× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту Гун первой нарушила молчание, и вскоре остальные один за другим подхватили — в том же духе. В конце концов почти все сказали: «Ничего страшного, всё позади, сейчас у меня всё хорошо…»

Мэн Кай, сидевший в углу, дождался, пока большинство закончили, и когда за столом снова воцарилась тишина, медленно произнёс:

— На самом деле, тот, кто имел бы больше всех права простить тебя, сегодня здесь отсутствует. Ты и сам это знаешь. Не хочу благодарить тебя за извинения. Сегодня же день нашей выпускной встречи — давайте не будем ворошить старые обиды. Лучше вспомним, как нам было весело раньше. Хорошо?

Он встал, подошёл к Шэнь Жэньюаню и налил ему вина, затем посмотрел на Лэн Фэна, потом снова на Шэнь Жэньюаня.

— Прости, но из любопытства я попросил коллегу заглянуть в твоё личное дело. Я знаю, что последние годы ты много трудился. Как сказать… Продолжай в том же духе. Мы все, конечно, не желаем тебе провала. Если ты рухнешь, мы лишь подумаем, что среди однокурсников оказался человек не очень достойный, и только. Кому какое дело? Все заняты своей жизнью, все устали до предела — кому интересно, как ты там живёшь… Если чувствуешь, что перед кем-то виноват, то просто удвой свои усилия и стань настоящим человеком. Ладно? Давай, выпьем!

— Мэн Кай, ты слишком красноречив! Тебе место в политотделе твоего учреждения, — засмеялся Цзя Фэй.

Мэн Кай обернулся и налил ему тоже бокал вина:

— Хватит издеваться надо мной. Давайте, ребята, выпьем вместе!

Несколько парней встали, чокнулись бокалами — те словно слиплись между собой — и тихо переговаривались, будто шептались.

У Цзинунь заложило нос, горло заболело, глаза защипало. Она будто сидела у жаркой печки: всё тело горело, голова стала тяжёлой и мутной, а всё вокруг казалось ненастоящим, будто череда призрачных видений. Но в мыслях она оставалась ясной: если сейчас не уйти домой, принять лекарство и отдохнуть, завтра утром она вряд ли сможет нормально вылететь.

Дуань Хэн подошла и заменила ей стакан воды, тихо спросив, как она себя чувствует.

— У тебя лицо мертвенно-бледное. Может, лучше уйти пораньше? Здесь ещё надолго — слышала, как Тэнцзы и другие говорили, что сегодня будут пить до бесчувствия, и никто не знает, во сколько закончат.

Она села рядом на свободное место, потрогала её руку и лоб:

— Если у тебя жар, не стоит упрямиться.

Цзинунь выпила полстакана воды, но ей не стало легче. Ей самой хотелось задержаться подольше — ведь все ещё здесь, — но, судя по состоянию, продолжать было бы глупо. К тому же, Тэнцзы ещё не вернулась.

Дуань Хэн поняла:

— Не знаю, куда запропастилась Тэнцзы. Потом я сама ей всё объясню.

— Лучше я ей сама напишу, — сказала Цзинунь.

— Хорошо, — согласилась Дуань Хэн.

Цзинунь взяла телефон и сразу увидела пропущенные вызовы. Интуитивно она была уверена, что среди них есть звонки от Шэнь Сюйкая. Так и оказалось: два пропущенных от него, плюс несколько от Тэнцзы и из дома — от дедушки, дяди, родителей и двоюродного брата… Она глубоко вздохнула. За исключением Шэнь Сюйкая, этот список звонков охватывал всех самых близких ей людей. На мгновение её охватило тёплое чувство — будто её окружают заботой и любовью. Она втянула носом воздух и уже собиралась перезвонить Шэнь Сюйкаю, как вдруг услышала, что за соседним столиком началась перепалка — голоса стали громче. Оказалось, Шэнь Жэньюань тоже собрался уходить, а Лэн Фэн с другими не хотели его отпускать… Однако после недолгого спора, кроме того что все выпили ещё по нескольку бокалов, они не стали удерживать Шэнь Жэньюаня. От вина лица покраснели, особенно у Шэнь Жэньюаня — он выглядел даже пугающе.

Когда все узнали, что Цзинунь тоже уходит раньше времени, им стало по-настоящему жаль, но, видя её состояние, поняли: нельзя не отпустить её домой отдыхать. Кто-то пошутил:

— Неужели вы с Жэньюанем договорились уходить вместе?

Цзинунь лишь улыбнулась в ответ.

В этот момент ей позвонила Чэнь Жунхань и спросила, всё ещё ли она на встрече однокурсников.

Цзинунь взяла сумочку, взглянула на Шэнь Жэньюаня, которого окружили парни и настаивали на ещё одном тосте, и ответила:

— Да, но уже собираюсь уходить.

Чэнь Жунхань помолчал немного, прежде чем спросить:

— Нужно, чтобы я заехал и забрал тебя?

— Нет, не нужно! — поспешно ответила Цзинунь, и от этого её голос стал хриплым.

Чэнь Жунхань снова замолчал на мгновение:

— Тогда обязательно перезвони дедушке. Старик ещё не лёг спать — без твоего звонка он не уснёт спокойно.

— Знаю, знаю. Сейчас же перезвоню, просто не успела раньше, — с лёгкой тревогой ответила Цзинунь.

— На встрече ничего не случилось? — спросил Чэнь Жунхань уже перед тем, как положить трубку.

— …Нет, конечно. Что может случиться? — быстро ответила Цзинунь.

— Старый Шэнь ещё не забрал Луну? — уточнил он.

— Нет. Я планирую отвезти её завтра утром сама — не хочу, чтобы он ещё раз ехал за ней.

— В таком состоянии… Может, я лучше загляну завтра утром? Если тебе завтра не станет лучше, измени планы. Отдых важнее путешествий… Луну я сам отвезу и заберу. Ладно, возвращайся домой, позже поговорим. И не забудь перезвонить дедушке! — сказал Чэнь Жунхань и повесил трубку.

Цзинунь нахмурилась, сжала телефон в руке и, взглянув на список пропущенных, увидела входящий от Тэнцзы. Она тут же ответила.

Тэнцзы спросила, ушла ли она уже.

— Ещё нет, но уже выхожу, — ответила Цзинунь.

— Тогда подожди у двери минуту-две, я сейчас выйду, — сказала Тэнцзы.

Цзинунь согласилась.

Голос Тэнцзы был быстрый и чёткий — как всегда, но сейчас он звучал особенно торопливо, будто она спешила. Цзинунь снова нахмурилась… Что-то казалось не так. И Чэнь Жунхань, и Тэнцзы, и Шэнь Сюйкай… При мысли о Шэнь Сюйкае она невольно вспомнила Шэнь Жэньюаня внутри.

Если Шэнь Сюйкай узнает, что Шэнь Жэньюань пришёл на встречу… Скорее всего, он и так знает, где проходит встреча — ведь Тэнцзы предоставила помещение. Зная, что может появиться такой человек, как Шэнь Жэньюань, Тэнцзы вполне могла поставить его в известность. Она ведь согласилась предоставить площадку только потому, что считала вероятность появления Шэнь Жэньюаня на юбилее практически нулевой… А если он узнал, что тот всё-таки пришёл, что он подумает?

Она снова втянула носом воздух и отогнала эту мысль.

Голова кружилась, и в неё уже не лезло ни одной лишней идеи.

Дуань Хэн и Сыту Гун вызвались проводить Цзинунь на выход. По дороге они спросили, сможет ли она сама водить машину или, может, съездить в больницу. Цзинунь тихо ответила:

— Я вызвала водителя. В больницу не нужно — дома приму лекарство и высплюсь. На самом деле, я бы и сама могла за руль, но боюсь — вдруг что-то случится. Это опасно не столько для меня, сколько для других.

Она не слишком беспокоилась об этой, казалось бы, стремительной простуде. Обычно она регулярно занималась спортом и обладала неплохим здоровьем, но перед дальними поездками у неё почти всегда начиналась лёгкая болезнь — своего рода синдром путешественника, скорее психологический, чем физиологический.

Пока они разговаривали, водитель уже приехала и позвонила ей. Цзинунь вышла за ворота и увидела хрупкую девушку, стоявшую там. Убедившись, что это и есть водитель, она передала ей ключи. Стоять на месте было скучно, поэтому трое девушек медленно прогуливались вдоль ворот, наблюдая, как водитель быстро направилась к машине. Парковка у моря сегодня была переполнена. Цзинунь мельком заметила свою машину и вдруг показалось, что автомобиль слева выглядит знакомо. Она хотела приглядеться, но в этот момент водитель уже вывела её машину вперёд и закрыла обзор…

Дуань Хэн сказала:

— Береги себя. Пиши почаще, хоть и разница во времени есть, но это не помеха для общения.

Цзинунь кивнула с улыбкой. Сыту Гун молча стояла рядом, пока из дома доносился шум — пьяные парни обнимались и что-то громко обсуждали… Три девушки на мгновение замолчали, потом одновременно посмотрели друг на друга и тихо вздохнули.

Цзинунь думала, что её машина подъедет первой, но внезапно перед ними остановился старенький фургончик. Водитель высунулся из окна и крикнул:

— Эй, Лао Сюй!

— Иду! — отозвался Шэнь Жэньюань из дома и побежал к выходу. Увидев Цзинунь и других, он остановился:

— Ещё не уехали?

— Сейчас, — ответила Цзинунь.

На Шэнь Жэньюане не пахло алкоголем, но лицо его покраснело до шеи, даже руки были багровыми. Цзинунь посмотрела на него и спросила:

— У тебя, случайно, не аллергия на алкоголь?

Раньше, кажется, такого не было… Но прошло столько лет — возможно, и это изменилось.

— Нет-нет, — поспешно ответил он.

— Ну и хорошо, — сказала Цзинунь.

— Вот именно — Фань Цзинънун, — заметил Лэн Фэн.

— Почему «именно»? — спросил Мэн Кай.

— Да, почему? — улыбнулась Цзинунь.

— Послушай, как она говорит, — сказал Лэн Фэн. — Даже в таком состоянии ещё беспокоится, аллергия у него или отравление.

Мэн Кай рассмеялся.

— Лао Сюй! — снова крикнул водитель фургона, явно торопясь.

Машина Цзинунь незаметно подкатила и остановилась позади фургона. Водитель фургона, увидев её в зеркале заднего вида, снова высунулся, оглянулся и с восхищением цокнул языком, потом перевёл взгляд на Цзинунь. Та поняла: он разбирается в машинах и восхищается её автомобилем. Она слегка улыбнулась. Он тоже улыбнулся — и в этой улыбке проступила добрая простота.

— Фань Цзинънун, садись уже в машину, — сказала Сыту Гун. — Чем дольше задержишься, тем хуже тебе будет.

— Но Тэнцзы просила подождать, — возразила Дуань Хэн.

— Иду, — раздался знакомый стук каблуков. Цзинунь сразу поняла, что это Тэнцзы. И правда, вскоре из-за группы парней, стоявших как деревянные чурки, выскользнула Тэнцзы с двумя сумками — одна белая, с красным крестом, явно аптечка. Подойдя к Цзинунь, она взяла её за руку, спустилась по ступенькам и направилась к машине.

— Ну что ж, друзья, мне пора, — сказала Цзинунь, оборачиваясь к остальным.

— Уезжай, уезжай! Встретимся ещё, — сказал Лэн Фэн.

— Обязательно пиши… В следующий раз, когда поедешь куда-нибудь, дай знать — может, вместе съездим! — улыбнулась Дуань Хэн.

Цзинунь кивнула:

— Идите внутрь, веселитесь от души!

Она помахала рукой на прощание.

Тэнцзы открыла дверцу и положила обе сумки на заднее сиденье, потом, держа дверь, сказала:

— Дома сразу ложись спать… В аптечке всё необходимое — сложи в багаж и бери с собой. В другой сумке — всё, что тебе понадобится в дороге. Если завтра утром тебе всё ещё будет плохо, не мучай себя — отложи или отмени поездку. Ничего страшного в этом нет, главное — чтобы за тебя не волновались. Поняла?

— Поняла, — ответила Цзинунь, глядя на заботливую подругу. От заложенного носа ей стало ещё труднее дышать, и она моргнула, чтобы сдержать слёзы. — Дома соберусь и перед сном тебе позвоню.

— Лучше просто спи. Разговоры подождут — через пару дней наговоримся. Если не найдёшь меня сама, я сама тебя разыщу. Сейчас у меня дел по горло, некогда тебя укладывать.

Тэнцзы недовольно ткнула её в плечо и усадила в машину, захлопнув дверцу. Затем сделала пару шагов вперёд и что-то сказала водителю, прося ехать осторожно и присмотреть за Цзинунь.

— Пошли, пошли!

Цзинунь опустила стекло и помахала рукой, но вдруг увидела у ворот стоявших парней и улыбнулась. Она сжала кулак.

— Что это значит? — фыркнула Тэнцзы.

Цзя Фэй первым сообразил и подбежал, стукнув своим кулаком о её. Мэн Кай громко рассмеялся и последовал его примеру. Один за другим — семь-восемь человек, включая неохотно улыбающуюся Тэнцзы, — по очереди стукнули кулаками о её. Последним подошёл Шэнь Жэньюань.

— Держись! — крикнули все хором.

Цзинунь разжала кулак и мягко помахала рукой.

Все не спешили заходить внутрь, стояли в ряд и улыбались ей. Даже Шэнь Жэньюань не торопился уезжать, хотя его друг уже явно нервничал, свесившись из окна и наблюдая за происходящим, будто за спектаклем…

Цзинунь сказала водителю:

— Можно ехать.

http://bllate.org/book/7038/664716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода