка Нуаньнуань и ростков сладкого картофеля. Услышав их болтовню, она шутливо спросила:

— Что за «суп удачи»? И почему его надо пить каждый день?

Служанки, завидев хозяйку, поспешно поклонились и замолчали.

Одна пожилая служанка прогнала остальных и тихо подошла к Хэ Цзяоцзяо, чтобы что-то шепнуть ей на ухо:

http://bllate.org/book/7041/664910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода