× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Пин улыбнулся:

— Тогда я точно угадаю: тебе наверняка больше всего нравится финал из газетной публикации, где Чжоу Чжжи Жо до конца дней проводит жизнь у одинокого светильника в древнем буддийском храме…

Чу Жуйцин кивнула. Если бы она была Чжоу Чжжи Жо и ей пришлось бы снова встречаться с Чжан Уцзи, от одной только мысли об этом стало бы нечем дышать.

У «Воинов Севера и Юга» существует несколько версий финала. В первоначальной газетной публикации Чжоу Чжжи Жо остаётся совсем одна; в издании «Саньлянь» она находит Чжан Уцзи и Чжао Минь, оставляя зрителям простор для воображения. Новый сериал, разумеется, внесёт свои изменения — все предыдущие экранизации так или иначе отклонялись от оригинального сюжета.

Чу Жуйцин и брат Лю ещё немного побеседовали с режиссёром Ху Пином, после чего отправились домой. Едва они сели в машину, как брат Лю тут же утешил её:

— Ничего страшного. Если этот проект не сложится, найдутся и другие.

Чу Жуйцин кивнула. У каждого бывает первый опыт, и даже если сейчас ничего не выйдет, она хотя бы получит ценный опыт прохождения пробы.

Брат Лю был уверен, что у Чу Жуйцин всё плохо: по реакции режиссёра Ху Пина было ясно — перспективы почти нет. Поскольку команда фильма не спешила с обратной связью, брат Лю постепенно забыл об этом эпизоде, погрузившись в повседневную суету.

У группы «Хрустальные Девушки» только-только началась карьера, и графики были заполнены до отказа — девчонки чуть не сходили с ума от переутомления. Даже Чу Жуйцин, обладавшая отличной физической формой, чувствовала лёгкую усталость. Хотя физических нагрузок у неё было немного, работа оказалась крайне раздробленной: им приходилось сниматься в рекламе всем вместе, спешить на шоу, а также каждому отдельно бегать за новыми возможностями. Это было даже утомительнее, чем участие в «Идоле-новичке». Чу Жуйцин и Синь Юань были заняты больше всех — в среднем они спали лишь по два-три часа в сутки.

После ночной съёмки все были голодны и вымотаны до предела. Персонал специально заказал доставку обильного ночного перекуса, чтобы накормить изголодавшихся идолок.

За кулисами Синь Юань присела у журнального столика, уплетая еду, и на лице её уже не было и следа миловидной жизнерадостности. Она устало потерла тёмные круги под глазами и с восхищением призналась:

— Учительница Чу — настоящий монстр! За последние два дня ты спала всего полчаса, а я, хоть и сплю больше, чувствую, что вот-вот умру от переутомления…

Синь Юань чувствовала себя старухой на грани смерти, тогда как Чу Жуйцин выглядела свежей и бодрой, словно ничего не произошло.

Ещё во время «Идола-новичка» Чу Жуйцин была для Синь Юань постоянным соперником, и при виде неё Синь Юань всегда чувствовала неловкость. Между ними лично не было никаких трений, но внешние наблюдатели и СМИ постоянно противопоставляли их друг другу. Теперь, когда конкурс завершился и всё улеглось, Синь Юань могла общаться с ней свободно, без лишних опасений.

Ся Мэй, чистя раков, пробормотала:

— Да уж, причём она ещё и спит сидя. А мне без кровати ни за что не уснуть.

Чу Жуйцин, не отрываясь от писем, поправила её:

— Это называется медитация. Она помогает быстро восстановиться — иногда даже лучше, чем сон, хотя и требует полной сосредоточенности.

Чэнь Сыцзя раскрыла одноразовые палочки и, заметив, что Чу Жуйцин всё ещё сидит в углу и читает письма, сказала:

— Хватит уже читать! Иди поешь.

Ху Шао рассмеялась:

— Фанатам учительницы Чу действительно повезло: как бы поздно ни закончилась работа, она каждый день вскрывает новые письма.

Популярность Чу Жуйцин сейчас была на пике, и фанатские письма приходили мешками. Тем не менее, она упорно продолжала их читать. Некоторые хейтеры, узнав об этой привычке, стали подкладывать среди добрых посланий гневные и оскорбительные. Чэнь Сыцзя и другие участницы группы возмущались этим не на шутку. Однако Чу Жуйцин спокойно дочитывала такие письма до конца, аккуратно откладывала их в сторону и не собиралась отказываться от своей привычки.

По её мнению, нельзя отказываться от всего хорошего из-за одного плохого случая. Именно эти редкие нотки ненависти среди общего потока любви придавали её жизни ощущение реальности. Когда она чувствовала чужую неприязнь, ей становилось особенно ясно, насколько ценна и хрупка искренняя привязанность. Как взрослый человек, она не воспринимала детские оскорбления всерьёз.

Только закончив читать письма, Чу Жуйцин подсела к Чэнь Сыцзя и начала есть, слушая болтовню подруг. Чэнь Сыцзя заметила, что та берёт только гарнир и овощи, и удивилась:

— Ты что, не ешь раков?

Чу Жуйцин покачала головой:

— Слишком хлопотно. В прошлый раз попробовала — голова огромная, мяса мало, да ещё и руками чистить… Просто потеря времени и сил.

Лю Сяобай, услышав это, шлёпнула по плечу Ся Мэй, которая как раз увлечённо ела раков, и поддразнила:

— Ну-ка, не пора ли почтительно преподнести своему отцу?

У Чу Жуйцин со всеми участницами были вполне нормальные парные образы, кроме странной «отцовско-сыновней» связи с Ся Мэй. Всё началось с шутки старшего товарища Чэн Таня во время финала конкурса, и теперь вместо пары «Первоцвет-Лето» официально закрепилось название «Хрустальные отец и сын». Как говорится: истинные чувства не удержишь, зато отцовская любовь вечна.

— Это тебе отец! — возмутилась Ся Мэй, но всё же послушно надела одноразовые перчатки, очистила рака и протянула мясо прямо ко рту Чу Жуйцин.

— А-а-а… — заманивающе протянула она.

Чу Жуйцин: «……»

Она сидела совершенно бесстрастно, плотно сжав губы, и никак не решалась открыть рот.

Чэнь Сыцзя, услышав этот тон, которым обычно угощают маленьких детей конфетами, вздрогнула и фыркнула:

— Ты напугала учительницу Чу до смерти! Теперь она никогда больше не будет есть раков. Каждый раз, видя это блюдо, она будет вспоминать твой жуткий голосок…

Ся Мэй кокетливо подмигнула Чэнь Сыцзя:

— Да ладно тебе!

Лю Сяобай театрально схватилась за горло:

— Хватит! Ся Мэй, я больше не вынесу твоих выходок…

Благодаря представлению Ся Мэй настроение у всех поднялось, и за кулисами поднялся весёлый гвалт. Синь Юань тоже подключилась к шуткам:

— Ся Мэй просто хочет заполучить всех раков себе и специально придумала этот трюк, чтобы остальные не смогли есть!

— Точно подметила! — Ся Мэй самодовольно пожала плечами и положила очищенное мясо в тарелку Чу Жуйцин.

Ху Шао, наблюдая за шумной компанией, улыбнулась:

— Учительница Чу и Хэй Хэ наверняка сейчас думают: «Как же нам выйти из этого чата? Эти девчонки просто невыносимо шумят…»

Когда «Хрустальные Девушки» работали вместе, за кулисами обычно сидели восемь неугомонных щебетунов. Только Чу Жуйцин и Хэй Хэ хранили относительное спокойствие; остальные могли болтать всю ночь напролёт, и даже персонал не всегда мог их унять.

Хэй Хэ как раз закончила есть и встала, собирая мусор. Услышав слова Ху Шао, она поддразнила:

— Ой-ой, так ты сама понимаешь, какая ты шумная?

Ху Шао показала ей кулак, а затем повернулась к Чу Жуйцин:

— А ты, учительница Чу? Тебе тоже кажется, что мы слишком громкие?

Чу Жуйцин честно ответила:

— В целом нормально. Просто будто оказалась в клетке с птицами. И разных пород.

Иногда эта шумная атмосфера напоминала ей времена «Идола-новичка», будто она снова вернулась в ту чистую и простую среду. Тогда все усердно трудились, работа не была такой запутанной, и даже из мелочей удавалось извлечь радость — такого опыта у неё не было раньше, пока она жила в горах.

Девушки в недоумении переглянулись:

— «??» Что за сравнение?

Ся Мэй в отчаянии воскликнула:

— Всё, учительница Чу уже считает нас птицами…

Чу Жуйцин пояснила:

— Не то чтобы раздражает. Мне птицы нравятся.

— Сама ты птица! — Чэнь Сыцзя, и рассерженная, и весёлая одновременно, лёгким ударом стукнула Чу Жуйцин по плечу — и тут же вскрикнула от боли: — Ай! Ты что, из камня сделана?! Мою руку будто об стену ударили!

Чу Жуйцин смотрела на неё с полным невинованием, пока та дула на ушибленную ладонь. Ся Мэй, не упуская возможности подлить масла в огонь, провозгласила:

— Чэнь Лаошу, ложись прямо здесь! Можно смело требовать компенсацию!

В этот момент к ним подошёл режиссёр и, глядя на весёлую компанию, буркнул:

— Даже птицам обидно от такого сравнения — вы гораздо шумнее! Ваш галдёж эхом разносится по всему коридору…

Девушки с изумлением уставились на внезапно появившегося главного режиссёра «Идола-новичка». Перед ними стоял полноватый господин по фамилии Чай, который несколько месяцев сопровождал их во время съёмок шоу и которого интернет-пользователи шутливо называли «режиссёром-неудачником». Он не раз спорил с Чу Жуйцин, но в итоге даже голосовал за неё — и, конечно же, снова ошибся в прогнозе.

Ся Мэй выпрямилась и вызывающе заявила:

— В коридоре никого нет! Мы имеем право шуметь!

Синь Юань подхватила:

— Мы имеем право шуметь!

Ху Шао вторила:

— Мы имеем право шуметь!

Лю Сяобай тоже присоединилась:

— Мы имеем право шуметь!

Режиссёр Чай смотрел на эту хоровую декламацию и сухо произнёс:

— Ся Мэй, ты уже совсем обнаглела. Раньше, на шоу, стоило мне появиться — и ты тут же начинала реветь.

Господин Чай выглядел довольно сурово: его крупное телосложение и недоброжелательное выражение лица часто пугали участниц, особенно когда он ругался за кулисами. Из ста девушек «Идола-новичка» только Чу Жуйцин осмеливалась открыто спорить с ним, не сбавляя тон. Однажды она даже заявила знаменитую фразу: «Хочу стать режиссёром», посчитав, что у него слишком лёгкая работа, — отчего весь персонал хохотал до упаду.

Ся Мэй, немного успокоившись, всё ещё робко пробормотала:

— Зато учительница Чу рядом…

Режиссёр Чай недовольно фыркнул:

— Что? Ты хочешь, чтобы мы с Чу Жуйцин подрались?

Чу Жуйцин, услышав своё имя, подняла взгляд. Режиссёр Чай, до этого уверенный в себе, инстинктивно шагнул в сторону.

Ся Мэй тихо добавила:

— Драться — это невозможно… Но можно сделать её режиссёром.

Режиссёр Чай: «……»

Он решил не обращать внимания на эту нахалку, которая явно прикрывалась авторитетом Чу Жуйцин, и, чтобы не довести себя до инфаркта, перешёл к делу:

— Вы уже, наверное, догадались по нашей команде, что сегодня официально стартует первый групповой реалити-шоу «Хрустальных Девушек» — «Момент Сияния». Вам нужно немедленно собираться в дорогу!

— Всё, что вы только что говорили и делали, уже записано и будет показано в шоу! — подчеркнул он, указывая на операторов и сценаристов, которые уже заняли свои позиции за его спиной.

Лю Сяобай глубоко вздохнула и плюхнулась на диван:

— Я больше не могу. Опять работа.

— И я хочу спать…

— Сейчас ведь три часа ночи!

Режиссёр Чай, видя их стенания, сказал:

— Мы учли, как сильно вы устали, и специально подготовили для вас отдых в виде путешествия.

Как только девушки услышали слово «путешествие», их глаза загорелись, и они мгновенно вскочили с мест. Все удивлённо уставились на режиссёра, который торжественно вынул из-за спины сосуд с жребиями.

— Для начала выберем Обезьяну Судьбы, — объявил он.

Девушки недоумённо переглянулись:

— «??»

— Мы разделимся на две группы и поедем в разные места. В команде «Весёлая Обезьянья Семейка» уже четверо, значит, осталось одно место.

Синь Юань растерянно огляделась:

— То есть мы, шестеро, будем тянуть жребий? В группе десять человек, значит, после разделения должно быть по пять. Если в «обезьяньей» команде уже четверо, то остаётся шесть кандидаток.

Ху Шао задумчиво произнесла:

— Значит, тот, кто вытянет жребий, поедет на Эмэй с учительницей Чу…

Чэнь Сыцзя воскликнула:

— Вытянувший станет обезьяной!

Ся Мэй подхватила:

— Посмотрим, кто избранный ребёнок Обезьяны!

Чу Жуйцин: «……»

Режиссёр Чай поднёс сосуд с жребиями, а Чу Жуйцин и другие наблюдали со стороны, кто же из шести оставшихся станет «обезьяной». Хэй Хэ вытащила палочку с красной меткой на конце и спросила:

— Что это значит?

Остальные сравнили свои палочки — только у Хэй Хэ она была особенной. Режиссёр Чай объявил:

— Поздравляю, ты стала обезьяной.

Чэнь Сыцзя и другие радостно замахали Хэй Хэ:

— Давай скорее! Теперь ты — Чёрная Обезьяна!

Хэй Хэ: «……»

Так составы двух команд были окончательно сформированы, и режиссёрская группа перешла к следующему этапу. Персонал принёс множество чемоданов, и режиссёр Чай, не проявляя милосердия, заявил:

— Прошу оставить только самое необходимое — одежду и предметы первой необходимости. Остальное отдайте персоналу на хранение и максимально упростите свой багаж.

Идолки с ужасом уставились на свои чемоданы, нагромождённые в номере отеля. У многих из них сердце сжалось от боли — ведь у каждой было столько вещей, и теперь режиссёр требовал расстаться с большей частью!

Чэнь Сыцзя вздохнула:

— Это словно дежавю… Точно так же было при заселении на «Идола-новичка».

Синь Юань попыталась торговаться:

— Режиссёр, может, мы соберём вещи позже? Обязательно сейчас сдавать?

— Прямо сейчас, — ответил режиссёр Чай, довольный их стонами. — Чу Жуйцин, ты же центральная участница! Не пора ли подать пример и упростить свой багаж?

Ся Мэй предложила:

— Давайте начнём с учительницы Чу! Пусть она первой покажет содержимое своего чемодана!

Чу Жуйцин не возражала и кивнула, доставая свой чемодан. Все уселись в кружок, уютно устроившись за своими чемоданами, и с нетерпением ждали, когда она откроет его.

Ху Шао заметила:

— У учительницы Чу чемодан-то немаленький…

http://bllate.org/book/7037/664627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода