× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мэй улыбнулась:

— Открыла — а там одни мечи да дубинки!

Тёмный чемодан Чу Жуйцин купила ещё до участия в «Паре на выставке». Он был довольно вместительным, но выглядел обыденно и не принадлежал к известному бренду. Спокойно опустив его на пол, Чу Жуйцин приготовилась открыть. Остальные, завидев это, с любопытством вытянули шеи: всем было интересно, что она берёт с собой на съёмки.

— Как только чемодан распахнулся, из него выскочила обезьяна!

— Думаю, там бумажный меч — ведь девиз такой: «Пока я жив, меч со мной» [doge].

— У участниц и правда чемоданов выше крыши! На экране их уже больше десятка?

В комментариях тоже бурно гадали, пытаясь угадать содержимое чемодана. Однако, когда массивная сумка наконец открылась, внутри оказалась почти пустота: лишь в углу аккуратно лежали свёрнутая одежда, туалетные принадлежности, бумажный меч и письма. Всё остальное пространство оставалось свободным. Вещей у Чу Жуйцин было так мало, что они занимали едва ли четверть чемодана.

Чэнь Сыцзя, увидев это, рассмеялась сквозь слёзы:

— Этого хватило бы даже в школьный рюкзак! А ты таскаешь целый чемодан туда-сюда — прямо как на парад!

Чу Жуйцин пояснила:

— Ещё нужно место для писем… Она ещё не успела сложить сегодняшнюю почту от фанатов.

Ся Мэй присела рядом с чемоданом и удивилась:

— У Чу-лаосы даже крема для лица нет? А косметичка?

Она огляделась — средств по уходу не было видно, но трогать вещи Чу Жуйцин ей было неловко, и девушка осталась в недоумении. Кожа Чу Жуйцин была безупречной: даже после бессонных ночей под глазами не появлялось тёмных кругов, и многие участницы давно интересовались её секретом красоты.

Синь Юань подхватила:

— Да, Чу-лаосы, расскажите, как вы ухаживаете за кожей? Я хочу научиться!

Чэнь Сыцзя, заранее зная ответ, фыркнула:

— Не спрашивай! Если спросишь — ответит, что моется одним лишь водой.

Чу Жуйцин немедленно поправила её:

— Нет.

Чэнь Сыцзя удивилась:

— Так вы всё-таки пользуетесь уходовой косметикой? Что именно применяете?

Она отлично помнила, что у Чу Жуйцин никаких средств не было. Однажды она даже подарила ей набор тоника и крема, но та ими почти не пользовалась и забыла их в общежитии компании во время съёмок.

Чу Жуйцин серьёзно объяснила:

— Практика дыхания и медитация регулируют внутреннее состояние, а это отражается и внешне…

Ся Мэй воскликнула:

— Хорошо ещё, что Чу-лаосы стала идолом женской группы! Иначе бы точно стала экспертом по здоровому образу жизни — и мама бы тебя боготворила.

Чу Жуйцин:

— …

Все покатились со смеху — поведение Чу Жуйцин напоминало типичного старожила, и все это прекрасно понимали.

— Ся Мэй специально колется! Посмотри-ка, как на тебя папа смотрит? Уже три дня не бил ведь [doge].

— Теперь ясно: остальные везут чемоданы, а Чу Жуйцин — почтовый ящик.

— Чу Жуйцин: берёт самый большой чемодан, чтобы положить туда минимум вещей. Главное — не количество, а стиль!

— Вы ничего не понимаете! Чу-лаосы везёт в столицу воздух с горы Эмэй — это же местный деликатес! Пусть братья и сёстры по школе тоже насладятся пекинским смогом [doge].

Когда Чу Жуйцин закончила показывать содержимое своего чемодана, другие участницы тоже стали открывать свои сумки, доставая самые разные вещи. У кого-то было море косметики, у других — коллекции плюшевых игрушек. Самым забавным оказалось то, что Ся Мэй привезла с собой кастрюлю.

— Хотела в отеле лапшу быстроварку сварить… — оправдывалась она.

Режиссёры тут же потянулись за кастрюлей, но Ся Мэй закричала:

— Не забирайте! Это предмет первой необходимости!

Лю Сяобай поддразнила:

— Ты с кастрюлей собралась в горы лезть? Так хочется стать «носителем кастрюли»?

Ся Мэй:

— …

Вопреки жалобам участниц, съёмочная группа конфисковала всё лишнее и временно изъяла у них наличные деньги. Режиссёр Чай объявил:

— Бюджет каждой команды на поездку — 1000 юаней. Расходуйте средства разумно и проявите находчивость, чтобы выполнить задание.

— Да это же нищенский бюджет! Даже внутри страны путешествовать невозможно за такие деньги!

— Это не эконом-тур, а настоящий нищенский маршрут…

Участницы «Хрустальных Девушек» возмущённо загалдели, считая режиссёров жестокими и скупыми.

В каждой группе было по пять человек, а бюджет на неделю составлял всего 1000 юаней. Получалось, что на человека в день приходилось лишь 28,5 юаня. За такие деньги нельзя было даже нормально пообедать в Пекине, не говоря уже о междугородней поездке.

Синь Юань удивилась:

— Этого же не хватит даже на билеты! Нас ведь пятеро?

Режиссёр Чай, выслушав недовольства, пояснил:

— Перелёты или проезд туда и обратно мы оплачиваем сами. Эти деньги предназначены исключительно для повседневных расходов: еда, проживание, развлечения.

Съёмочной группой были розданы карточки с заданиями и маршрутами. Чу Жуйцин достался регион провинции Сычуань с перечнем достопримечательностей, которые нужно было посетить, включая вершину Цзиндин на горе Эмэй. Синь Юань получила западный город, также богатый историческими памятниками и знаменитыми местами.

— «Момент Сияния» и правда жмотится — выделили всего две тысячи на весь групповой шоу _(:3)∠)_

— Быстрее! Дайте! Деньги! Моим! Девочкам! Куда вы дели мои голоса и деньги!?

— При таком бюджете через неделю выживет только Чу-лаосы — она ведь питается фотосинтезом и не нуждается ни в еде, ни во сне [doge].

Чу Жуйцин взяла карточку с заданием и конверт с деньгами, и вся «весёлая обезьянья семья» начала обсуждать, как распорядиться средствами. Чэнь Сыцзя задумалась и сказала:

— Нам, может, повезло? У Чу-лаосы дома хотя бы бесплатно покормят и дадут переночевать?

Лю Сяобай напомнила:

— Но вход на гору Эмэй стоит дорого, да и билеты на канатную дорогу тоже недешёвые…

Главная проблема «весёлой обезьянки» — высокая стоимость входных билетов. Только за вход на гору Эмэй с человека брали 160 юаней, не считая доплат за автобус, канатную дорогу и подъёмники. У другой группы главной трудностью были расходы на питание и проживание: как уложиться в минимальный бюджет и при этом нормально поесть и переночевать.

Ся Мэй не удержалась:

— Значит, Чу-лаосы каждый раз, когда приезжает домой, платит по 160 юаней за вход?

Чу Жуйцин пояснила:

— Нам вход бесплатный. У учеников павильона Юньлин данные зарегистрированы в системе парка. После того как Кань Хэ оформил нам временные пропуска, мы можем свободно проходить по электронному удостоверению. А иногда и вовсе летаем на мечах.

Ся Мэй позавидовала:

— Вот уж повезло родным жителям!

Поскольку Чу Жуйцин не нужно было покупать билеты, финансовая нагрузка немного уменьшилась. Обсудив всё вместе, девушки решили сначала отправиться на гору Эмэй, чтобы максимально сэкономить в начале поездки, а затем вернуться в город и посетить оставшиеся места, оставив побольше денег на конец маршрута.

На следующий день «Хрустальные Девушки» разделились на две группы и отправились в своё «бедственное» путешествие. «Весёлая обезьянья семья» собралась в назначенном месте и встретилась со съёмочной группой. Однако Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя увидели знакомое лицо. Несмотря на самую жару в Пекине, Ли Цзянь был полностью закутан и носил чёрную маску, так что зрители опасались, не задохнётся ли он от жары.

Режиссёр Чай представил его:

— Это господин Ли из школы Эмэй. Поскольку мы будем снимать на территории парка Эмэй, он будет сопровождать нас в качестве гида…

Присутствие Ли Цзяня формально объяснялось ролью гида, но на деле он был профессиональным «тушителем пожаров». Хотя Кань Хэ раньше водил людей на гору, тогда не велись съёмки, и риски были невелики.

«Момент Сияния», напротив, был официальным шоу «Хрустальных Девушек», за которым внимательно следили миллионы глаз. Товарищ Лян отнёсся к этому очень серьёзно и потребовал, чтобы Кань Хэ или Ли Цзянь, как представители школы Эмэй, лично обеспечивали безопасность на съёмках и предотвращали любые инциденты. Проще говоря, нельзя было допускать, чтобы в эфире появились явления, необъяснимые с точки зрения современной науки.

Ли Цзянь сначала хотел посоветоваться с дешёвым третьим дядюшкой, но Кань Хэ, выслушав подробности, сразу же отказался:

— Мелкий, этим займёшься ты. Третий дядюшка занят!

Его тон был ленивым, но слова — резкими.

Ли Цзянь, услышав ответ, даже не удивился — он ожидал именно такого развития событий. Он подумал, что, возможно, так даже лучше: третий дядюшка, судя по всему, способен только усугубить ситуацию. Жаль только, что не удастся сразиться с ним на мечах. Младший господин теперь каждый день усердно тренировался: с одной стороны, чтобы оправдать надежды учителя, с другой — чтобы однажды вызвать третьего дядюшку на поединок и отомстить за старые обиды.

Ся Мэй, глядя на высокого парня с пронзительными глазами, осторожно спросила:

— Это… младший брат Чу-лаосы?

— Кажется, ученик? — Чэнь Сыцзя с первого взгляда не узнала Ли Цзяня. Тот был так плотно укутан, да ещё и причёска изменилась, и он, кажется, немного подрос — совсем не похож на прежнего угрюмого юношу.

Чу Жуйцин кивнула:

— Да.

Ся Мэй поразилась:

— Чу-лаосы уже берёт учеников?! Это же круто!

Лю Сяобай добавила:

— Ну конечно! Она же почётный председатель ассоциации ушу Эмэй. Разве президент Ван Чэнъи не владеет своей школой боевых искусств?

Ся Мэй посмотрела на Чу Жуйцин с ещё большим восхищением и с нетерпением стала ждать начала поездки на гору Эмэй: неужели ей доведётся увидеть знаменитую школу лично?

Хэй Хэ, глядя на Ли Цзяня, одетого как на зиму, задала риторический вопрос:

— Не жарко?

Ли Цзянь, услышав это, даже подтянул чёрную маску повыше и спокойно ответил:

— Нормально.

Все:

— …

(«Не ври! У любого от такой экипировки сыпь вылезет!»)

Ли Цзянь был крайне осторожен: он не только избегал камер, но и замаскировался до пяток. Ни за что не позволил бы фанатам узнать свою внешность и раскрыть своё «тайное поклонение» (??).

Чу Жуйцин, глядя на ученика, готового отправиться в Антарктиду, предложила:

— Если не хочешь попасть в кадр, просто скажи операторам — они не будут снимать. Не перегрейся.

Ли Цзянь встретил заботливый взгляд учителя и тихо ответил:

— Ничего, Учитель. От медитации жара не чувствуется…

— … — Ся Мэй, услышав знакомую фразу, странно посмотрела на Лю Сяобай и прошептала: — Они и правда учитель и ученик? Оба верят в «спокойствие ума — и жара не страшна»?

Если делить по школам оздоровления, то Чу Жуйцин и Ли Цзянь действительно выглядели как учитель и ученик: любой стресс они решали медитацией, что вполне сравнимо с «пей больше горячей воды».

Поскольку съёмки велись большой группой, Ли Цзянь почти не общался с Чу Жуйцин и вёл себя скромно, держась поближе к съёмочной группе. В чёрной одежде он выглядел даже профессиональнее операторов, ловко уворачиваясь от объективов.

«Пять весёлых обезьян» и «маленькая обезьянка» благополучно добрались до пункта назначения и сели в машину, которую заранее заказал Ли Цзянь, чтобы доехать до вокзала. Им предстояло сесть на скоростной поезд до Эмэя — это было гораздо удобнее, чем ехать на машине.

Однако на вокзале между съёмочной группой и «весёлой обезьяной компанией» возникло разногласие. Ли Цзянь, привыкший помогать учителю во всём, собирался купить всем билеты заранее, но режиссёр запретил ему это.

— Расходы на передвижение должны нести сами участницы, — напомнил режиссёр. — Поездка на машине до вокзала уже нарушила правила.

Съёмочная группа оплачивала только основные перелёты или проезд туда и обратно; все остальные транспортные расходы ложились на плечи участниц. «Пять обезьян» уже сэкономили на такси, воспользовавшись машиной, заказанной Ли Цзянем, поэтому дальнейшие траты должны были быть за их счёт.

Ли Цзянь предложил:

— Тогда Учитель, дайте мне деньги — я сейчас куплю билеты.

Чу Жуйцин послушно передала конверт с бюджетом поездки. Ли Цзянь на ощупь понял, что денег мало, и, заглянув внутрь, увидел десять купюр. Он нахмурился:

— Это на сегодня?

Чу Жуйцин:

— Нет.

Чэнь Сыцзя уточнила:

— Это на всю неделю.

Ли Цзянь:

— …

Хотя он и вырос в обеспеченной семье и, возможно, плохо представлял себе «народные страдания», но даже ему было ясно: таких денег явно не хватит на пятерых.

Младший господин не решался брать деньги из конверта: ведь после покупки пяти билетов на скоростной поезд бюджет уменьшится на четверть. И это — только первый день! Что делать остальные дни — голодать?

Ся Мэй вернулась от табло с ценами и огорчённо сказала:

— Может, поедем на обычном поезде?

Обычный поезд стоил вдвое дешевле, но ехать на нём дольше: скоростной поезд шёл час, а обычный — два-три.

Лю Сяобай спросила у местной жительницы:

— Чу-лаосы, как вам такой вариант?

Чу Жуйцин никогда не предъявляла особых требований к условиям поездки и спокойно кивнула:

— Можно.

Ли Цзянь, однако, отреагировал совершенно иначе, чем его учительница:

— Нельзя!

(«Младший господин» подумал: «Да как так?! Раньше Учитель возвращалась домой на мече за четыре миллиона, а теперь даже на билеты на Гаоте не хватает?! Как ученик (и фанат), я не допущу такого позора!»)

Чэнь Сыцзя, привыкшая к таким вспышкам Ли Цзяня, не удивилась. Она давно знала, что он буквально кружит вокруг её соседки по комнате, как самый преданный соло-фанат Чу Жуйцин. Она попыталась урезонить его:

— Бюджет ограничен — ничего не поделаешь…

Ли Цзянь направился прямо к съёмочной группе и стал убеждать:

— Давайте я пока оплачу. А как только мы доберёмся до горы, начнём соблюдать ваши правила с чистого листа. Согласны?

Режиссёр Чай не приехал в Сычуань — на месте руководил другой режиссёр. Он помедлил, но твёрдо ответил:

— Нет. Правила есть правила. Все расходы на еду, проживание и транспорт несут сами участницы.

http://bllate.org/book/7037/664628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода