× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина тронулась, и Цзинун обернулась. Знакомые, родные, но в то же время слегка чужие лица промелькнули перед глазами и остались позади… Кто-то сразу развернулся и ушёл, кто-то прощался с Шэнь Жэньюанем… Она откинулась на спинку сиденья и глубоко выдохнула. Рука коснулась аптечки рядом и мягко провела по ней. Матовая поверхность приятно холодила ладонь… Она на миг закрыла глаза, но вдруг почувствовала: что-то не так.

— Погодите, — сказала она.

Водитель остановил машину у обочины, и старенький грузовичок, словно стрела, промчался мимо.

Цзинун взглянула на часы: без десяти десять.

— Не могли бы вы вернуться на ту парковку? — попросила она.

Только что, на стоянке, прямо рядом с её автомобилем стояла машина Шэнь Сюйкая.

Сердце её вдруг забилось чаще.

Водитель развернул машину на ближайшем перекрёстке. Здесь была односторонняя дорога, и чтобы вернуться туда, откуда они приехали, нужно было сделать крюк. Машина бесшумно скользила по узкой, тихой улочке, будто рыба, извивающаяся среди водорослей — быстро и ловко… Через несколько минут они снова оказались на парковке, и Цзинун сразу увидела Шэнь Сюйкая и Тэнцзы — Тэнцзы что-то говорила ему…

— Остановитесь, пожалуйста, — тихо произнесла она.

Машина мягко проехала ещё немного и плавно затормозила у обочины. Место для парковки оказалось как раз под деревом, в тени. Цзинун не знала, специально ли водитель выбрала именно это место, но всё получилось идеально. Она наблюдала, как Тэнцзы помахала Шэнь Сюйкаю и ушла. Цзинун думала, что он сейчас сядет в машину и уедет, но он этого не сделал.

Он подошёл к краю дорожки и посмотрел в сторону моря.

— Подождите меня пару минут, — сказала Цзинун водителю и вышла из машины.

Ночь после дождя была свежей, и лёгкий ветерок нес с собой прохладу. Чем ближе к морю, тем сильнее становился холодок. Она слегка потерла руки. Расстояние было небольшим, и она быстро дошла бы, но едва сделав несколько шагов, заметила, что Шэнь Сюйкай тоже направляется к берегу.

Она хотела окликнуть его, приоткрыла рот, но в последний момент сдержалась.

Ей вдруг стало неловко: появись она сейчас перед ним — он точно удивится… К счастью, Шэнь Сюйкай не ушёл далеко. Он остановился на деревянной дорожке. Ветер надувал его рубашку, делая его похожим на человека с белым воздушным шаром за спиной… Только этот шар, казалось, был наполнен не воздухом, а водой — тяжёлой и грустной.

Видимо, услышав шаги, Шэнь Сюйкай обернулся.

Из-за поворота дорожки к нему спустилась белая фигура, и он слегка замер, но даже не разглядев лица, уже узнал Цзинун.

Он смотрел, как она подходит ближе, и спросил:

— Почему ты вернулась?

— Прости, я не знала, что ты здесь, — ответила она не совсем на вопрос, но по выражению его лица поняла: он всё понял.

— Я попросил Тэнцзы ничего не говорить, — сказал он.

— Она и не сказала. Я сама догадалась. Спасибо, что принёс мне аптечку, — сказала Цзинун.

Шэнь Сюйкай кивнул, не спрашивая, как она угадала. Похоже, этот вопрос был для него совершенно неважен. Он внимательно посмотрел ей в лицо и добавил:

— До тебя и до Тэнцзы не могли дозвониться.

— Прости, — снова произнесла она.

— Ничего страшного. Просто я приехал не вовремя, — сказал Шэнь Сюйкай.

Цзинун на мгновение замолчала, только смотрела на него, и вдруг почувствовала: он выглядит и ведёт себя как-то отстранённо… Она слегка сжала ладонь. Теперь она была уверена: если Шэнь Сюйкай лично не видел Шэнь Жэньюаня, то уж точно знал, что тот сегодня здесь.

Горло её пересохло, и она тихонько прочистила его.

— Завтра тебе рано выезжать. Лучше поскорее отдыхать. Когда вернёшься из поездки, поговорим. Если к тому времени это ещё будет необходимо, — сказал Шэнь Сюйкай.

Цзинун опешила. Он стоял, опершись руками на деревянные перила, и ветер сменил направление, плотно прижав рубашку к его спине. Широкие плечи выглядели очень крепкими… и непреклонными. Она глубоко вдохнула и произнесла:

— Тогда…

На самом деле, ей нечего было сказать, и такое отношение Шэнь Сюйкая окончательно лишило её голоса.

— Я провожу тебя до машины, — сказал он.

— Не надо, — ответила Цзинун.

Шэнь Сюйкай не обернулся, явно не собираясь настаивать.

Цзинун смотрела на его руки, крепко сжимающие перила — от напряжения на них проступили жилы. Её сердце медленно погружалось в бездну, но она промолчала.

— Прости, просто сейчас мне не очень хорошо, — сказал Шэнь Сюйкай.

— Ничего. Просто… раз я узнала, что ты здесь, решила лично поблагодарить. Так что… я пойду, — выпалила Цзинун одним духом.

Шэнь Сюйкай отпустил перила и засунул руки в карманы брюк.

Он смотрел на тёмное море под низкими, тяжёлыми тучами и, словно обращаясь не к ней, а к себе самому, тихо, но чётко произнёс, и каждое слово, будто камень, упало в воду и ушло на самое дно:

— Кто счастливее — тот, кто умер, или тот, кто остался живым? Десять лет я не могу найти ответа на этот вопрос.

Цзинун замерла за его спиной, словно окаменев.

Ветер не был ледяным, но всё равно пронзал насквозь, как стрела.

Через мгновение Шэнь Сюйкай повернулся, не глядя на неё. Он подошёл, легко коснулся её руки и, ничего не говоря, повёл по дорожке, перешагнул через камни, прошёл через парковку и довёл до машины. Открыв дверцу, он сказал:

— Спокойной ночи.

— …Спокойной ночи, — ответила Цзинун. Она смотрела на него, но он не смотрел на неё, и фраза «Ты правда в порядке?», уже готовая сорваться с языка, так и осталась внутри.

Шэнь Сюйкай кивнул водителю, и машина тронулась. Он долго стоял на месте, пока автомобиль полностью не исчез из виду. Лишь тогда он обернулся:

— Тэнцзы?

— Ага! — из-за кустов выскочила Тэнцзы. Она обхватила себя за плечи и посмотрела в сторону, куда уехала Цзинун. — Уехала? О чём вы говорили?

— Ни о чём особенном, — спокойно ответил Шэнь Сюйкай.

— Я думала, ты проводишь её домой, — сказала Тэнцзы, внимательно глядя на его лицо.

Шэнь Сюйкай провёл ладонью по правому виску.

Тэнцзы, увидев его выражение, тайком высунула язык и не осмелилась больше болтать. Но через минуту всё же не выдержала:

— Между Цзинун и им ничего нет. Всю ночь почти не разговаривали. Мы же все одноклассники… Даже если внутри что-то есть, внешне всё должно быть прилично. Мы ведь понимаем это.

— Дело не в этом, — сказал Шэнь Сюйкай, не продолжая.

Увидев виноватое лицо Тэнцзы, он усмехнулся:

— Это не ваша вина. Живите, как живёте.

— Мне так хочется тебя обнять, — сказала Тэнцзы.

Шэнь Сюйкай бросил на неё строгий взгляд. Грустная атмосфера вдруг стала чуть комичной.

Зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, слегка нахмурился и спросил Тэнцзы:

— Жунхань знает?

— Знает. Только что спрашивал у меня, и я всё рассказала… Ты ведь не просил меня молчать. Он просто беспокоится за Цзинун. Сначала спросил, как у неё с простудой, а потом невзначай упомянул это.

— В следующий раз будь осторожнее. Его характер не из лёгких.

— Поняла.

Шэнь Сюйкай ответил на звонок, тихо произнёс «алло», выслушал собеседника, помолчал и сказал: «Сегодня уже поздно…» Он кивнул Тэнцзы, давая понять, что уезжает. Та крикнула ему вслед: «Осторожно за рулём!» — и наблюдала, как он, разговаривая по телефону, сел в машину, бросил телефон на сиденье, завёл двигатель… Автомобиль рванул с места с такой скоростью, что Тэнцзы даже не успела моргнуть — его уже и след простыл.

Казалось, он едет, будто жизни своей не жалея.

Тэнцзы вздохнула и отошла назад, прислонившись к флагштоку, чтобы немного передохнуть.

Как только она расслабилась, по всему телу разлилась усталость. С прошлой ночи она почти не спала, держась на одном адреналине, и теперь чувствовала, что каждая мышца ноет. Но, вспомнив, что вечеринка одноклассников ещё не закончилась, она снова собралась и решительно зашагала обратно — юбка развевалась при ходьбе.

За столом уже сменили закуски и напитки, но аппетита у гостей, похоже, не было — они только пили и разговаривали. Щёки у всех покраснели, и, кажется, кто-то даже плакал… Тэнцзы села, как раз услышав, как Мэн Кай, подперев подбородок ладонью, говорит Сыту Гун:

— …Цзя Фэй ведь и не соврал. Вы, ребята, давно решили учиться за границей, в престижных университетах, и вам экзамены сдавать не надо было. Какое вам дело до всего этого? Говорите «ничего страшного»… Вам-то, конечно, ничего!

Сыту Гун отвернулась и холодно ответила:

— Но разве проблема только в экзаменах? Ты видел, как оцепили место происшествия? После случившегося и до отмены занятий, когда все свободно готовились к экзаменам, разве ты не проходил мимо того места по пути в туалет? А в перерыве между занятиями вечером ты один ходил бы в туалет? Ладно, допустим, ты храбрец… А снилось ли тебе хоть раз во сне Шэнь Сюймо весь в крови? Я с ним лишь в кружке общалась, а всё равно несколько раз видела его во сне. А ты? И в тот самый вечер, после уроков, когда в учебном корпусе внезапно погас свет, и сотни людей толпились в коридорах, а кто-то закричал, что видел Шэнь Сюймо, — помнишь, как все завопили, давка началась, люди падали, топтали друг друга… Ты хоть раз вспоминал об этом? Ты сам, может, и не боишься, но думал ли ты, что другие боятся? Не стоит так легко распределять нас по категориям. Да и вообще, мы ведь сдавали внутренние экзамены и показали результаты не хуже других. То, что мы справились с давлением, не значит, что у нас нет травм.

Мэн Кай замолчал.

— Зачем ты так, Сыту?.. Мэн Кай и Цзя Фэй ведь не совсем неправы. Для нас вы и правда меньше пострадали, — сказал кто-то.

— Я не говорю, что они совсем ошиблись. Просто не стоит быть таким категоричным. Будто нам не больно, раз мы говорим «ничего». Это не значит, что мы легко относимся к чужой боли. Разве не все вы радушно встречали его сегодня? Все же улыбались и вели себя вежливо? Зачем же теперь такие слова?

— Просто мы думаем, что пора забыть об этом. Не будем же из-за этого ссориться? Я забираю свои слова. Прости, что недооценил, насколько сильно это вас задело. Просто мы столько лет не общались по-настоящему, — сказал Цзя Фэй.

Сыту Гун сердито посмотрела на него и подвинула к нему бокал. Цзя Фэй тут же вскочил и налил ей вина:

— С каких пор ты так много пьёшь!

— Когда вспоминаю ту давку… Мне до сих пор потеют ладони от любого сообщения о толчее. Тогда я упала на лестнице, и несколько человек наступили мне на руку… Хорошо, что кто-то сзади вовремя вытащил меня. Иначе, если бы ещё кто-то упал, и начали бы падать один за другим… Кто знает, чем бы всё закончилось!

— Если бы не профессор Фан, которая тогда крикнула всем успокоиться, могла бы случиться настоящая давка… Иногда вспоминаю это ощущение — будто задыхаешься… Эх…

— До самого экзамена я пила успокоительное. Без таблеток не могла уснуть — стоило закрыть глаза, как начинало трясти. Учиться? На экзамене голова была пустая… Да, у меня слабая психика, это моё личное. Но посмотрите на Цзун Сяотай — она даже лучше обычного сдала.

— А Цзинун? — спросил Лю Минвэй. — Она ведь тоже отлично сдала?

— При чём тут Цзинун? — нахмурилась Тэнцзы и наконец вмешалась.

— Да просто так, про отличную сдачу, — поспешно поднял руки Лю Минвэй.

— Цзинун не «отлично сдала». Она всегда была стабильной — просто показала свой обычный уровень, — уверенно сказала Дуань Хэн.

— Может, тогда посчитаем, кому досталось больше всех?

http://bllate.org/book/7038/664717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода